Depuis la dynastie des Tang, les gens aiment beaucoup la pivoine.

自李唐来，世人盛爱牡丹。

La Société est situé dans l'ancienne capitale de l'Six dynasties - Nanjing.

本坐落在六朝古都--南京。

Onze dynasties ont choisi Xian comme capitale.

有11 个王朝选择了西安作为京都。

Ce sont des statues sous la dynastie des Qin.

这是秦朝的雕塑。

Sous la dynastie des Tang, les femmes ont été bien fortunées de vivre.

在唐朝，女性的生活丰富多彩。

Jeux devinettes apparaît dans la dynastie de Song du Sud.

“猜灯谜”又叫“打灯谜”是元宵节后增的一项活动，出现在宋朝。

Wanli de la dynastie des Ming a été officiellement nommé concombre de mer.

明朝万历间海参才被正式命。

La Société est située dans l'ancienne capitale de Six dynasties—Nanjing.

坐落在六朝古都—南京。

Le Qing dynastie n'accepte pas les rayonnements culturelles des autres pays.

清朝不愿接受来自其他国家的文化同化 。

Et l'agent exclusif dans la première des archives nationales dans le pays à la cérémonie de produits haut de gamme en classe affaires cadeau - sous la dynastie des Qing Yin empereur Bao Pu Xi.

并独家代理国家第一档案馆出品的国礼级高档商务礼品--清代皇帝玺印谱。

Et par l'exploitation d'une variété de pièces rares, telles que 1000 yuan note du tsar de Russie, la dynastie mongole Yuan Dade la tuberculose, 2002 et la première année de cuivre dans le Sichuan.

并辅以经营各种稀有的钱币，如1000元的俄罗斯沙皇纸币，元朝的蒙文大德通，元及二的四川铜币。

Dans le cadre du festival Europalia qui se déroule entre octobre 2009 et février 2010 à Bruxelles, le bâtiment Dynastie, situé dans le Mont des Arts, est paré de lanternes rouges et jaunes.

欧罗巴利亚艺术节于20091020101日在布鲁塞尔举行，红黄灯笼装点着坐落在艺术山的王朝大厦。

Néanmoins, les Chinois auraient pu garder la place avancée de leur Etat.A la dynastie des Song, une renaissance chinoise a eu lieu au nom de restaurer le statut orthodoxe du confucianisme.

然而,在欧洲文艺复兴这场革命悄悄酝酿的时候,在中国的宋代,也开始了一场全中国式的“文艺复兴”。

Nanjing cross-Refrigeration Equipment Co., Ltd a été créé en ce début de siècle, est situé dans l'ancienne capitale de l'Six dynasties - Nanjing, ses paysages magnifiques et la rivière Qinhuai.

南京君渡制冷设备有限成立于本世纪之初，位于六朝古都—南京，风景秀丽的秦淮河畔。

Palais de la Cité Interdite Sud s'installe à l'emplacement actuel de la porte d'entrée principale de la dynastie des Yuan a été rebaptisée Spirit Meridian Star Gate.

宫城南移到现在紫禁城的位置，正门由元代的灵星门改称午门。

La dynastie des Shang contrôlait un territoire comprenant le Henan, le Hubei, le Shandong, une partie du Shanxi et du Shaanxi, et le nord de l'Anhui actuels.

商的领土范围包括今河南、湖北、山东，山西和陕西两省的一部分和安徽北部。

Pour ne rien arranger, le dernier empereur de cette dynastie était sybarite.Il négligeait les affaires d’Etat, s’adonnait aux plaisirs amoureux et méprisait la souffrance du peuple.

夏朝最后一任君主贪图享乐且毫无作为，不理国事，荒淫无道且无视人民疾苦。

Lorsque la dynastie des Song du Nord ont beaucoup de céladon développement, en particulier taillé amende céladon dessins, lame acérée, lignes audacieuses, lisse, parfaitement symétrique composition.

北宋时青瓷有很大发展，刻花青瓷尤精，刀法犀利，线条刚劲流畅，构图匀称完美。

31. Puis, Songtsen Gampo a envoyé une équipe pour demander en mariage la fille de la dynastie riche et puissante Tang, et le bouddhisme prospèra.

接着，松赞干布又派出了一支求亲使团，向富强且佛法昌盛的大唐王朝求婚。

Il accompagne un maître bouddhiste, Xuanzang, qui du fait d’un édit d’un empereur de la dynastie des Tang doit sous l’Incantation avancer vers l’Ouest.

这是在接受唐朝皇帝诏书的佛教师傅：唐僧以紧箍咒的威胁下一同前往的。