Il est doyen de la faculté de médecine .
他是医学院院长。
Elle a une double compétence: celle d'enquêteur chargé de recevoir, d'analyser et de traiter les déclarations auxquelles sont tenus les organismes et personnes concernés, et celle d'auxiliaire de justice en ayant la possibilité de demander au doyen du tribunal une mesure de blocage de fonds, comptes ou titres pour une durée déterminée ou en transmettant à l'autorité judiciaire compétente son rapport accompagné de son avis pour suites à donner dès lors que sont réunis des éléments probants constitutifs d'une infraction de sa compétence.
中央股有双重任务：既履行调查员的职责，负责接收、分析和处理有关机构和人员作出的陈述，也行使法院官员的职责，因为它能够要求法院资深法官采取
施，
一定时期内冻结资产、帐户或证券，并且也能够向主管司法当局提交报告，并有可靠证据表明其管辖范围内发生了犯罪行为时，一并提出采取行动的意见。
En Afrique du Sud, par exemple, toute personne assujettie au Code de justice militaire a le droit a) de se faire représenter par la personne de son choix à ses frais, ou d'être représentée par un avocat militaire de la défense commis d'office aux frais de l'État, lorsqu'elle doit comparaître devant un tribunal militaire constitué d'un juge ou juge doyen unique; et b) de consulter son (ou sa) représentant(e) en justice ou l'avocat militaire de la défense avant d'opter éventuellement pour une procédure disciplinaire.
例如，南非，“每一个受守则约束的人均有权：(a) 要军事法庭出庭或接受军事法庭法官或高级法官审讯时，自费自己挑选法律代理人，或者由军事辩护律师安排法律代理人，费用由国家承
；(b) 作出任
纪律听讯会上宣布的选择前，与其法律代理人或军事辩护律师磋商”。
En outre, la politique des universités ne prévoit aucun mécanisme destiné à encourager l'inscription des filles, en particulier dans les facultés des sciences, à d'accroître le nombre de femmes parmi leur personnel, à les nommer à des postes de responsabilité ou à leur confier des fonctions techniques et scientifiques de niveau élevé, à l'exception du chef du centre pour les études sur le rôle des sexes ou des doyens adjoints de certaines facultés.
此外，各大学政策并没有采取任方法来鼓励
生入学，理科类院校尤为如此。 各大学也没有增加职员的人数，除了
研究中心的主任或一些学院的院长助理，大学没有任命任高级管理、技术或科学职位。
Il en est de même de l'acte portant statut de l'autonomie de l'IML, en le dotant d'un conseil d'administration composé d'un représentant de chacun des ministères de tutelle (santé et justice) et présidé par le doyen de la faculté de médecine de l'Université d'État d'Haïti, d'un administrateur général assurant la gestion courante des deux services (thanatologie et médecine du vivant) chargés d'assister l'équipe des médecins légistes formés à cet effet.
对于给予法医学校自治地位的决定来说，情况同样如此。 根据该决定，法医学校应当设立一个管理委员会，有关各部(司法和卫生)各派一名代表参加，主席由海地大学医学院资深成员任，并有一名主管两个部门(死亡学和生者医学)的日常行政工作的常务董事，负责协助合格法医工作组开展工作。
Ont pris part à ce sommet présidé par le Guide libyen, le Président en exercice de l'Union africaine et Président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le doyen des chefs d'État africains et Président de la République du Gabon, M. Omar Bongo Ondimba, et les chefs d'État soudanais et tchadien : M. Oumar el Béchir et M. Idriss Déby Itno, entourés de leurs principaux collaborateurs respectifs.
这次首脑会议由利比亚导师主持，参加会议的有非洲联盟轮值主席、刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索先生，最资深非洲国家元首、加蓬共和国总统奥马尔·邦戈·翁丁巴先生，苏丹和乍得国家元首奥马尔·巴希尔先生和伊德里斯·代比·伊特诺先生及其各自的主要随从人员。
Il insiste à nouveau pour qu'après quatre ans d'existence l'Institut médico-légal (IML) soit enfin doté d'un statut lui conférant autonomie, stabilité et efficacité, notamment par une convention instituant un conseil d'administration composé - le projet existe - d'un représentant de chacun des ministères de tutelle (santé et justice), présidé par le doyen de la faculté de médecine de l'Université d'État d'Haïti ou son représentant.
他再次强调，需要赋予法医所一种具有独立性、稳定性和有效性的地位，尤其应当通过一项协议来建立行政管理局，其成员应包括(已拟具提案)：每一监督部门(卫生和司法)的一名代表、由海地国立大学医学系的系主任或其代表任主席。
Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont posé au doyen de la faculté des questions sur le département de microbiologie, et les expériences réalisées sur des animaux, ainsi que sur le total des effectifs, les autres départements et le mode de financement de la faculté, puis ils ont inspecté le complexe de laboratoires et tous les départements de la faculté.
视察员到达目的地后，向学院院长询问了微生物系和动物身上进行试验的情况，又了解了学院的员工总数、其他各系的情况以及学院的融资方式；视察员随后视察了试验综合楼和学院所有各系。
Une fois parvenus à destination, à 9 h 5, les inspecteurs ont rencontré le doyen de la faculté, auquel ils ont posé des questions concernant les départements scientifiques de son établissement, les activités qui y étaient menées, les noms des directeurs des départements scientifiques, le nombre d'étudiants inscrits en cycle d'études supérieures, les effectifs du corps enseignant et le budget de la faculté.
各位视察员于上午9时5分到达目的地后，立即会见了学院院长，向他询问了该学院的各学科分系情况、学院所开展的活动、各系的系主任的姓名、高级研究阶段注册学生人数、教工的总人数和学院的预算。
Le groupe a rencontré le doyen de la faculté, auquel il a posé des questions sur le nombre de cadres de la faculté titulaires d'un diplôme supérieur, sur le nombre approximatif d'étudiants et sur les recherches les plus importantes que mènent les chercheurs parmi les cadres de la faculté, ainsi que la coopération avec d'autres entités.
该小组会晤了农学院院长，询问了具有高级学位的教学人员人数、学生的大致人数、农学院科研人员进行的最重要的科研活动以及同其他机构之间的合作情况。
En tant ici que «doyen» de la Conférence, aux côtés de mon ami l'Ambassadeur d'Éthiopie, Fisseha Yimer, je voudrais rendre hommage à tous ces collègues présents, ou qui nous ont déjà quittés pour d'autres affectations, pour tout ce qu'ils nous ont apporté et tout ce qu'ils ont proposé dans le but de trouver des solutions de compromis.
一定程度上说，作为裁谈会的主持人，我要同我的朋友埃塞俄比亚大使菲塞哈·伊梅尔先生一起，赞扬所有座的和已经离任的同事所做过的贡献和为了谋求这种解决办法而提出的建议。
L'UNESCO a offert des possibilités de perfectionnement des capacités d'utilisation des TIC au service de l'enseignement, en ciblant les ministères de l'éducation (ministres, autres décideurs et planificateurs), les établissements d'enseignement supérieur (doyens de faculté, établissements de formation des enseignants, etc.), les enseignants dans les écoles et les éducateurs dans les centres communautaires d'apprentissage ou multimédias.
教科文组织提供了能力开发的机会，信通技术用于教育，针对的是教育部(包括部长、政策制定者和计划者)、高等教育机构(包括系主任和师范院校)、任课教师以及社区教学或多媒体中心的教育者。
Comme il est indiqué dans le précédent rapport du Comité, celui-ci est resté saisi de la demande formulée par le Doyen du corps diplomatique de Bagdad concernant l'assouplissement des restrictions imposées sur les voyages par avion des diplomates et des membres de leur famille à destination et en provenance de Bagdad.
如前份报告所述,驻巴格达外交使团团长提出的放松对外交人员及其家属搭乘飞机进出巴格达限制的请求一直列委员会议程上。
Il a également entendu un exposé de la Doyenne adjointe de la Faculté de commerce de l'Université Ryerson (Canada), Wendy Cukier, sur l'action présente et future du Réseau d'action international contre les armes légères dans la lutte contre la menace que constitue la prolifération des armes légères et des armes portatives.
委员会还听取了加拿大怀亚逊大学商业系副系主任Wendy Cukier的讲演，其内容是关于国际小武器行动网络目前和计划来就小武器和轻武器扩散所造成的威胁作出的努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
想解释一下，作为博莱—勒欧的尊贵的教务会的
权随时面
负责主祭的主教，可
，热情依旧如初。
