L'intéressé serait entièrement indépendant des autorités nationales, des autorités locales et de l'organisation donatrice.

他同国家政府、地方政府以及发展援助组织没有任何关系。

Les institutions donatrices devraient accroître leur appui à l'exécution de programmes dans ce domaine.

捐助机构应一步支持落实这方面方案。

Nous demandons instamment aux pays donateurs et aux organisations donatrices de fournir l'aide nécessaire.

我们敦促各援助国和组织提供必要援助。

Les institutions donatrices devraient soutenir les efforts des gouvernements.

捐助机构应当支持政府努力。

Les autorités s'efforçaient de collaborer avec les institutions donatrices pour obtenir un allègement.

和国政府正在与捐助机构一道努力，争取获得债务减免。

Le Conseil voudra peut-être orienter la préparation de l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en fonction d'une analyse réaliste et rigoureuse des progrès accomplis et en demandant la formulation de recommandations concrètes relatives aux procédures de programmation et aux procédures opérationnelles et administratives; on pourra notamment définir des mesures concrètes susceptibles d'accroître l'efficacité des activités opérationnelles, de renforcer la collaboration au sein du système et avec d'autres institutions donatrices internationales et bilatérales et de faciliter l'exécution nationale.

理事会似宜在对所取得展作一次现实和仔细评估之后，为在这方面准备联合国系统发展业务活动三年期全面政策审查指明方向，要求在联合国系统方案编制程序、业务程序和行政程序方面提出具体建议，包括确定具体措施以取得一步展，提高业务活动效能，增强系统以及与其他国际和双边捐助机构协作，和便利本国执行实施。

Au niveau des pays, les efforts de plaidoyer ont visé à renforcer l'exécution des programmes, à intégrer la population dans tous les plans et politiques de développement, à donner plus de visibilité à la population et au FNUAP à tous les niveaux et à collaborer avec les autres institutions et organismes des Nations Unies, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et les institutions donatrices.

国家一级战略集于开展宣传，目是加强方案执行；将人口纳入所有发展计划和政策；使人口问题和人口基金在所有各级为人所知；并与联合国系统其他机构和组织、包括政府组织在间社会以及捐助机构行协作。

Le secrétariat avait apporté d'appréciables contributions au processus du SMSI en participant au bilan, au Forum mondial sur la gouvernance d'Internet du Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire et à l'organisation d'une réunion d'information à l'intention d'institutions donatrices et de deux réunions thématiques sur les incidences économiques et sociales des TIC et sur la mesure de la société de l'information.

秘书处对世界峰会程作出了实质性贡献。 它参与了会议评估活动、联合国信通技术工作组互联网治理全球论坛，以及世界峰会第一次和第二次筹备委员会；还同组织了援助机构情况介绍会以及世界峰会“信通技术社会和经济影响”和“计量信息社会”两次专题会议。

Tuvalu se félicite de l'appui et de l'assistance continus apportés par le Fonds mondial, les organismes de l'ONU et les autres institutions donatrices dans la région du Pacifique, qui permettent d'appuyer nos plans nationaux dans les domaines prioritaires de la gestion, du traitement, des soins et de l'accompagnement psychologique, de la surveillance, de la sécurité des produits sanguins et du diagnostic.

图瓦卢欢迎全球基金、联合国各机构和太平洋区域其他捐助机构不断提供支助和协助，这对于支持在管理、治疗、护理和支助、监测、血液安全和诊断等优先领域国家计划至关重要。

Le Conseil souhaitera peut-être recommander aux organismes multilatéraux et bilatéraux de continuer à renforcer et à coordonner leurs activités de renforcement des capacités et d'assistance technique dans les pays en développement et engager des institutions donatrices à fournir des ressources financières additionnelles en appui aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques.

理事会或可建议多边和双边机构继续加强发展国家能力建设和技术援助活动，并促请捐助机构提供更多财政资源，以支持国家改无害环境管理有毒化学品活动。

Le Comité a indiqué que le Budget-programme annuel unifié fournit à la communauté donatrice l'information nécessaire pour déterminer le niveau des ressources attendu au cours de la période financière qui suit ; le Comité indique par ailleurs que la couverture intégrale du Budget-programme annuel du HCR contribuerait beaucoup à garantir une gestion plus méthodique et efficace de ses opérations.

委员会指出，统一年度方案预算向捐助界提供了确定随后财政年度预期资源需要所必要情况；委员会还指出，即便难署年度方案预算得到充足资金，要确保更有秩序和有效管理其业务，也还要作出很大努力。

Malgré les difficultés inhérentes à ce problème, la destruction récente de plus 1 000 armes légères à Agadez, au Niger, a montré qu'avec la ferme détermination et la coopération de l'Organisation de Nations Unies, des communautés donatrices et de la société civile, il est possible de procéder à la collecte et à la destruction des armes légères.

尽管存在着固有困难，最近在尼日尔阿加德兹销毁1000多件军火事实表明，只要有坚定决心和联合国、捐助界和公社会合作，就能够收集并销毁小军火。

Le revenu d'un employé du gouvernement d'un pays donateur ou d'une organisation internationale publique serait généralement exonéré d'impôt dans le pays bénéficiaire dès lors que la présence de cet employé dans ce pays est liée à la fourniture d'une aide dans le cadre d'un projet financé par le pays donateur ou l'organisation donatrice.

援助国政府或国际组织雇员收入一般在受援国免于上税，只要雇员在该国存在与由援助国或组织资助项目下提供援助活动有关。

On a ainsi tenté de faire prendre conscience à la communauté internationale donatrice qu'il était de la plus haute importance de continuer à soutenir les pays à revenu intermédiaire dans leurs efforts pour atteindre un développement durable, en intégrant la coopération avec ces pays dans le programme de travail de la communauté internationale.

会议力图让国际捐助界一步认识到必须毫不含糊地将与等收入国家行合作问题列入国际议程，从而继续支持等收入国家努力实现持续发展。

Puisqu'elle n'est pas une nouvelle entité donatrice - sans pour autant remettre en cause l'importance du Fonds pour la consolidation de la paix - il est indispensable de doter la Commission d'un rôle directeur dans la mobilisation et la coordination des ressources et des efforts destinés à épauler les pays sortant d'un conflit.

因为它不是一个新捐助实体——这不是贬低建设和平基金重要性——委员会必须具备合适领导人，以动员和协调同冲突后国家行合作资源和努力。

Si les instruments qui régissent les institutions donatrices multilatérales mettent un frein à l'orientation axée sur le développement social des programmes d'ajustement structurel, la communauté internationale pourrait peut-être envisager des mesures urgentes pour remédier à cette situation avant que ces programmes ne deviennent les causes d'un appauvrissement encore plus grand.

如果指导多边捐助机构文书已成为确保结构调整方案社会发展方向障碍，则国际社会或许可以在这些方案成为造成一步贫困文书之前，考虑采取紧急且适宜补救行动。

Les participants ont recommandé d'élaborer un programme d'action sous-régional pour la sous-région du Pacifique afin de mettre en évidence les problèmes de gestion durable des terres particuliers aux petits pays insulaires en développement et ont prié instamment les organisations donatrices et les organisations intergouvernementales d'aider au développement de ce programme.

会议建议为太平洋分区域制定分区域行动方案，以突出小岛屿发展国家具体可持续土地管理问题，并敦促各捐助组织和政府间组织帮助制定该分区域行动方案。

À la même séance, le Président a pris note d'une offre du Bangladesh visant à accueillir un atelier sur la microassurance dans le cadre de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, ainsi que de sa demande de financement de l'organisation de l'atelier par des institutions donatrices.

在同次会议上，主席注意到孟加拉国主动表示愿承办关于在执行《公约》第四条第8和第9款方面微额保险问题研讨会及关于希望捐助机构为研讨会组织提供支助请求。

L'UNITAR a reçu des réactions très positives d'importantes compagnies multinationales à l'initiative relative au partenariat secteur public et secteur privé et a rédigé un projet de directives, pour faire en sorte que l'Institut ne participe pas à des activités commerciales et ne semble pas représenter des sociétés donatrices.

联合国训练研究所关于建立公和私营伙伴关系倡议得到了大型跨国公司积极响应，并起草了有关准则，以确保研究所不参与商业活动或表面代表捐赠公司。

Mettant à profit le soutien généreux apporté par le PNUD sur le plan des frais de gestion, ainsi que la forte capacité d'exécution de programmes mise en place dans le cadre de projets financés par le PNUD, certaines tierces parties donatrices ont été attirées par le RRDP.

由于开发计划署慷慨资助管理费用以及由开发计划署资助项目设立实质性方案交付基数，重建、复原和发展方案吸引了第三方捐助者。