有奖纠错
| 划词

Monsieur François se débrouille si bien qu'il refuse de penser aux problèmes à l'avance.

弗郎索瓦先生如此擅长应急,以至于他拒绝预先思考问题。

评价该例句:好评差评指正

Elle s'est débrouillée pour avoir le meilleur rôle!

为了得到最好的角色她想尽了办法!

评价该例句:好评差评指正

C'est pas facile pour la police de débrouiller cette affaire.

察来说,要弄清这件事并不容易。

评价该例句:好评差评指正

Il faudra se débrouiller avec les moyens de bord.

得靠手头现有的办法来凑合了。

评价该例句:好评差评指正

Tu te débrouilles pas mal en musique ... Il y a longtemps que tu joues?

你吉他弹得不错…你练了好久了吧?

评价该例句:好评差评指正

Il voulait savoir comment Julien se débrouillait et si on pensait le garder.

他想知道Julien干得如何并且我们是不是想留下他。

评价该例句:好评差评指正

Finalement quand ça s’est vraiment produit et que j’ai dû l’affronter toute seule, je me suis bien débrouillée, même pas senti le dégoût, tout ce que j’ai ressenti c’est de la compassion pour Camille.

结果真的发生了,没了靠山,硬着头皮也就上了,而且还没觉得有多恶心,唯一的感受是心疼珈米。

评价该例句:好评差评指正

Pourquoi doit je la soigner, je ne suis pas obligé.Je pourrais bien éviter de blesser la fille.Mais si quelqu’un l’a fait, je ne voudrais pas débrouiller la situation pour lui.Alors je suis coulpable?

我为么要照顾她,我没有这个义务,我能做到的就是不害人,但别人做错事,我做不到在后面帮人收拾烂摊子。

评价该例句:好评差评指正

Et tranquillement ils se mirent à discuter, débrouillant les grands problèmes politiques avec une raison saine d’hommes doux et bornés tombant d’accord sur ce point, qu’on ne serait jamais libres.

他们心平气和地讨论起来,他们用心地善良见识有限的普通人的正常理智去分析重大的政治问题,有一点他们的意见是一致的:人们永远不由。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, au fur et à mesure, je me suis rendu compte du fait que j'avais tord, j'étais trop naïf pour me débrouiller dans ce système de transport assez complexe.

然而,几次交锋下来,我发觉面图卢兹如此复杂的公交系统,己的想法是那么幼稚。

评价该例句:好评差评指正

Nous entamons la visite après déjeuner. On se débrouille par nous même, compte tenu que les chauffeurs de taxi proposent la visite des sites principaux…

吃过午饭,参观开始. 我们摆脱了的士司机的纠缠, 因为他们只把我们拉去主要的景点.

评价该例句:好评差评指正

Lorsque je disais que j’étais pour leur donner leur indépendance, c’est àces énergumènes que je pensais… Et qu’ils se débrouillent… !

所以,当我说出我愿还他们独立的话,其实是那些流氓说的... 就让他们己管己吧!

评价该例句:好评差评指正

La jeune patronne se débrouille parfaitement bien, sa soeur tient un restaurant où elle nous y a conduit la veille.

她姐姐在附近开了家饭馆,昨晚已经光顾过了。

评价该例句:好评差评指正

Ce genre de travail est fait pour des adultes. Comment des enfants, qui ne pensent qu’à s’amuser, pourraient-ils se débrouiller?

这种活连大人都要小心干,小孩子哪能成,何况小孩子又贪玩,反倒耽误时间。

评价该例句:好评差评指正

Il sait se débrouiller.

他能设法应付的。

评价该例句:好评差评指正

La mort du capitaine Morstan, l’envoi des perles, l’annonce dans le journal, la lettre, autant de détails débrouillés.

Morstan上尉的死,邮寄过来的珍珠,报纸上的启示消息,信,还有其它的一些细节。

评价该例句:好评差评指正

Ne vous mettez pas en peine de moi: je me débrouillerai bien.

不要为我担心, 办法解决的。

评价该例句:好评差评指正

ZhangPing: Oh non. Je me débrouille seulement.

啊,还不行。我只能应付一下。

评价该例句:好评差评指正

Lui, il regrette presque que tout soit déjà termine. C'est si amusant de se débrouiller !

而他呢,他一切就此结束而感到遗憾。应付困难是多有意思呀!

评价该例句:好评差评指正

Non, je ne pouvais pas dormir.Ce problème infernal me dévore.C’est trop fort d’être coincé par un obstacle aussi insignifiant, quand tout le reste a été débrouillé !

不行,我睡不着.这可怕的案子一直在折磨我.一切都整理清楚了,可是这个案子还是太困绕了!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


测量枪筒的口径, 测量探头, 测量图, 测量血压, 测量仪表, 测量用火花放电器, 测量员, 测量值, 测流槽, 测流法,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

夜幕下的故事

Non, tu dois te débrouiller sans moi.

你得自己了。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第四册

A toi de te débrouiller ;dit elle ;Allon, va.

你该自己,她说。好,去吧。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Mais tous ont appris à vivre seuls, à se débrouiller, du matin au soir.

而是都学会了独自生活,学会了从早到晚的

评价该例句:好评差评指正
C'est ça l'Europe ?!

Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.

好吧,那保持这样吧,女孩们总结道,我们有你们也能摆脱困境

评价该例句:好评差评指正
TEF考试听力练习

De toute façon, on a toujours le moyen pour se débrouiller sans voiture.

总的来说,我们总有办法来有车这个问题(带来的麻烦)。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Il voulait savoir comment Julien se débrouillait et si on pensait le garder.

他想知道Juliens适应的怎么样,我们是是要留下他。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

Oh t'inquiète pas, je vais me débrouiller, oui je vais réussir.

你别担心,我自己能行的。

评价该例句:好评差评指正
Expressions et Grammaire - Français Authentique

Se laver, se demander, se dire, se débrouiller.

洗脸,询问,自言自语,设法应

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Comme je l'ai précisé, c'est un allemand scolaire hein, mais je me débrouille pas mal.

我简历写的,那是一所德国学校,所以德语我还勉强可以应

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Cette spécialité lui avait déjà permis de débrouiller une ou deux affaires complexes.

这方面的特长已经帮助她了一两宗复杂的案件了。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Alors, cela signifie qu'il faut que je me débrouille autrement ?

" 那么,您的意思是,我必须用别的办法摆脱困境?"

评价该例句:好评差评指正
斑马小卓 Zou

Me voilà soulagé! Merci, vous vous êtes débrouillés comme des chefs.

那我放心了!谢谢,你们得非常出色

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Il s’occupait de moins en moins d’Étienne, les garçons, selon lui, devant savoir se débrouiller.

他越来越顾艾蒂安了。按他的说法,男孩子应该知道怎么样自立。

评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

À la bonne heure ! pensai-je. Si tu le débrouilles, tu seras fin, mon oncle.

“好吧,”我自己想,“你要是能混乱了,那才算有本事呢。”

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

J'sais pas ce qu'elle croit ou quoi, ici, moi j'dois me débrouiller autrement quoi.

知道她信信,过我必须设法问题。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

On a aussi un verbe, c'est le verbe " se débrouiller" , qui veut dire justement ça, trouver une solution par ses propres moyens, sans aide extérieure.

我们还有个动词,“se débrouiller”,它的意思是,接受外界帮助的前提下,用自己的方法找到措施。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Dans les universités, au contraire, les étudiants doivent le plus souvent se débrouiller seuls, bien qu'en principe, certaines personnes soient, là aussi, chargées des contacts avec le monde de l'industrie.

在大学,相反,学生往往要自己办法。尽管从原则上讲在这方面有专人负责与工业界联系。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Le marquis le trouvait commode à cause de son travail obstiné, de son silence, de son intelligence, et peu à peu, lui confia la suite de toutes les affaires un peu difficiles à débrouiller.

由于他工作努力,多说话,聪明,侯爵觉得颇顺手,渐渐地派他接办各种有些棘手的事情。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Préviens-moi le jour où tu me vises, parce que déjà sans le faire exprès tu te débrouilles bien, alors je n’ose pas imaginer ce que tu ferais avec un peu de bonne volonté.

“如果你哪天想要结婚,一定要告诉我。你一直说你有在刻意寻找一个女朋友,结果和玛丽发展到了这个地步。我想象到,如果你要刻意去找,得找到一个什么样的。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地人设法自己获取糖,因为拿破仑在1810年代实行的大陆封锁政策,我认为。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


测深管, 测深规程, 测深平台, 测深器, 测深铅, 测深水手, 测时, 测时的, 测时学, 测时员,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接