C'est la femme dont vous m'avez parlé.

这是您跟我说起过的那个女人。

Le garçon dont le sourire m'avait charmé porte une chemise blanche aujourd'hui.

那个笑容迷人的男孩今天穿了一件衫。

Il y a vingt-cinq ans, le feu s'est déclenché dans un cinéma dont les portes s'ouvraient de l'intérieur.

25年前，有一家电影院着火，而且那家电影院的门是朝内开的。

Vous pouvez faire une dernière déclaration qui déterminera la manière dont vous mourrez !

你可以做最后一个声明，这将决定处死你的方式。

Notre société vous le montant du profit-je exécuter la façon dont la recherche de clients.

我公司以你赢利我跑量的方式追求客户。

À l'heure actuelle, plus de 30 employés, dont 8 chercheurs étaient d'ordre technique.

目前拥有员工30余人，其中技术科研人员8人。

Ils exigèrent des soins continuels dont les deux étudiants étaient seuls capables.

他们要不断地照顾，唯有那两个大学生才能胜这件事。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果的精神表示敬意。

Cela nous do e une idée du luxe dont joui aient les seigneurs féodaux.

这可以使我们对封建王侯的奢侈享受有个概念。

Je vais acheter le livre dont vous m’avez parlé.

我要去买你跟我说过的那本书。

Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水要还是对目前温度不断升高的3号反应堆进行冷却，控制事态的发展。

3 la vie est une aventure dont on ne sort pas vivant.

人生是一次冒险，我们不能活着逃脱。

Cela nous donne une idée du luxe dont jouissaient les seigneurs féodaux.

这使对封建王侯的奢侈享受有个概念。

C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔的大海上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

Dont on n'aperçoit pas monter la tige immense.

人们不会觉察到爬上这无限的茎。

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它将要直接进入肠道，其要职能是同化。

Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse.

但是Alex的工作有一项准则，他只会拆散那种女人比较不幸的恋人。

Et d’une immensité de disparus, dont on ne connaîtra peut-être jamais le nombre.

和可能我们永远不知道数字的失踪者.

Mais ils savent aussi ce dont ils ne veulent pas.

但是他们同样知道，那不是他们要的模式。

Les coeurs dont les gens croient des contes ne vieilliront jamais.

相信童话的人，心永不老。