J’étais drôlement content car d’habitude je ne gagne jamais les courses d’escargot !

我很高兴，因为我从来有蜗牛比赛赢过！

On fait de la belle musique. Oui, on est drôlement fort.

我们的音乐真好听。是的，我们太厉害了。

Nous avons répondu que oui, parce que nous l'aimons bien la maîtresse, elle est drôlement gentille quand nous ne la mettons pas en colère.

大家齐声回答是的，其实我们很喜欢老师，有惹她生气的时候她还是很和气的。

Elle a fait drôlement vite. Salut, Elsie!

她来的好快。你好，Elsie！

Nana riait alors d’un rire qui lui pinçait drôlement la bouche. Non, non, les hommes ne lui parlaient pas. Elle marchait trop vite.

于是娜娜咯咯地笑了起来、她咬着嘴唇露出一种古怪的微笑。不，不，男人们不和她说话。她走得太快了。

Aude : Dans une quinzaine de jours. Et je vais y rester trois mois. Je suis drôlement impatiente.

大概半月之后。我要那边呆三月，我真的迫不及待啦。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该会非常讨厌被挂冰冷的星空中眨不停。”

Eh bien, vous avez l'air de drôlement bien vous amuser, quelle sera la suite du programme ?

挺好，你看起来似乎很享受行，接下来下面形成怎么安排的？

C’est drôlement dur de s’aimer à distance, alors que vient cette question qui me rend chaque jour.

两地相思真是令人痛苦，因此问题每天都困扰我。

Il fallait qu'il soit drôlement puissant pour remuer toute cette terre!

他必须非常强大才能搬动整地球！

Quand Alceste s'est arrêté, Clotaire avait la tête couverte par les feuilles vertes du bouquet et c'est vrai que ça ressemblait drôlement à un pot-au-feu.

亚斯特住手后，克劳岱的脑袋上挂着很多花里面掉出来的绿叶，看上去真像蔬菜牛肉浓汤。

– Vous avez drôlement vieilli, vos réflexes ne sont plus ce qu'ils étaient, mon pauvre.

“您老得够快的，反应也大不如前了啊，我可怜的朋友。”

Madame Gaudron cardait drôlement ses matelas : elle se trouvait encore enceinte, ce qui finissait par n’être guère propre, à son âge.

戈德隆太太梳洗羊毛也笨手笨脚，而且她看上去又怀孕了，依她把年纪，可真不够光彩的！

C'était drôlement amusant de faire semblant d'être un pompier!

假装当消防员真有趣！

Il faudra que j'apprenne, pour les paupières, ça a l'air de marcher drôlement, ce truc!

我必须得学会眨眼，招看起来太管用了。

Tu me manques drôlement, tu sais.

“我很想你。”

– Il est drôlement calé pour un imprimeur.

“作为一开印刷厂的，麦克斯懂的东西可真多啊。”

Vous ne trouvez pas ça trop fort ? S’il y a un bon Dieu, il arrange drôlement les choses. Jamais je n’avalerai ça.

你们不觉得对我太不公平了吗？如果真有一仁慈的上帝，他把人间世事安排得也未免太糟糕了！我永远也想不通理！”

Regarde, reprit-il en présentant son portrait à sa fille, c'est drôlement réussi. Tiens c'est pour toi, ajouta-t-il jovial.

“你看，”安东尼拿出自己的画像给女儿看，高兴地说，“画得真棒！拿着，是送给你的。”

« Je ne veux plus entendre ce sobriquet ridicule, vous avez compris? » a crié le Bouillon, qui avait l'air drôlement énervé.

“我不想再听到可笑的外号，你们明白了吗！”。