Le Gouvernement guatémaltèque estime aussi que la Déclaration sur les droits des peuples autochtones est un décalogue minimal, qui permet aux peuples en question d'être appelés par leur propre nom et de prendre librement part à la vie politique, économique, sociale, culturelle, écologique et spirituelle de la nation, à égalité avec les autres citoyens.

危马拉政府还认为，《土著民族权利宣言》是起码的基本准则，让土著民族被以己的名字称由平等参加国家的政治、经济、社会、文化、生态精神生活。

Il est incontestable que le décalogue est le texte fondateur de la Conférence du désarmement.

毫无疑问，“十诫”是裁军谈判会议的基本文件。

L'ordre du jour de la Conférence découle directement du Décalogue.

裁谈会议程的本身源于十大主题(“十诫”)。

En outre, qu'elle correspondrait parfaitement à l'article IV du Décalogue, intitulé «Armes classiques».

还应当指出的是，这将与“十诫”中题为“常规武器”的项目四完全一致。

Dans ce décalogue, les neuf premiers articles posent catégoriquement les principes concernant la contribution du tourisme à la compréhension et au respect mutuels entre hommes et sociétés (1), le tourisme, vecteur d'épanouissement individuel et collectif (2), le tourisme, facteur de développement durable (3), le tourisme, utilisateur du patrimoine culturel de l'humanité et contribuant à son enrichissement (4), le tourisme, activité bénéfique pour les pays et communautés d'accueil (5), les obligations des acteurs du développement touristique (6), le droit au tourisme (7), la liberté de déplacement touristique (8) et les droits des travailleurs et des entrepreneurs de l'entreprise touristique (9).

“旅游业促进人民与社会间相互了解尊重”（1），“旅游是个人集体完成的活动”（2），“旅游是可持续发展的要素”（3），“旅游是人类文化遗产的使用者提高者”（4），“旅游是有益于东道国社区的活动”（5），“利益有方对发展旅游业的义务”（6），“旅游的权利”（7），“游客行动由”（8）“旅游业工人业者的权利”（9）。

Vous vous souviendrez que, le 31 juillet dernier, j'ai présenté au nom d'un groupe de cinq ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement, à savoir M. Lint, de la Belgique, M. Reyes, de la Colombie, M. Salander, de la Suède, M. Vega, du Chili, et moi-même, une initiative portant sur un projet de programme de travail de la Conférence, couvrant l'ensemble des points, ou peu s'en faut, inscrits au décalogue.

各位记得，7月31日，我以裁军谈判会议五位大使―― 比利时的林特大使、哥伦比亚的雷耶斯大使、瑞典的萨兰德大使、智利的维加大使以及我本人―― 的名义提出一项本会议工作计划草案倡议，该倡议包含“十诫”所列的所有或几乎所有要点。

Force est de constater que les succès du passé ont été réalisés grâce au respect de la prééminence du décalogue et de la finalité première de sa mise en œuvre sans condition aucune, alors que la léthargie de la Conférence depuis huit ans est la conséquence inévitable de la démarche stérile du tout ou rien.

必须指出，过去取得的成功是由于对“十诫”的首要位表示尊重，首要目标是不带任何条件以执行；而裁谈会过去八年毫无生气的状态则是呆板的全有或全无办法的必然后果。 这是一个真正的存亡的两难命题。

Il est évident que, conformément à ce décalogue, l'ordre du jour de la Conférence du désarmement est appelé à refléter l'évolution du contexte international en matière de sécurité et les nouveaux défis qui en résultent pour ce qui est de la maîtrise des armements et du désarmement.

显然正是基于这一“十诫”，裁谈会的议程旨在反映不断变化的国际安全环境以及由此产生的对军备控制裁军的挑战。

Pendant les 10 premières années de son existence, la Conférence a défini ses priorités, énoncées dans ce que l'on appelle le «Décalogue», à partir duquel l'ordre du jour annuel devait être établi, et a précisé ses méthodes de travail, qui ont été périodiquement réexaminées et modifiées.

裁军谈判会议在其成立以后的第一个十年中，确定了其优先事项、根据每年要制定的议程记载了所谓的“十条戒律”，并且详述了其工作方法，在当时定期加以审查修改。

Seuls les rangs de priorité ou les avis sur les possibilités effectives d'ouvrir des négociations diffèrent, ce qui ne constitue pas, à mon sens, un obstacle insurmontable, pour autant que nous nous départions de la lecture dogmatique du décalogue qui a prévalu ces dernières années.

不同的仅仅是各种优先的参数有问题适于谈判的程度，但我认为，这并非一个不可逾越的障碍，只要我们改变过去几年的惯例，放弃教条式解读“十诫”。

Le CONAPA, qui relève de la PCM, a adressé un “Décalogue” des droits des communautés indigènes du Pérou qui inclut la promotion de services de soins de santé qui respectent et prennent en considération les pratiques de la médecine traditionnelle, notamment en matière d'accouchements.

国家安第斯土著民族、亚马孙流域土著民族非洲裔秘鲁人委员会隶属于部长会议主席办公室，颁布了秘鲁土著社区权利“十诫”，其中包括促进保健服务重视尊重传统医学做法（包括分娩在内）。

Notre séminaire était directement associé aux points délaissés de ce décalogue, à savoir la réduction des dépenses militaires, la corrélation entre désarmement et développement, le désarmement nucléaire, les armes classiques, et le désarmement en tant que mesure de renforcement de la confiance.

“我们的研讨会直接系到`十大项'中的一些被忽略的事项，即：减少军费开支、裁军与发展之间的联系、核裁军、常规武器裁军作为建立信任措施。

Au cours de sa première décennie d'existence, la Conférence du désarmement a fixé ses priorités dans le Décalogue - à partir duquel l'ordre du jour annuel devait être établi - et précisé ses méthodes de travail, qui ont été ensuite périodiquement revues et modifiées.

在其前十年中，裁军谈判会议在“十诫”——在其基础上制定了每年的议程——中确定了其优先事项并明确了其工作办法，这些办法随后得到定期审查修改。

Face à cette situation, le Maroc ne peut qu'encourager les membres de cette Conférence à transcender la lecture dogmatique du Décalogue pour éviter que l'organe catalyseur du désarmement qu'est la Conférence ne se laisse piéger par des impératifs sécuritaires étriqués.

考虑到这种情况，摩洛哥不能不鼓励本会议的成员国不再用教条主义方式看待“十大任务”，防止作为裁军催化机构的本会议由于在安全问题上的一些过于狭隘的突发奇想而出轨。

Aussi conviendrait-il de renoncer à sacraliser le décalogue et de procéder à une relecture pragmatique de notre mandat en adaptant nos priorités et nos besoins sécuritaires aux défis et menaces d'aujourd'hui et non aux peurs et préoccupations d'hier.

因此我们决不能再将“十诫”视为圣经来膜拜，我们必须从注重实际出发，重新审视一下我们所担负的使命，使我们在安全领域中的优先事项需要适应于当今的挑战与威胁，而不是昨天的担忧注。

Le devenir de notre Conférence dépend du choix qui sera fait entre le statu quo sclérosant et la dynamique du compromis, entre une vision idéaliste du décalogue et une perception réaliste et pragmatique de sa mise en œuvre.

是选择目前状况的瘫痪结果还是选择能动的妥协；是选择理想化看待“十诫”还是对其实施采取一种现实务实的办法。

Selon l'approche conservatrice, le mécanisme et le décalogue ayant été établis par l'Assemblée générale à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement, nous ne pouvons rien changer et devons nous en tenir là pour toujours.

保守的意见是，第一届裁军特别联大建立了“十大任务”本机构，我们不能改变，我们必须永远遵守。

L'Allemagne considère que l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, adopté à nouveau hier, et qui pour l'essentiel repose sur le Décalogue, reste adapté à l'examen des questions courantes de désarmement et de sécurité.

德国认为，昨天再次通过的裁谈会议程基本上以十诫为基础，对处理目前的裁军安全问题而言，仍然是适当的。

C'est pour cela, d'ailleurs, que le décalogue inscrit le désarmement nucléaire dans le cadre du désarmement général et complet et en fait la première priorité à laquelle la communauté internationale devrait se consacrer.

就是由于这一原因，“十大任务”确定，核裁军是国际社会必须致力的全面彻底裁军中的首要工作。