Le Pakistan ne souhaite pas être entraîné dans une course aux armements débilitante dans la région.

巴基斯坦不想陷入南亚疲惫不堪的军备竞赛。

Personne ne peut nier leurs effets débilitants sur l'ensemble de la population des pays touchés.

没有人可以否认，制裁打击受影响国家一般人民。

Les sanctions ont également un effet débilitant sur les enfants.

制裁也会对儿童产生身体虚弱的影响。

Cette fragmentation potentielle du système scolaire est coûteuse pour la société et débilitante.

学校制度的这种支离破碎的可能性对社会来说是一种花费颇多、趋于衰弱的结构。

Nous sommes pleinement conscients que les dividendes de la paix et de la sécurité sont toujours bien plus grands que les effets débilitants des conflits. C'est pourquoi le Libéria continue de mener une action au niveau régional, au sein de l'Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de l'Union africaine pour que la paix voie le jour et progresse dans notre sous-région et sur le continent africain.

利比里亚充分认识到，事实证明平与安全红利远于冲突的破坏性后果，因此要继续在马诺河联盟、西部国家经济共同体（西经共体）联盟等区域框架范围内开展工作，以实现促进次区域陆的平。

Premièrement, les pays qu'enchantent le plus les propositions des Cinq ambassadeurs doivent comprendre que le côté débilitant de ses travaux pourrait conduire à la fin de la Conférence et à la poursuite des questions de sécurité par d'autres moyens - sur lesquels nous aurions à la Conférence peu ou pas de contrôle du tout - tels que le Conseil de sécurité ou d'autres organes des Nations Unies.

第一，依然十分热衷于五使提议的国家应该认识到，谈判会议的工作持续徒劳无益，很可能导致会议最后消失而要通过诸如安全理事会或联合国其机构等其途径处理安全议程——而我们谈判会议成员对这些机构控制甚微或毫无控制。

Contrairement aux principes qu'il prétend épouser, Israël ne fait qu'aggraver l'abjecte pauvreté des Palestiniens et les rendre encore plus tributaires de la prévoyance sociale, notamment par la construction du mur, l'imposition d'un régime de permis raciste et débilitant, l'expansion des colonies de peuplement , l'imposition de fermetures et appliquant de graves restrictions au mouvement des personnes et des marchandises dans l'ensemble des territoires occupés.

以色列与其声称支持的原则背道而驰，建设隔离墙，强制推行令人失去活力的种族主义通行证制度，居点，强制结束严重限制人员货物在被占领土的流动，从而加深了巴勒斯坦人的赤贫程度，使们更加依赖于福利体系。

La vie dans un camp, même si les besoins élémentaires sont satisfaits, est une vie misérable : l'inactivité et l'ennui sont des facteurs profondément débilitants et donnent souvent lieu à une politisation et une militarisation croissantes des intéressés, ce qui perpétue les cycles de violence et réduit encore les chances du retour à la paix, à la stabilité et à la normalité.

在营地中的生活，即使基本需要能够得到满足，也是一种不幸的生活：无所事事无聊对有关者是一种极的消磨，常常导致越来越严重的政治化军事化，进而使暴力的循环长期持续下去，进一步减少恢复平、稳与正常的机会。

Le Comité se préoccupe aussi de la situation des services de santé offerts aux femmes âgées, non seulement parce que les femmes vivent souvent plus longtemps que les hommes et ont plus de chances de souffrir de maladies débilitantes et dégénératives chroniques, telles que l'ostéoporose et la sénilité, mais aussi parce qu'elles doivent souvent s'occuper d'un conjoint plus âgé.

委员会对老年妇女的保健服务状况表示关切，这不仅是因为妇女比男子常常更长寿更容易患致残变性慢性病，如骨质疏松老年痴呆症，还因为她们往往有责任照料年龄越来越的配偶。

Il faut supprimer ou atténuer considérablement le fardeau débilitant de la dette supporté par les pays en développement afin qu'ils puissent investir dans des programmes leur permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'une manière écologiquement viable, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays montagneux pauvres et les pays pauvres lourdement endettés.

必须消除或幅度减轻发展中国家的沉重债务负担，使各国可投资制方案，以环境可持续方式实现千年发展目标，特别是最不发达国家贫穷的山地国家严重负债的贫穷国家。

Financement extérieur du développement : Il a été souligné que les mesures d'allégement de la dette prises dans le cadre de l'actuelle Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) ne suffisaient pas à rompre le cercle économique débilitant dont ces pays étaient prisonniers et n'apportaient pas de solution durable au problème de la dette.

发言者强调，当前“重债穷国倡议”之下提供的债务减免不足以打破对能力具有破坏作用的经济周期为摆脱债务陷阱提供可持续的出路。

La crise de la jeunesse en Afrique de l'Ouest, qui est en partie le résultat de conflits prolongés dans certains pays de cette sous-région et de la situation économique débilitante, risque d'exploser en Afrique de l'Ouest et pose également de graves problèmes de migration pour les pays occidentaux en Europe et en Amérique du Nord.

西青年问题危机的部分起因，是一些国家的持久冲突及其日渐衰竭的经济局势造成的附带结果，而这场危机可能在西具有爆炸性，而且对欧北美的西方国家造成严重的移民挑战。

Tout ceci s'est fait le long de la « Route de l'esclave » dont nous sommes en train de parler, et cela s'est fait en dépit de la persistance obstinée des règles de représentation qui dénigrent tout ce qui est africain, et d'un racisme débilitant contre tous ceux dont les veines sont « entachées » par l'Afrique.

所有这一切都是沿着我们所说的奴隶之路发生的，而与此同时，诋毁一切人物的代表规则一直顽固地持续存在，而且种族主义做法不断给所有那些其血脉中带有“污点”的人造成种种创伤。

Le Plan d'application issu du Sommet aborde la situation des handicapés dans le cadre du thème « Santé et développement durable » (chap. VI); il définit les handicapés comme les membres d'un groupe vulnérable qui doivent être protégés contre les maladies débilitantes, notamment celles qui sont liées à l'environnement, et bénéficier de soins particuliers (par. 53).

首脑会议的成果，即《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》，3 在保健与可持续发展方面谈到残疾人问题（第六章）；该计划指认，残疾人是社会弱势群体的成员，需要保护们免于日益衰弱的疾病，并得到特殊照顾，以使其健康不受包括环境因素在内的各种因素的危害（第53段）。

La Malaisie condamne l'imposition de mesures de ce type comme moyens de pression politique ou économique ou de coercition contre les pays ciblés, en raison des incidences néfastes et souvent débilitantes qu'elles ont sur d'importants secteurs de la population, à commencer par les enfants, les femmes, les personnes âgées et les handicapés.

马来西亚反对采用这些措施作为对目标国家施加政治或经济压力或胁迫的手段，因为它们对广人民特别是儿童、妇女、老年人残疾人产生不利常常是破坏性的影响。

À l'intention de ces handicapés et de leurs familles, il convient de développer une politique volontariste d'insertion économique et sociale pour les réarmer moralement et extraire de la situation débilitante d'assistés, afin qu'ils deviennent ou redeviennent des agents dynamiques du développement de leur terroir et de leur pays.

为了向残疾者及其家属提供帮助，我们必须制订预先的经济社会重新融合政策，向们提供道义支持，并使们能够摆脱丧失能力的依赖状况，以使们能够成为、或恢复为其地区或国家的发展生力军。

Lorsque les principaux protagonistes de la mondialisation ignorent ce message, les peuples souffrent et des milliards de personnes se voient nier l'accès à l'eau potable, aux soins de santé appropriés, à l'éducation de base et à un logement décent et sont par conséquent exposés à des maladies débilitantes.

当全球化的主要支持者忽视这一信息，人民就会受难，数十亿人无法获得适当的饮水；充分的保健、基本教育象样的住房，并因而面临使身体变得衰弱的疾病。

Pourtant, la jurisprudence nationale en matière de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, dans des pays aussi différents que l'Afrique du Sud, l'Inde et les Philippines, montre tout ce que l'on peut faire, en justice, pour éliminer la pauvreté et les conséquences débilitantes de la mondialisation.

然而，在南、印度菲律宾这样完全不同的国家中，法院有关实现经济、社会文化权利的裁决各有不同，这就表明在消除贫困全球化不利后果的运动中有许许多多工作可做。

Après plus d'une décennie de sanctions débilitantes, le moment est venu pour la communauté internationale et le Conseil d'adopter une approche nouvelle et plus équilibrée, qui se pencherait sur des préoccupations sécuritaires légitimes des pays de la région et épargnerait d'autres punitions collectives au peuple iraquien.

经过十多年削弱对方的制裁后，国际社会安理会现在应该采取一种新的更加均衡的办法，处理该区域各国的合法安全关切，但也要使伊拉克人民得以不受进一步集体惩罚。

Les difficultés qu'elles rencontrent, qu'aggravent les problèmes de santé liés, par exemple, au tabagisme accru des femmes et à une plus grande disposition aux maladies débilitantes à la fin de leur vie, favoriseront également la violence à leur égard et les maltraitances de nature financière.

们的不利处境由于健康因素，与妇女吸烟人数增加年老之后疾病的侵袭而使得的对妇女的暴力经济上的剥削更加严重。