Elle a énormément progressé en quelques décennies.

在几十年内，她取得巨大的进步。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几十年来一场激起法国政治生活的斗争。

Au total, le moment exige des décisions sans précédent depuis bien des décennies.

总之，这一时刻要求作出自数十年来前所未有的决定。

Ça va donc s'étaler sur des décennies.

所以会运行几十年。

Les scientifiques craignent que ces changements ne conduisent à des tropiques encore plus chauds, plus secs et plus inflammables dans les décennies à venir, rendant les choses plus difficiles pour le reste de la forêt et les personnes qui y habitent.

科学家担心这些变化会导致热带地区变得热，在未来的几十年中变得干燥，易燃，使森林的其余组成以及居住在那里的人们的处境加艰​​难。

Du côté des femmes, le recul de la fertilité s'explique en partie par des pathologies, comme le syndrome des ovaires polycystiques ou l'endométriose, mais surtout par le recul de l'âge de la maternité, qui, en 4 décennies, a augmenté d'environ 5 ans.

女性方面，生育力下降部分原因是疾病，比如多囊卵巢综合征或子宫内膜异位症，要是因为生育年龄，过去四十年平均大约5岁。

Pendant plusieurs décennies, l'Allemagne donc, mais aussi la France, les États-unis et une poignée d'autres pays se livrent à une course pour créer des modèles de plus en plus gros, qui révolutionnent aussi le transport de passagers.

在随后的几十年里，德国、法国、美国以及少数其他国家竞相制造越来越大的型号，这也彻底改变客运运输。

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前的10年中，美国经历一系列严冬和酷热的年份，迄今为止，所记录到的这种严寒酷暑几乎是千年不遇的。

Mais la consécration viendra la décennie suivante, lorsqu'elle décroche un premier Oscar de la meilleure actrice grâce à son rôle dans le film « A chacun son destin » , puis un second Oscar, ainsi qu'un pour son rôle dans « L'Héritière » .

是在接下来的十年中她才逐渐走红。她凭借在电影《风流种子》中的角色获得第一个奥斯卡最佳女演员奖，随后她又凭借在《女继承人》中的角色获得第二个奥斯卡奖项和金球奖。

On paie 15 millions d'euros, simplement sur la décennie des années 2000, on a payé 15 millions d'euros à la pêche en eaux profondes en France.

仅在2000年代，我们就为法国的深海捕鱼支付1500万欧元。

Sur la décennie étudiée, l'Espagne est le pays de l'Union européenne à avoir accueilli le plus grand nombre d'étrangers, 3,3 millions, devant l'Allemagne, l’Italie et la Grande-Bretagne.

据最近的研究显示，西班牙是欧盟各国中接受移民数量最多的国家，达到3.3百万人次，排名超过德国、意大利、英国。

Il y a deux décennies, dans la mode, qui me bottent particulièrement. Il y a les sixties et il y a les années 80.

二十年前，时尚界最吸引我的是六十年代和八十年代。

Malgré la mutation qui s'est produite au cours des dernières décennies, la famille reste une valeur sûre pour les Français de tout âge.

尽管社会在近几十年中发生剧变，是家庭在所有年龄段的法国人心中依然占有举足轻重的位置。

Nous allons décider en quelques jours pour quelques décennies.

在几天内我们要做几十年的决定。

Les produits, les voilà, des toiles imprimées, rayées, unies, manipulées avec le même soin et la même précision depuis des décennies.

产品，就在这里，印花布、条纹布、素色布几十年来一直用同样的细心和精确度进行加工。

Avec le programme Apollo, en moins d'une décennie, l'Amérique réalise son objectif et impose sa puissance à l'écran.

通过阿波罗计划，在不到十年的时间里，美国实现自己的目标，并将自己的力量宣之于众。

Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude.

让·端木松似漫长夏天，数十载我们心存感激，大口向他汲取热量。

C'est ce dessin qui inspirera à lui un autre biscuit des décennies plus tard, le petit écolier.

数十年后，正是这幅插画的灵感，催生出另一款经典饼干 ——“小书生” 饼干。

Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱的同胞们，几个小时以后，一个崭新的十年将拉开序幕。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过的女性数量也可以证实这一说法。