Ils s'efforcent d'apporter environ 25 % du montant cible arrêté pour les contributions volontaires.

美国努力提供年度自愿捐款总目标的大约25％。

Les carences du système actuel viennent essentiellement de défauts structurels.

现有系统中的足之处主要是结构的缺陷。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统联合国系统的大规模扩展。

Il serait difficile d'accorder aux associations du personnel les mêmes droits judiciaires qu'aux individus.

很难赋予工作人员协会个人所享受的诉讼权。

Le Comité a adopté le rapport du Groupe de travail.

委员会通过了工作组的报告。

Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.

报告员雷蒙德·兰德维尔特（苏里南）介绍了委员会报告草稿。

La société civile a largement contribué à l'application du Traité sur l'interdiction des mines.

民间社会为执《禁雷公约》作出了小的贡献。

Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.

在11月下旬，它将开始扫除合恩角岛雷场。

D'autres consultations devraient avoir lieu en Asie, en Europe et en Amérique du Sud.

预计亚洲、欧洲和南美洲也将进区域协商。

D'après le Gouvernement, ce décret aurait été pris en conformité avec l'article 4 du Pacte.

政府称，该总统令符合《公约》四。

Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.

因此，这一措施违反了《公约》，十二和十。

Les tribunaux de l'État partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.

缔约国的法院并没有审查《公约》各款的各自独立的含义。

Voir constatations du Comité, Deisl c. Autriche, paragraphe 3.4.

见委员会的意见，Deisl诉奥地利案，3.4段。

Sa communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.

因此，根据《任择议定书》2，他的来文可受理。

En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.

因此，并未违反《公约》二十六。

À notre avis, les futures négociations doivent s'inspirer des acquis du passé.

我们认为，今后的谈判必须借鉴以往的成就。

La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.

Didi Gromi观察所也提供了同样的信息。

La sécurité de l'espace est, quant à elle, liée à celle du monde.

外层空间的安全对于全世界都有影响。

Les dirigeants birmans doivent savoir qu'ils seront tenus responsables du sort de ces personnes.

缅甸领导人必须知道，他们要对这些人的命运负责。

La nécessité de trouver un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit est criante.

急需找到该冲突的和平、公正、持久和全面的解决方案。