Par ailleurs, la composante intérieure est en hausse, ce qui constitue un facteur dynamisant pour l'économie.

作为经济动力的国内部分有了进一步较大的增长。

L'exposition à la concurrence sur la scène internationale peut avoir un effet dynamisant et engendrer une plus grande efficacité.

参加国际贸易竞争能够促进提高效益。

Une approche plus appréciative qui identifie les points forts et les réalisations peut avoir un effet dynamisant et responsabilisant.

一个更能作正确评价的重点是查明实力与成就，这样会收激励与增强力量之效。

Certains pays ont libéralisé l'IED, dynamisant ainsi la distribution et le secteur manufacturier, alors que d'autres se montrent plus prudents.

有些国家外国直接投资自由化，从而为分销和制造部门带来了动力，另一些国家在自由化方面更为谨慎。

Des progrès tangibles peuvent être accomplis en structurant les services proposés et en dynamisant la coopération entre tous les partenaires.

理顺所提供服务的结构并促进所有之间的合作，就能取得实际的进展。

La promotion de la collégialité a en soi un effet dynamisant et c'est le meilleur moyen pour le coordonnateur résident de manifester son pouvoir mobilisateur.

促进合作精神具有推动作用，驻地协调员的领导作用可通过合作精神得到大的发挥。

Le Groupe spécial s'est toujours beaucoup appuyé sur ce type d'arrangement qu'il trouve particulièrement dynamisant, en particulier pour la mise en œuvre de projets non essentiels.

三角安排传统上一直是特设局的活力的一个重要来源，特别是在执行非核心项目时。

En dynamisant la demande intérieure, notamment en diversifiant la production économique et en accroissant la consommation privée, il est possible de soutenir la production nationale et l'emploi.

通过实现经济样化，增加私人消费等方式扩大内需，可有助于维持国内和就业。

S'agissant des fonds publics, on a noté à maintes reprises qu'ils devraient avoir un effet dynamisant sur le développement du secteur privé et la mobilisation de capitaux privés.

关于官方资金，有人一再指，它们应当成为发展私营部门和调动私人资本的催化剂。

La mobilité du travail et la migration contribuent à la formation d'un lien dynamisant entre les pays d'origine et les pays d'accueil dans les domaines du commerce, de l'investissement et du développement.

劳工流动和移民有助于促进原籍国与目的地国之间的贸易、投资和发展联系。

Nous pouvons y parvenir en dynamisant nos mécanismes de suivi et d'établissement de rapports, ce qui aidera à répondre à des situations données avec les outils appropriés, de manière efficace et au bon moment.

可以通过加强监测和报告机制来这样做，这将有助于通过正确的手段对特定的局势作及时和有效的反应。

Il favorise la croissance économique et industrielle en dynamisant les structures désuètes, en les ouvrant à toutes les catégories et en les rendant plus productives afin qu'elles profitent à toutes les couches sociales du pays.

通过使旧制度更加活跃并提高其包容性和创造性，促进了经济和工业发展，目的是惠益本国所有的社会部门。

En outre, ces pays doivent constamment veiller à ce que les gros envois de fonds ne réduisent pas la compétitivité à l'exportation et au niveau national en dynamisant artificiellement la valeur de leur devise nationale.

此外，为了确保大量汇款不会人为地提高本国货币的价值，减少口和削弱国内竞争力，也是原籍国持续面临的挑战。

Si ce fonds apporte un appui tout à fait nécessaire et s'il a un effet dynamisant, sa taille et sa portée demeurent limitées, aussi ne permettra-t-il de combler qu'une partie des lacunes en matière de financement.

尽管该基金提供了亟需的推动性或支助，但其规模和范围仍有限，因此，只是弥补了部分资金缺口。

La Directive méconnaît absolument ce que la migration, notamment celle originaire d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie, apporte à la prospérité de l'Union européenne, en dynamisant ses marchés et en palliant son déficit démographique.

该指令的起草没有考虑到移民，特别是拉丁美洲、加勒比、亚洲和非洲移民对欧洲联盟的繁荣作的贡献，增添其市场的活力，填补人手的不足。

De l'avis du CCI, c'est en accroissant la transparence, aussi bien sur les lacunes du Programme que sur ses réussites, en dynamisant le contrôle et l'évaluation, et en traduisant continuellement l'expérience accumulée en perfectionnements apportés au Programme qu'on obtiendra plus d'appui des donateurs.

贸易中心认为，本方案缺点与成功的透明度、预先监测和评价及利用不断反馈回来的经验改进方案，都将促使捐助者增加支助。

Le Groupe spécial a joué un rôle important en dynamisant les échanges en matière de recherche et d'information sur les questions intéressant les pays du Sud, comme les flux financiers dans les pays du Sud en développement et les nouvelles tendances commerciales qui font partie de la mondialisation.

特设局发挥重要作用，鼓励分享关于与南方各国有关问题的研究和信息，例如发展中南方各国内部的资金流动问题以及已构成全球化一部分的贸易所具有的新活力的问题。

Plusieurs délégations ont fait l'éloge de l'effet dynamisant que le FNUAP avait eu dans ces 32 comtés et ont constaté avec plaisir que le Gouvernement chinois se proposait d'élargir certains aspects de cette approche de la santé génésique axée sur la qualité et à l'écoute du client à 827 autres comtés.

一些代表团赞扬人口基金在这32个项目县发挥了重要的催化作用，并且高兴地注意到中国政府打算在另外827个县实施此一以服务对象为重点的优质生殖保健方法的某些内容。

Elles ont révélé qu'il fallait que le Service révise sa démarche et adopte une vision globale et plus stratégique de la formation au maintien de la paix, notamment en définissant des normes de formation plus précises, en renforçant l'encadrement et le contrôle, en exploitant mieux les moyens techniques et en dynamisant davantage les partenariats.

经确定，培训处需要改变方法，包括确定维和培训工作的一个总体设想和更具战略性的办法，其中要有更明确的培训标准、更有力度的管理和监督，以及需要更好地利用技术和关系。

Des membres du Comité ont déclaré qu'il fallait nouer des relations stratégiques avec les milieux universitaires africains en vue de mettre en évidence le rôle dynamisant que le sous-programme pouvait jouer dans le cadre des échanges d'informations sur les pratiques de référence, de constituer des réseaux et d'élaborer des programmes axés sur la problématique hommes-femmes.

对于这个问题，有人表示必须同非洲的学术机构建立战略关系，强调该次级方案在就佳做法以及建立网络和制定针对不同性别的方案交流信息方面可能发挥促进作用。