Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

在种背景下，现提出以下评述以便于讨论。

Des présentations et des débats ont eu lieu pendant trois jours en mars.

简介和讨论是在3月份进行的，历时三天。

Les débats relatifs aux méthodes de travail de la Commission devraient en tenir compte.

在讨论委员会的工作方法时应该考虑一点。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

讨会成为公共辩论的催化剂。

On organise des débats entre jeunes dans le cadre des différents centres régionaux d'éducation.

各地区教育中心组织了青年辩论会。

Nos débats thématiques ont été plus interactifs et plus intéressants.

我们的主题辩论更是互动性和更人感兴趣。

Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales.

一般性交换意见和介绍所提交的国家活动报告。

Les débats ont permis de négocier un texte contenant une série de variantes et d'options.

讨论产生了一个谈判案文，反映了一系列择的意见。

Ces trois objectifs reflètent dans une large mesure l'objet de nos débats d'aujourd'hui.

三个目标在很大程度上反映了我们今天正在讨论的问题。

Certaines peuvent servir de base aux débats sur l'évolution future de ces opérations.

其中一建议为讨论联合国维持和平行动今后的发展提了宝贵的基础。

Deux membres de l'Équipe spéciale dirigeront les débats de cette partie de la session.

部分会议的讨论将由高级别工作组的两名成员牵头。

Ces documents représentent une solide base pour nos débats d'aujourd'hui.

文件为今天的审议奠定了坚实基础。

Vous avez ainsi jeté de solides bases pour la poursuite des débats.

我相信你的工作将为今后的讨论提一个良好的基础。

Nous attendons avec intérêt les prochains débats au sein du Groupe de travail.

我们期待着在工作组内即将进行的讨论。

C'est une base excellente pour nos délibérations et nos débats.

它是我们审议和讨论的良好基础。

À cet effet, nous souhaitons que nos débats débouchent sur des recommandations concrètes.

因此，我们希望我们的辩论将导致产生具体的建议。

Le rapport du Secrétaire général a déclenché des débats qui méritaient d'être engagés.

秘书长的报告为需要进行的讨论做好了准备。

La lutte contre le terrorisme constitue, aujourd'hui, un thème majeur de nos débats.

打击恐怖主义的努力也是我们今天讨论的突出主题。

Le Président du Comité a ouvert les débats.

委员会主席宣布讨论开始。

À la même séance, les animateurs ont résumé les débats.

在同次会议上，共同主持人总结了讨论。