Le nouveau parc industriel transforme le secteur du nord en un hub technologique dynamique.

新的工业园把北部地区改造成充满活力的科技中心。

Nous devons tirer parti de la dynamique actuelle pour avancer vers un modèle opérationnel.

我们必须利用目前的势头而在可行的模式上取得展。

Les services aux entreprises figurent parmi les secteurs de services les plus dynamiques.

商业服务是最具活力的服务部门之一。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要在这一方面重新找回国际势头，就必须查明良做法。

Elle s'y implique de façon dynamique pour contribuer efficacement au perfectionnement des instruments juridiques internationaux.

为了有效地促国际法律文的作用，法国在这些论坛中发挥了积极的作用。

Le Secrétariat entend exploiter cette dynamique pour tirer le meilleur parti de l'Accord.

秘着眼于在现有势头的基础上确保从协定中得到最大限度的。

Cette dynamique politique prend de l'ampleur, l'Ukraine ayant proposé un nouveau plan de règlement.

于乌克兰提出了一项新的解决计划，政治势头正在增长。

Le processus d'examen périodique des progrès sur les normes est la manifestation d'une dynamique considérable.

定期审查标准展的程现在展现了重大势头。

Nous avons besoin d'une société civile active et d'un secteur privé dynamique.

我们需要活跃的民间社会和生机勃勃的私营部门。

La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.

欧洲委员会已经说服欧洲理事会支持这一运动。

Elle possède également une industrie spatiale de pointe dynamique.

挪威还拥有活跃的高技术航天工业。

Après le sommet, il sera impossible de reproduire la dynamique actuelle.

在首脑会议之后，我们将不可能建立目前这种已有势头。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构来对付。

À l'évidence, le dynamique Président du Comité spécial ne l'entend pas autrement.

显然充满活力的特别委员会主席一定会这样做。

Il s'agit souvent de conflits de longue date installés dans une dynamique durable.

许多这种冲突持续了很长的时间，已经具备了一种能使自己一直延续下去的动力。

Dans ce dernier cas de figure, l'exportation d'articles manufacturés procure des avantages dynamiques.

在后一些要素中，出口制成品带来了能动的优势。

Toutefois, la réussite à l'exportation est elle-même tributaire d'une dynamique d'investissement favorable.

但是，成功的出口本身依赖于有利的投资势头。

Le représentant s'est félicité des travaux réalisés sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.

他欢迎就世界贸易中新兴和有活力部门开展的工作。

Les conclusions de la Conférence ont donné lieu à un débat dynamique le mardi après-midi.

星期二下午还举行了关于会议结论的互动讨论会。

Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.

需要控制和扭转这些消极的、具有破坏性的动态。