Le professeur n'était pas content du tout !

老师可是很不高兴！

Je ne veux pas dire du mal de cette science.

我并不要说这门科学的坏话。

Mes parents habitent Grenoble et pour moi c'est un peu difficile de faire les aller-retours financièrement, alors, un jour je me jette à l'eau et je fais du stop.

我的父母住在格勒诺布尔，我没有钱往返图卢兹-格勒诺布尔，所以有一天我决定搭便车。

Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

在乘坐公共交通人们必须佩戴口罩。

À l'ouest et au centre du pays, vous aurez du soleil le matin mais l'après-midi, attention : des nuages arriveront par la Bretagne et vous aurez peut-être un peu de pluie.

西部和中部地区，上午阳光灿烂，但是下午的候请，经过布列塔尼地区的云层可能会带来少量降雨。

C’est presque la moitié du tarif normal.

这几乎是正常价格的一半。

Et il saisit le bras du fossoyeur.

同他一把抓住那埋葬工人的胳膊。

Sachez aussi, je le précise, que vous pouvez quand même réaliser cette boisson avec du café frais si vous le souhaitez.

这里我也特别说明一下，如果你愿的话，完全可以用新鲜萃取的咖啡来。

Des problèmes du centre et des nouveaux projets d'activités.

文化中心存在的问题和新活动的计划。

Le quinzième jour du huitième mois du calendrier lunaire est une fête traditionnelle chinoise.

农历八月十五是中国的传统节日。

Au soir du 31 décembre, on fait le réveillon ensemble. faire le réveillon.

在31日当晚，我们会一齐聚餐吃团年饭。年夜饭。

Que la liberté retentisse de chaque colline et de chaque taupinière du Mississippi!

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来！

Elles dorment jusqu'à 10 heures du matins puis se promènent un peu.

早上睡到10点然后散散步。

Ordre du directeur, je n'y peux rien.

经理的命令，我也无能为力。

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

你也不记得邮递员吗？我们偷他的鸭舌帽。

Alors, on redemanda du fromage et du pain, on causa sérieusement.

于是，大家又重新叫些面包和干酪来说，大家严肃地讨论起来。

Ce stimulus, en modifiant la composition chimique du pré-polymère, lui confère des propriétés adhésives.

这种刺激，通过改变预聚物的化学成分，使其具有粘性。

C’est un Corse qui cherche du travail.

一个科西嘉人在找工作。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这就是路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来是要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。