Là, c'est le décalage culturel, les sens sont bousculés, maltraités aussi.

在印度，是文化差异，感觉完全错乱，甚至有折磨感。

" J'ai les effets du décalage horaire" .

我有时差反应。

Il faisait beaucoup trop chaud là-bas pour moi. Et je ne parle pas du décalage horaire.

那边对于我来说，太热了。我不是说时差。

" J'ai le décalage horaire ! " - Non, non ! On ne dit pas ça !

我有时差！不对，我们不这么说!

En résulte aujourd'hui un décalage de plusieurs jours, et pour elles cette année, Pâques tombe le 12 avril.

从而导日期上几天不同，对他们来说年复活节将在4月12日。

B Ca va, dans l'avion j'ai dormi et le service était satisfaisant. Le décalage est de sept heures?

还可以，在飞机上我睡了一会儿，服务也不错。时差是7个 小时吧？

Avec plusieurs mois de décalage, Céline, le mouvement " Me Too" arrive en Corée du Sud.

几经延，#我也是#运动终于来到了韩国。

Voilà c'est pas mal de décalage un peu chelou mais j'ai bien profité de la ville .

这就是有点时差颠倒，但我在城里玩得很开心。

En raison du décalage horaire, le vote a déjà démarré en Nouvelle-Calédonie, à La Réunion et à Mayotte.

由于时差，新喀里多尼亚、留尼汪岛和马约特岛已经开始。

Philippe Cadet : Ah oui, c'est vrai, il y a un décalage horaire de 7 heures.

菲利普·卡迪特：哦，是，这是真，有7个小时时差。

On voulait raconter le décalage qu'il y avait entre nos parents qui nous prennent toujours pour des gamins

我们想讲述是与父母之间代沟，他们总是把我们当小孩看。

En fait cette sensation d’utiliser le passé simple, c’est qu’on a une sensation de décalage, un décalage par rapport à la réalité.

其实，使用简单过去时，会产生距离感，一种相当于现实距离。

Il y a vraiment un décalage entre comment les États-Unis ont fait face au virus, et les opinions, les sondages pour Trump.

美国应对冠状病毒措施，人民对于特朗普意见、民意调查，这两者之间非常不协调。

Oui, parce que Sébastien Lecornu l'a toujours dit, cette suspension, ce décalage, dirait Emmanuel Macron, ne doit pas creuser le déficit.

是，因为塞巴斯蒂安·勒科努一直表示，这种暂停和延，正埃马纽埃尔·马克龙所说，不应加剧赤字。

Je disais précédemment que des études avaient montré qu'il y avait un décalage de six mois - un an entre la compréhension et l'expression.

我之前说过，研究表明，理解和表达之间有六个月到一年滞后。

Les Nord-Coréens ont pu eux aussi regarder la coupe du monde de 2014 organisée au Brésil mais avec un décalage de 24 heures.

朝鲜人也能观看2014年在巴西举办世界杯，但有24小时时差。

Plus d'impôts, avec un décalage en quelque sorte entre des hausses de salaire d'un côté potentiellement et en parallèle des barèmes qui ne sont pas ajustées.

更多税收，一方面可能加薪，另一方面税率却未作相应调整，导两者之间出现脱节。

Il y a différentes études qui ont montré qu'il y a un décalage d'environ 6 mois - un an entre la compréhension et l'expression au niveau des langues étrangères.

有不同研究表明，在外语水平理解和表达之间有大约6个月到一年差距。

A Oui, ici c'est aussi la règle. Vous devez être fatigué après ce voyage de dix heures en avion, n'est-ce pas? Et puis il y a aussi le décalage horaire.

没错，这也是这里规定。飞行了10多个小时，您一定很累 了吧？而且还有时差问题。

Un décalage entre votre compréhension du français et votre français parlé, cette formation vous donne toutes les clés pour enfin comprendre ce qui bloque et pouvoir parler un français clair, naturel, avec assurance.

您对法语理解与实际口语之间存在差距，本课程将为您提供所有关键技巧，帮助您彻底弄清问题所在，并自信地流利、自然地用法语交流。