L’entrée massive de calcium dans les cellules peut également engendrer des dysfonctionnements cellulaires graves.

钙大量进入细胞也会引起严重的细胞功能障碍。

En effet, la consommation d’alcool se traduirait par un dysfonctionnement de l’hypothalamus, une glande située dans la cerveau.

实际上，饮酒会导致下丘脑功能障碍，下丘脑位于大脑中的一个腺体。

C'est un léger dysfonctionnement technologique, dont je me serais passé, dit-il en tapotant délicatement sa serviette sur son visage.

“我也不想发生这样的技术小故障。”用手地在脸上拍打。

Une source proche du dossier raconte qu'il a profité d'un dysfonctionnement du système de surveillance.

一位知情人士透露，利用了监控系统的故障。

Autre dysfonctionnement la question délicate des déboutés.

另一个失感的被拒签者问题。

Et d'ailleurs, Laurence Descartes l'a reconnu, ce dysfonctionnement interne, devant la commission sénatoriale.

而且， Laurence Descartes 已经在参议院委员会面前承认了这一内部故障。

Comme le souligne le Dr Tillet, la variation du volume de l'hypothalamus n'a jamais été corrélée avec un dysfonctionnement de l'organisme.

正如Tillet博士所指出的，下丘脑的体积变化从未与机体功能障碍相挂钩。

Les enregistrements des conversations de l'équipage sont pour l'instant " inexploitables" en raison du dysfonctionnement d'une boîte noire.

机组通话记录目前因一个黑匣子的故障而“无法利用”。

Le gouvernement français reconnaît des « dysfonctionnements » dans le dispositif de sécurité lors de l’acte 18 des gilets jaunes.

法国政府在黄背心的第18号法案期间承认安全系统出现" 故障" 。

Et ensuite, en fait, la 1ère version du vélo avec pas mal de dysfonctionnements, ce qui a fait grogner aussi pas mal d'utilisateurs.

然后，事实上，第一版自行车有不少的机能不良，这也让不少的使用者们抱怨。

4 jours de délai pour corriger les dysfonctionnements concernant la répartition des bureaux de vote et la distribution des cartes d'électeurs.

有4天的时间来纠正关于投票站分配和选民卡发放的问题。

Enfin si aucune fuite n’est apparente, vous pouvez adresser une demande au service d’eau pour demander de vérifier s’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement de votre compteur…

最后，如果表面上没有任何漏水情况，你可以请求水务部门检查这不因为水表不能正常运转。

Mais les associations de consommateurs dénoncent de nombreux dysfonctionnements.

A l'origine de ces dysfonctionnements, un nouvel outil informatique qui perturbe la gestion des clients.

Ca fait plusieurs semaines que le leader de la distribution de gaz connaît des dysfonctionnements du fait d'un nouveau logiciel, mais en bout de chaîne, pour certains particuliers, ni chauffage ni eau chaude, et surtout des factures salées.

" Après un dysfonctionnement de la fusée durant son vol, le satellite n'a pas pu entrer en orbite" , ont révélé les sources, ajoutant que des experts chinois et brésiliens étaient en train d'analyser la cause de cet échec.