Production journalière est de parvenir à plus de 50.000 produits, de débarquement rapide.
现日产量达到5万多个产品，起货快捷。
L'OMI compte que la mise en œuvre des récents amendements à l'annexe de la Convention FAL, ainsi que l'introduction des mesures de sécurité prescrites par le Code ISPS contribueront à réduire le nombre de passagers clandestins. À la trente et unième session du Comité de facilitation (FAL 31), l'observateur du Conseil maritime et baltique international a dit que certains États côtiers refusaient encore catégoriquement, quelles que soient les circonstances, de permettre le débarquement de passagers clandestins, même lorsque ces derniers étaient en possession de documents de voyage valables et que toutes les dispositions nécessaires avaient été prises pour leur rapatriement en temps opportun.
海事组织预期，由于执行最新通过的《便利运输公约》附件的修正案，加上采用《船舶和港口安全准则》规定的安全措施，将对减少偷渡事件次数产生积极影响，在便利运输委员会第三十一届会议上，波罗的海和国际海事理事会的观察员说，有些沿海国到今天仍断然拒绝在任何情况下容许偷渡客登岸，即使是偷渡客持有有效的旅游证件并已作出必要的安排让偷渡客及时返回。
Elle avait déployé des efforts spéciaux pour obtenir la coopération des parties non contractantes qui seraient susceptibles d'importer des légines prises dans la zone à laquelle s'applique la Convention ou qui, involontairement ou de toute autre manière, mettraient des installations portuaires et de débarquement à la disposition des navires qui pourraient se livrer à la pêche illégale, clandestine et non réglementée de la légine, permettant ainsi à ces navires de poursuivre leurs opérations nuisibles, ou dont les navires auraient été observés en train de pêcher dans la zone à laquelle s'applique la Convention.
有些非缔约方可能进口
在南极海洋生物委员会公约管辖区内捕获的洋枪鱼，或有意无意之间为可能非法捕捞洋枪鱼的船只提供港口和上岸设施，从而使这种船只能继续进行其破坏性作业，或悬挂其国旗的船只被发现在公约管辖区内捕鱼，因此委员会特别努力争取这些非缔约方提供合作。
L'OMI a fait observer que les Directives prônent une coopération étroite entre armateurs et autorités portuaires et décrivent en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.
海事组织指出，《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作，同时详细确定船长、船东或营运者、在发现偷渡者之后的第一个预定停靠港（下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国以及在遣返过程中任何过境国等各方的责任。
Sur ce montant, 77,1 millions serviraient à financer la reconstitution des articles composant le module de déploiement logistique aéroporté, le module principal du quartier général de la mission, les modules d'aéroport et de port de débarquement, un module de camp de transit, un module d'unité de police constituée et les modules utilisés par les observateurs militaires, les forces de police des Nations Unies, les bataillons d'infanterie, les unités du génie et les unités médicales et de soutien logistique, qui doivent être déployés 50 jours au plus tard avant le jour J.
其中7 710万美元将用于补充随机装备包、特派团总部主要单元、空运和海港卸载单元、过渡营单元、建制警察部队单元和军事观察员、联合国警察、步兵营、工兵、医疗和后勤队单元的费用，要求至少在D日50天前提供。
Pour ce qui est de l'assistance aux personnes en détresse en mer, elle a salué les travaux du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer et les activités de l'OMI concernant le débarquement de ces personnes, les obligations et les moyens de recherche et de sauvetage, la nécessité de régler le problème des navires et embarcations impropres à la navigation dans les juridictions nationales et la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement.
关于援助海上遇险人员的问题，大会审议海上获救人员待遇问题机构间小组的工作、海事组织与海上获救人员上岸有关的工作、 搜救责任和能力问题、各国在国家管辖范围内处理不适航船舶和小船的问题，以及采用综合方式处理国际移徙和发展的问题。
En particulier, des listes de navires présumés s'être livrés à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ont été établies, des mesures pour réglementer le transbordement par des navires utilisant la senne et la palangre ont été adoptées et le débarquement de prises contrevenant aux règles établies par les organisations régionales de pêche ou d'autres arrangements, y compris des prises faites par les ressortissants des États qui ne sont pas membres de l'organisation concernée, a été interdit.
尤其拟定据推断从事非法、无管制和未
捕捞活动的渔船名单；制定措施，规范使用围网和延绳的鱼船的转运活动；禁止上岸卸下违反区域渔业管理组织其他安排的规定所捕获的渔获物，包括未参加有关组织的国家的国民所捕获的渔获物。
Les directives décrivent ensuite plus en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.
指导方针非常详细地规定船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国以及遣送回国途中的任何过境国的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il se fit un silence. Chacun semblait préoccupé de ses affaires : Franz de son débarquement, les matelots de leurs voiles, les contrebandiers de leur chevreau ; mais au milieu de cette insouciance apparente, on s’observait mutuellement.
谁都没有讲
，
人似乎都
忙着自己的事。弗兰兹正忙着上岸的准备，水手们正忙着收帆，走私贩子们正忙着烤他们的野山羊，但这一切互不相关的动作之中，他们显然互相打量着对方。
Les Enfants du capitaine Grant Les Enfants du capitaine Grant Oui, Excellence : il venait de Marseille, où il avait été substitut. Son zèle lui avait valu de l’avancement. Il était un des premiers, disait-on, qui eussent annoncé au gouvernement le débarquement de l’île d’Elbe.
“是的，大人，他是从马赛来的，曾做过马赛的代理检察官。他因为对王室忠心，所以升了一级，据说他就是
先把拿破仑从厄尔巴岛出走这消息通知政府的人之一。”
Merci, Danglars, dit l’armateur ; voilà en effet qui concilie tout. Prenez donc le commandement, je vous y autorise, et surveillez le débarquement : il ne faut jamais, quelque catastrophe qui arrive aux individus, que les affaires souffrent.
“谢谢，我的好朋友，谢谢你的这好主意——这下可把所有问题都解决了。我立刻任命你来指挥法老号，并监督卸货。不论人出了什么事，业务总不能受影响。”
厂
军队立刻作出反应，在猪湾（位于
部，距美国海岸150公里）阻止
，哥利纳帆把艾尔通的事也告诉了哈利·格兰特。格兰特船长证实了他的供词，那
重要步骤。
大海巨兽威胁到他们的
