Parmi eux, des cylindres cong dont le motif va marquer durablement la culture chinoise.

其中有一些圆柱形器物其图案将长期影响中国文化。

De quoi marquer durablement notre planète.

足以在我们星球上留下持久印记。

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定长久保持这种友谊，通过坦率且共同消除困难来达到这个目。

En tout cas, aucun gouvernement capable de rester durablement, en quelque sorte, au pouvoir.

无论如何，可以这么说，没有一个政府能够长期执政。

Jane sait que pour protéger durablement les animaux, il faut aussi préserver la planète sur laquelle ils vivent.

简知道，为了持久地保动物，还必须保它们赖以生存地球。

Cette approche va changer la ville durablement, en déplaçant son centre de gravité vers le centre-ville, " downtown" .

这种方法将永久性地改变城市，将其重心转移到市中心，即“downtown”。

L'étymologie de permaculture veut dire culture permanente, donc il y a cette idée de chercher à habiter durablement la planète.

permaculture词意味着永久文化，所以会产生寻求生活在可持续发展上地球上想法。

Elle nourrirait des extrêmes xénophobes dans notre pays et ne réglerait pas durablement la situation.

它会在我国助长仇外心理，不会永久解决这种情况。

Il faudrait plusieurs épisodes de ce type pour recharger un peu durablement les nappes.

- 这种类型持续充电需要几集。

Mais avec le réchauffement climatique, ne vaudrait-il pas mieux adapter nos logements plus durablement?

但随着全球变暖，让我们家园变得更加可持续不是更好吗？

Des températures qui affectent durablement le corps humain.

永久影响人体温度。

Perdre la ville l'affaiblit durablement sur le front est.

失去这座城市将永久削弱它在东线实力。

Il craint que ce projet dénature durablement un paysage encore préservé.

- 他担心这个项目将永久扭曲仍然保存完好景观。

La population se résigne à vivre durablement avec la menace des requins.

人们在鲨鱼威胁下接受可持续生活。

A l’époque, il ancre le parti localement et durablement dans la communauté autonome.

当时，他将党固定在当地，持久地扎根于自治区。

Le marché de l'emploi est-il en train de s'inverser durablement?

- 就业市场是否正在经历持久逆转？

Dans tous ces pays, l'extrême droite s'installe durablement dans le paysage politique.

在所有这些国家中，极右翼势力已经在政治格局中永久占据一席之地。

Va-t-il être durablement marqué, on le disait, par les nouvelles habitudes prises ?

我们说过，养成新习惯会永久地打上烙印吗？

De nombreuses dérogations vont être accordées, mais l'idée d'une menace migratoire va s'installer durablement.

许多减损将得到批准，但移民威胁想法将永久解决。

Ils semblent avoir durablement changé nos comportements.

他们似乎永久地改变了我们行为。