De plus amples détails sur cette réunion sont donnés plus loin.
会议详情请见本报告下文。
Des exemples ont également été donnés concernant la sécurité sociale, la santé et l'éducation.
他们还介绍了社会保障、保健和教育方面情况。
D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.
还有更复杂问题，那就是有些组织在捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉获利了。
Plusieurs exemples de leur contribution sont donnés dans les paragraphes ci-après.
下举了一些实例。
Tous ces éléments d'information pourraient être aisément donnés à l'annexe II de son rapport.
所有这些可以很容易入附件二表内。
Des éclaircissements utiles ont été donnés sur la question des stocks.
会上就储存问题作出了有助澄清。
Presque toutes les contributions volontaires étaient affectées à des projets particuliers dans des pays donnés.
乎所有自愿捐助都指定用于特定国家特定项目。
Nous attendons confirmation, dans les prochains jours, des signaux donnés.
我们正等待未来天对所发出信号确认。
L'information a été confirmée grâce à des renseignements donnés par l'entreprise de télécommunication MTC Touch.
电信公司MTC Touch提供确认了这个情况。
Certains exemples de cette pratique seront donnés dans la section III du présent chapitre.
本章第三节将提到有关国际组织赔偿一些实例。
Des exemples tirés de la législation nationale de quelques Parties pourraient être donnés.
可将某些缔约方国家立法实例包括在内。
Cela correspond aux renseignements donnés par le requérant aux autorités norvégiennes.
这是申诉人对挪威当局提供。
Cette nouvelle impression découle des messages clairs donnés par la communauté internationale.
这种新声音是国际社会发出了明确信息结果。
Divers exemples de “préjudice irréparable” ont été donnés.
会上提出了各种“无法弥补伤害”实例。
Malheureusement, les éclaircissements donnés par les autorités autrichiennes ont été insuffisants et inacceptables.
然而，奥地利当局提出理由不充分，也不能为人所接受。
Des conseils aux commandants militaires pour l'application de cet article seraient donnés dans l'Annexe technique.
针对军事指挥员关于本条指导意见载于技术附件。
Nombre des indicateurs ne sont donnés que pour les régions en développement.
许多指标仅为发展中地区编。
Pour être réellement opérationnelle, cette base de donnés devait probablement contenir des informations confidentielles.
为了真正有助于业务工作，数据库也许需要包含机密信息。
Des conseils sur la prévention de ces pratiques sont donnés aux familles africaines.
就如何采取保护措施防止有害传统习俗向非洲家庭提供咨询。
Concernant cette question, on se reportera aux renseignements donnés à propos des articles 6 et 7.
关于这问题，可参阅本报告谈及公约第六条和第七条所规范事宜时提供。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ces cocardes ont des prix donnés par le public.
这些徽章是公众给出的价格。
Non, ma chère, il me les a donnés.
不，亲爱的，他给我了。
Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.
所以，我灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。
Vous ne les aviez donnés à personne ?
“你自己绝没有向任何人讲？”
On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s’amusait à les ranger sur la table.
这是他的生日，这些锡兵就是他所得到的一件礼物。他现在把这些锡兵摆在桌子上。
Vous venez trop tard, madame, les ordres sont déjà donnés.
“您来晚了，夫人，通辑令已经发出了。”
On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s'amusait à les ranger sur la table.
他们被给他作为生日礼物，他站在桌子旁边把他们一个一个立起来。
Et bien, voilà, je les ai donnés parce que je ne pouvais pas les ramener.
好吧，你有它，我给了他们，因为我无法把他们带回来。
Lundi, les chefs des diplomaties française, américaine et britannique se sont donnés rendez-vous à Paris.
周一，法、和英的外交首长在巴黎会面。
Depuis janvier, 28 policiers se sont donnés la mort
自一月以来，28名警察自杀。
Mais ce qui résultait des renseignements donnés par le Patagon, c’est que les Indiens parlaient d’un Européen tombé en leur pouvoir.
印第人去常常谈到一个落到他们手里的欧洲人。
RA : Les ministres des Affaires étrangères de plusieurs pays occidentaux et arabes s'étaient donnés rendez-vous à Londres.
多西方和阿拉伯家的外长在伦敦会面。
Et pendant qu'on dénonçait, çà et là, le racisme, en Bretagne, à Carhaix, les Bonnets rouges se sont donnés rendez-vous.
而在布列塔尼的卡莱，反种族歧视的抗议声中，红帽人士在卡莱集会。
Mais attention, ce sont des donnés difficiles à calculer et à vérifier et donc elles doivent être prises avec prudence.
但请注意，这些数据很难计算和验证，因此必须谨慎对待。
On pouvait déjà juger que les plans donnés par Cyrus Smith étaient excellents, et que le navire se comporterait bien à la mer.
这时候已经看得出赛勒斯-史密斯的设计巧妙，船在海里一定可以航行得很好。
Pour rappel, les résultats provisoires partiels ont été donnés mardi par le ministre de l'Administration territoriale, le colonel Moussa Sinko Coulibaly.
提醒一下，初步的部分结果已于周二由领土管理部长穆萨·辛科·库利巴利公布。
Les pays membres se sont donnés rendez-vous en décembre pour répondre aux attentes de l'Italie, de la Grèce et de Malte.
成员定于12月会面，以回应意大利、希腊和马耳他的期望。
La reine me les avait donnés, la reine me les reprend : sa volonté, comme celle de Dieu, soit faite en toutes choses.
这是王后给我的，现在王后又要收回去。王后的意志就如同上帝的意志，必须不折不扣地遵从。”
A Paris, entre 7 et 30 000 personnes se sont donnés rendez-vous entre le métro Barbès et la place de la Bastille.
在巴黎，有7万到3万人在巴尔贝斯地铁站和巴士底广场之间集合。
C’étaient les deux seuls baisers qu’il eût donnés dans sa vie.
这是他一生中仅有的两次吻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
详情请见本报告下文。
徒生童话精选 
可以很容易
？”
给
、
人
