Les banques misent sur les pays à bas coûts salariaux pour doper leur rentabilité.
银行指望通过工资成本低廉
国家来提高其收益。
Cela donne souvent lieu à des interprétations simplistes selon lesquelles l'offre globale de main-d'œuvre aurait augmenté de 50 %, ce qui signifierait donc que, dans la dernière décennie, le ratio mondial capital-travail aurait diminué de moitié, créant une abondance nouvelle de main-d'œuvre (en particulier de main-d'œuvre peu qualifiée) poussant les salaires à la baisse, dopant les profits et exerçant une pression à la hausse sur les taux d'intérêt en raison d'une relative rareté du capital. On assiste donc à un déplacement massif de la puissance commerciale et du revenu vers les détenteurs du capital.
这就往往被简单地解释为世界劳动力供应增加了50%，而这也就意味着，在过去十年当中全球资本劳力比率下降了一半，造成了新一轮劳动力(尤其是低技能劳动力)过剩，压低了工资，提高了利润，并且由于资本相对短缺而压低了利率。
Plusieurs participants ont fait observer que les mesures anticycliques, et notamment l'augmentation des dépenses de protection sociale, d'éducation et d'équipement, serviraient à doper la croissance et l'emploi pendant les récessions économiques, mais que cela était limité par le fait que les gouvernements de beaucoup de pays en développement n'avaient pas les ressources et la marge de manœuvre budgétaire suffisante voulues pour suivre ce genre de politique.
若干与会者表示，在经济衰退期间，各种反周期措施，包括增加福利救济、教育和基础设施方面投资一促进经济增长和就业情况，受到抑制，因为许多发展中国家政府缺乏资源和财政空间来推行这种必要政策。
La Malaisie avait diversifié ses sources de financement en développant les produits et les services du marché des capitaux, ainsi que le marché obligataire (et en réduisant ainsi le risque systémique); elle considérait qu'un cadre robuste et à vocation de facilitation était indispensable pour doper la confiance des investisseurs (en particulier en termes de gouvernance, de normes comptables, de transparence et d'information financière).
马来西亚通过扩大资本市场产品和服务以及发展债券市场(从而减少系统风险)实现了资金来源多样化；马来西亚认为，强有力和便利性框架对于提高投资者信心至关重要(在公司治理、会计标准、透明度和披露方面尤其如此)。
La vigueur de la demande de produits de base et les cours durablement élevés de ces produits, une pluviométrie favorable et une accélération de la croissance dans l'agriculture ont dopé l'activité économique dans l'industrie et les services et expliquent des taux de croissance assez élevés dans la plupart des pays de l'Afrique de l'Est.
商品需求强劲和价格继续居高，加上降雨充沛和农业增长加快，促进了大多数东非国家工业和服务业部门经济活动以及整体增长。
Deuxièmement, le commerce Sud-Sud est constitué en grande partie d'exportations de produits manufacturés, de composants électroniques et de services connexes, qui témoignent de l'importance grandissante du partage de la production dans l'économie mondiale, dopé en grande partie par les sociétés transnationales du Nord mais aussi par celles du Sud.
第二，全部南南贸易很大一部分归于成品部件、组件和相关服务出
，反映出全球经济中主要是在北方跨国公司――但也包括南方跨国公司――推动之下产量分成安排日益增长重要性。
Des partenariats novateurs avec des sociétés ont également créé des possibilités d'intégrer les réfugiés aux communautés locales, d'améliorer l'autosuffisance, d'augmenter les possibilités d'emploi au moment du retour dans le pays d'origine et de doper l'activité économique moyennant des projets de micro-crédit à l'intention des rapatriés et des réfugiés.
与公司部门创新伙伴关系也有助于为难民署创造机会，以帮助难民融入当地社区，改善自立情况，增加返回原籍国时工作机会并通过针对回返者和难民小额信贷倡议促进经济活动。
Ce second dividende, qui résulte de l'augmentation des actifs détenus par travailleur, accroît la richesse par producteur et peut par conséquent doper la productivité du travail et le revenu par producteur, au prix toutefois d'une croissance moins rapide de la consommation dans un premier temps.
第二次红利源自改进了资产持有人与工人之间平衡、每个生产者创造了更多财富，从而提高劳动生产力和增加资产收入，不过代价则是初期阶段消费增长速度放慢。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
来
到合适
剂
动员比对手更有优势。
要获胜，要要拥有强于他人
，
意愿，并鼓励其加快改革以促进
