Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客剧烈地摇晃，但这并没有持续。

N’oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l’abbesse.

“在和院长谈我时，请不要忘记对我态度要严厉。”

C’est vous ? reprit Marius presque durement, toujours vous donc ! Que me voulez-vous ?

“是您？”马吕斯又说，声音几乎是狠巴巴，“老是您！您要什么？”

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见，老太婆，我在睡觉。”

L’argent des Français est précieux. Chacun d’entre vous le gagne durement.

法国人钱是宝贵。每个人都很难赢得胜利。

Une centaines de villages ont été endommagés durement par le séisme.

数百个村庄在地震中遭严重破坏。

Notamment dans la commune de Trèbes durement touchée par les inondations.

特别是在遭受洪水重创特雷布镇。

Ankara, une autre ville durement frappée par le terrorisme ce dimanche.

马：安卡拉，周日遭受恐怖主义重创另一个城市。

Les artistes sont aussi durement frappés économiquement.

艺术家在经济上也受了沉重打击。

Elles vont frapper durement la Corée du Nord, d'après Susane Rice, l'ambassadrice américaine.

据美国大使苏珊·赖斯称，这些制裁将对朝鲜造成重大打击。

Les Amériques durement touchées par les catastrophes naturelles cette semaine, avec également ce séisme au Mexique.

美洲本周遭受自然灾害重创，还包括墨西哥这次地震。

Des causes récurrentes pour ce pays déjà durement touché par l'insécurité alimentaire lors des précédentes décennies.

反复出现原因使得这个国家在之前几十年里已经深受粮食不安全影响。

Le district de Kech, lui aussi dans la province du Baloutchistan, a également été durement touché.

克奇地区也位于俾路支省，同样遭受了重创。

Depuis six semaines, Marius vivait, nous l’avons dit, hors de la vie ; ce mot, partir ! l’y fit rentrer durement.

我已经说过，六个星期以来，马吕斯是生活在生活之外。走！这个字又狠狠地把他推进了现实。

Maria continue d'avancer dans les Caraïbes. Après avoir très durement frappé Porto Rico, l'ouragan devrait épargner la République dominicaine.

玛丽亚继续在加勒比海地区移动。在重创波多黎各之后，飓风应该会绕过多米尼加共和国。

Et je voudrais que tout le monde donne une salve d'applaudissements pour Madrid et Istanbul qui ont lutté durement.

我想请大家给马德里和伊斯坦布尔热烈鼓掌，它都努力争取过。

2013 s'annonce comme un mauvais millésime pour le vignoble français durement éprouvé par les incidents climatiques des derniers mois.

2013看起来对遭受最近几个月气候事件重创法国葡萄酒产区来说是个不好年份。

Ma mère craignait qu’il ne se développât chez Françoise une véritable haine pour ma tante qui l’offensait le plus durement qu’elle le pouvait.

我母亲唯恐弗朗索瓦丝把提防发展为真正仇恨，因为我姨妈伤透了她心。

L'actualité de ce mercredi c'est aussi la terre qui tremble au Japon déjà durement frappé cette semaine par le typhon Jebi.

本周三新闻还包括日本再次遭遇强震，该国本周已经受了台风杰比重创。

Non c'est faux pardon, c'est faux il a trouvé le nom et pour ça il a dû durement travailler Le stream.

不，这是错误，对不起，他找了这个名字是错误，为此他必须努力工作。