Tes cheveux ont un reflet doré.

你有着金黄色的头发。

J'aime le plus ses cheveux dorés comme un ange.

我最喜欢的那头金灿灿的头发，像极了天使。

A ceux qui ont doré les fermoirs du missel.

想到那些为祈祷书的搭扣镀金的人们。

Coquillage en marbre de Carrare et bronze doré d'enfants jouant avec un voilier.

壳牌卡拉拉大理石和镀金的青铜儿童帆船比赛。

Dans cette lumière fine, l'air doré et embaumé vibre ainsi qu'une gracieuse danseuse.

在这个薄薄的光亮里，金色的芬芳犹如一个娇美的幽灵在舞动这。

Importante glace de cheminée en bois doré et sculpté sur fond de laque noire.

广大的冰壁炉雕刻和底部的黑色漆镀金木。

Il en va de même pour les infections à staphylocoque doré.

有关MRSA感染的情况也如此。

Un avenir brillant et doré attend l'humanité.

一个金色灿烂的未来正等待着人类。

Le cyprin doré est toujours heureux, car il a une mémoire qui ne dure que trois secondes.

金鱼最快乐的,因为她的记忆有三秒钟.

A l’arrivée de Krak, nous avons de la chance d’apprécier le chateau médiéval sous le soleil doré.

到了骑士堡，正好可以看夕阳中的中世纪古堡。

J'ai le parachute… chut ! doré

我有救命伞，嘘！镀金的降落伞。

Il voulait fonder un Bengale doré, heureux et prospère, affranchi de la pauvreté, de la faim, de l'exploitation et des privations.

希望建立一个没有贫穷、饥饿、剥削和剥夺的幸福和繁荣的金色孟加拉。

Aux États-Unis, une information détaillée sur les «parachutes dorés» prévus en cas de rachat de l'entreprise doit être fournie dans les circulaires d'information.

在美国，在并购时要打开的“金伞”的详细情况必须在代表权申明书中公开。

MOI, je suis le château de Chenonceaux, le cage doré des femmes adorées du roi, un témoignage charmant des secrets perdus dans le jardin royal.

我Chenonceau，国王心爱女人的金丝笼，皇家花园中失却秘密的美丽见证。

La production et du type d'opération, les ventes de produits électroniques, du matériel électronique outils, les matériaux, les matériaux d'impression, de cuivre doré couleur de teinture!

生产经营型;销售产,五金工具,材料,印刷材料铜金黄色粉!!!

Une initiative de grande envergure a été lancée pour mettre fin à une infection provoquée par le staphylocoque doré à la maternité de l'hôpital de l'Université de Pristina.

为了防止在普里什蒂纳大学医院的产房中感染葡球菌疾病，已经发动了一项重大努力。

Vous avez des millions ici, s'écria le jeune homme en arrivant à la pièce qui terminait une immense enfilade d'appartements dorés et sculptés par des artistes du siècle dernier.

“你们这里可以值几百万啦！”那青年人走到一列大套房的最后一间时嚷着说。这些房间都刷上金漆和镶有上世纪的艺术家雕刻的护壁板的。

Sur des panneaux luisants, ou sur des cuirs dorés et d'une richesse sombre, vivent discrètement des peintures béates, calmes et profondes, comme les âmes des artistes qui les créèrent.

（这里，）在发光的指示牌上，或者充满丰富暗影的金色的皮革上，谨慎描绘了鲜活的图画，美丽、宁静、深刻，像创造它的艺术家的灵魂。

Sils essayent en vain de s'adapter au carcan doré des politiques jugées susceptibles d'attirer les marchés financiers et les investisseurs étrangers, ils devront sans doute le payer très cher.

如果它们不能穿上足以吸引金融市场和外国投资者的政策这个“金盔甲”，这类投资可能成为它们的净费用。

Seuls un petit nombre d'États, où se trouve regroupés ce qu'on appelle le « milliard doré » des habitants de la planète, ont réussi à atteindre ce nouveau degré de prospérité.

少数有限几个国家，即所谓世界人口中富裕的十亿人生活的国家，达到新的繁荣程度。