Réellement elle était impie et peu décente.

首歌确实亵渎宗教，有伤风化。

Et à s'assurer que les salaires minimum qui existent déjà respectent un plancher décent.

并确保已经存在最低工资那些国遵照适当底线。

Sur nos 100 personnes, 21 n'ont pas accès à une habitation décente, et 1 personne est sans abri.

在100个人之中，21个没法住上像样房子。1个没有住处。

« Je dois le voir » n’étant pas suffisant à ses yeux, elle l’invita froidement à revenir à une heure plus décente.

“我需要”，句话并不能成为个充分理由，于是玛丽用冰冷语气建议她换个合适时间再来。

Julien apprit plus tard que les sujets avaient semblé peu décents à la maîtresse du logis, qui avait fait corriger les tableaux.

于连后来才知道，女主人觉得些画主题不甚雅观，遂命人加以修改。

C'est un texte dont l'intitulé dit tout : « convention sur le travail décent des travailleurs et travailleuses domestiques » .

是篇标题就说明了切文章：《关于政工人体面工作公约》。

Une disparité qui, sans tomber dans le dogme de l'égalitarisme, pose question ces écarts de salaires sont-ils décents, et, surtout se justifient-ils réellement ?

种差距，在不陷入平等主义教条情况下，提出了个问题：些工资差距是否体面， 最重要是， 它们真合理吗？

Nous voulons une retraite décente calculée sur les 24 derniers mois et qui représente au moins 70 % de ce salaire pour tous les travailleurs.

我们想要个体面退休金，基于最后24个月工资计算，并且至少达到工资70%。

– Je ne sais pas ce qui vous met dans une telle colère, mais si vous commenciez par vous asseoir, nous pourrions peut-être avoir une explication décente entre personnes civilisées.

“我不知道是谁惹得您如此生气。不如您先坐下来，让我们都放松些，像文明人样好好谈谈。”

Sur nous, elles n’agissent que d’une façon seconde, par l’imagination qui substitue aux premiers mobiles des mobiles de relais qui sont plus décents.

七情六欲只通过间接方式、只通过想象影响我们，而想象早已用体面得多中间动机替换掉了原始动机。

Je vous dis, continua Andrea, qu’avec cette misérable somme je pourrai me procurer un habit et une chambre, afin de recevoir d’une façon décente la visite illustre que j’attends d’un jour à l’autre.

“我告诉你，”安德烈继续说，“有了二十法郎，我就可以弄到件上装和个房间，我就可以接我天天盼望贵客了。”

Aujourd’hui, avec leurs allures garçonnières d’artistes, elles tenaient la bourse, rognaient sur les sous, querellaient les fournisseurs, retapaient sans cesse leurs toilettes, arrivaient enfin à rendre décente la gêne croissante de la maison.

现在，虽然她们有艺术豪放态度，掌握财却很吝啬，分钱也不肯多花，和商人们争斤论两，不断翻改旧衣服，样，总算在境日益拮据情况下，维持住了庭体面。

Là bas, les domestiques ont droit, certes, à un jour de congé par semaine et à un salaire relativement décent, encore que, récemment, on leur a imposé une baisse de revenu.

在那里，政工人确实有权每周休息天，并获得相对体面工资，尽管最近们收入被削减了。

Bon bah j’ai décidé de vous filer quelques astuces, pour incarner à merveille ce petit enfoiré de chouchou tout droit venu de l’enfer, et espérer enfin avoir une scolarité plus décente avec tes profs.

我决定教你们几招，以便你们完美扮演个来自地狱混蛋小宠儿，最终还能希望就学期间和老师相处得更加体面。

Il était censé habiter la chambre de Courfeyrac, qui était décente et où un certain nombre de bouquins de droit soutenus et complétés par des volumes de romans dépareillés figuraient la bibliothèque voulue par les règlements.

自称住在古费拉克那间屋里，那原是间雅洁屋子，里面也有定数量法律书籍，加上些残缺不全小说，凑合布置下，便也算有了些业务需要藏书。

La réflexion de Norbert fit penser au comte qu’il était décent pour un homme comme lui d’avoir la passion des chevaux, et qu’il ne fallait pas laisser mouiller les siens.

诺贝尔想法使伯爵想到，像样人理应爱马，不应该让马被雨淋着。

La population a droit à une vie décente.

Aussitôt il se leva vivement, prit une couverture jetée sur le pied de son lit misérable, et se drapa précipitamment pour paraître dans un état plus décent aux yeux des étrangers.

Les agriculteurs français maintiennent la pression sur le gouvernement, deux syndicats sont reçus en ce moment par le Premier ministre Gabriel Attal, ils demandent des mesures concrètes, notamment pour un revenu décent, un revenu convenable.

Si la direction de notre syndicat dit que les conditions des studios ne sont pas justes, nous devons tenir bon pour obtenir un accord décent, notamment pour les nombreux acteurs qui ne sont pas en haut de l'affiche.