Vous êtes assez douée en “douleurs infondées” ?

您被予很多“无因痛苦”？

Oui, c’est tellement juste, on naît ou on ne naît pas douée de talent pour la passion, et apprendre à en subir les effets pervers est un art des plus nobles.

是，这完全正确，人来或有或无被予激情，学习忍受其反作用是最高贵一门艺术。

Les entreprises sont douées pour inventer des titres de postes ronflants. Mais ce sont souvent les jobs les moins "en vue" qui sont les mieux payés.

企业总是善于设置一些光鲜亮丽职位。但往往是那些“看起来”不怎么样工作，报酬却是最高。

Tu es d’un naturel sensible, douée pour le mystère, le secret, et tu sais très bien décrypter ce qui se cache derrière les apparences.

你敏感来自于本能，对神秘，秘密异常敏锐，你能看透他人外表之外潜藏世界。

Mais c’est mon métier, aussi, de faire passer des douleurs infondées pour des rôles dramatiques. Heureusement que je suis douée pour ça !

但这是我职业，而且为了一些戏剧角色要经历这些无因痛苦。很幸运我被予了这些！

Vu le non valeur de notre vie et de notre comportement, nous essayons de les douer des valeurs.

由于我活和行为没有什么意义,所以我一直想给意义.

Elle est douée d'une bonne mémoire.

她记性好。她记忆力强。

Elle est douée pour la musique.

她在音乐方面很有。

Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.

过去，只有特权阶层或极有人才能进一步接受高等教育。

Outre cet effet de la hausse des investissements dans le capital humain sur la productivité, l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation influe directement sur la productivité en supprimant le facteur de distorsion lié à la sélection: l'inégalité entre les sexes se traduit par l'impossibilité pour les filles, même douées, de recevoir une éducation.

除了通过人力资本投资增加对产率产影响外，教育上性别平等还直接影响到产率，消除选择扭曲性因素：由于性别不平等，有能力女童无法得到受教育机会。

En ce qui a trait aux erreurs de fait, ce n'est que dans les cas où les éléments probants sur lesquels s'est fondée la Chambre de première instance ne sauraient être raisonnablement acceptés par une personne douée de raison que la Chambre d'appel peut substituer ses propres conclusions à celles de la Chambre de première instance.

关于事实错误，只有在审判分庭所依赖证据不能为任何有理智人合理接受情况下，上诉分庭才可以用自己裁定取代审判分庭裁定。

Ainsi, plus de 80 % des habitants du monde en développement et, en fait, toutes les personnes douées de bon sens, souhaitent et demandent des initiatives cohérentes de la part d'une ONU réformée et fidèle à sa mission fondamentale, qui est de servir au mieux l'humanité.

所以，居住在发展中世界占世界人口80％以上人，乃至所有思维正常人，在这方面都希望并要求一个经过改革、忠实执行其为人类造福这一中心任务联合国提供协调领导。

De ce fait, la famille a besoin aujourd'hui d'être soutenue car elle constitue le milieu le plus propice à la formation d'une personnalité libre et douée de raison et de sens moral.

因而，如今需要对家庭提供支助，因为家庭是形成自由、明理和讲道德个体独有环境。

Par exemple, il ne serait pas souhaitable qu'une fille rom très douée finisse, pour des raisons qualitativement différentes, dans un groupe d'enfants parmi lesquels ses dons risqueraient de ne pas être reconnus.

例如，一名资很高罗姆族女孩与一群具有不同程度缺陷人在一起并不合适，在他中间，她才会得不到承认。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合努力将体现世界人民不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我时代最具挑战性和最被忽视问题之一，即确保每个人良心、宗教或信仰自由。

La femme tient un rôle irremplaçable dans tous les aspects de la vie familiale et publique, étant particulièrement douée pour nouer et entretenir des liens et s'occuper des autres.

妇女在家庭和公众活各个方面都起着不可取代作用，因为她性特别善于建立和维持关系，并照顾他人。

L'une des âmes les plus éloquentes et douées de la partie de l'Asie à laquelle vous faisiez référence dans votre discours n'est autre que le poète mystique Rumi.

“你在诺贝尔演讲中提到亚洲那个地区最雄辩和才人之一莫过于神秘主义诗人鲁米。

La Roumanie, pays pleinement attaché aux principes du multilatéralisme, s'est toujours efforcée d'être une force constructive, douée de la souplesse nécessaire à la réalisation des buts communs.

罗马尼亚是完全忠实于多边主义原则国家，而且始终努力成为一股具有必要灵活性建设性力量，以便实现共同目标。

La LRA a succédé au Holy Spirit Movement (HSM), dirigé par une femme de l'ethnie acholie, Alice Auma Lakwena, qui se disait médium, douée du pouvoir de communiquer avec les esprits.

上帝抵抗军前身是艾丽丝·拉奎娜领导“圣灵运动”，这名阿乔利族妇女自称是神灵化身。

Les comités nationaux pour l'UNICEF ont mobilisé des personnes douées pour la communication issues des secteurs les plus divers et ont vite obtenu un financement flexible.

儿童基金会各国家委员会帮助提供了大量通讯人才，落实了早期、灵活供资。