有奖纠错
| 划词

L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以现金形式捐献资金给这所小学。

评价该例句:好评差评指正

Toute donation doit se faire par acte notarié.

任何赠予都必须通过立公证文书进行。

评价该例句:好评差评指正

C'est la donation entre vives.

这是生前赠与的。

评价该例句:好评差评指正

Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.

本组织员的会费和捐款,实现了完全的自立。

评价该例句:好评差评指正

Elle reçoit aussi les déclarations annuelles de donations des partis enregistrés et le compte de leurs dépenses électorales.

它还负责登记已登记党派的年度捐赠申报和选举支出申报。

评价该例句:好评差评指正

L'institut revêt une importance au niveau régional, et des ressources supplémentaires provenant de donations internationales seront nécessaires pour ses travaux futurs.

该中心具有区域重要性,国际捐助方需要它的未来工作提供更多的资源。

评价该例句:好评差评指正

La Réunion des États Parties est informée à sa session suivante des contributions volontaires, dons et donations acceptés conformément au présent article.

根据本条款接受自愿捐助、赠与和捐输的情况,应通知下一次缔约国会议。

评价该例句:好评差评指正

On a entrepris de créer une base de données relative aux donations privées, qui s'est considérablement enrichie durant les quatre années écoulées.

建立一个私人捐助总数据库的工作已在进行,私人捐助在过去四年象指数那样长。

评价该例句:好评差评指正

Le fait que les recettes de base du PNUD proviennent de donations volontaires l'expose aux aléas des flux d'aide publique au développement (ADP).

核心收入是自愿性的,这使开发署受到官方发展援助流动的不稳定性的影响。

评价该例句:好评差评指正

Je voudrais confirmer que nous prévoyons d'appliquer cette aide sous deux formes : des donations à des fonds multilatéraux et le lancement de programmes bilatéraux.

我愿证实,我国计划通过两种形式提供这项援助:向多边基金捐款及实施双边方案。

评价该例句:好评差评指正

Les biens propres de l'épouse sont ceux qu'elle a apportés dans la communauté et ceux acquis gratuitement pendant le mariage, par héritage, legs ou donation.

婚而提供的财产以及在婚姻期间因继承、遗产或捐赠免费获得的财产都归妻自己所有。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement néerlandais a récemment fait une autre contribution de 68 000 dollars au Fonds, portant le montant total de sa donation à 270 000 dollars des États-Unis.

荷兰政府最近又向基金捐助68 000美元,使其总的捐款额达到27万美元。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement n'alloue aucunes ressources à la SPUC; celle-ci finance ses activités sur la base de donations volontaires de ses membres et d'amis de la Société.

保护未出生儿童协会没有从政府获得经费,所有经费均来自会员及协会之友的自愿捐助

评价该例句:好评差评指正

Nous avons également répondu aux appels internationaux en faveur du redressement et de la reconstruction du Liban, et avons promis 50 millions de dollars sous forme de donations.

我们还对与黎巴嫩恢复和重建有关的国际呼吁作出了反应,承诺了总额5 000万美元的捐款

评价该例句:好评差评指正

Pour l'Uruguay, à l'inverse, l'acte de donation ne produit pas d'effets, du fait qu'il s'agit plutôt d'une transaction commerciale, étant donné « sa nature, son contexte et son intention ».

另一方面,对乌拉圭来说,鉴“其性质、其背景及其意”,此一行并不产生捐赠效果,而只是一项商业交易。

评价该例句:好评差评指正

L'objet de la réunion est notamment de «faire le point sur l'état d'avancement des donations, sur les besoins et préparer la conférence des donateurs de Nairobi dans deux jours».

他强调,本次会议的主要议题是,“明确捐赠的进展和需求情况,两天后在内罗毕举行的捐助者会议做准备。

评价该例句:好评差评指正

L'assentiment préalable de la Réunion des États Parties est requis pour l'acceptation de contributions, dons ou donations qui entraînent pour le Tribunal, directement ou indirectement, des obligations financières supplémentaires.

接受任何这种捐助、赠与和捐输如果直接或间接增加法庭的财政责任,须事先征得缔约国会议同意。

评价该例句:好评差评指正

De façon générale, ces nouveaux mécanismes de financement comprennent une batterie d'instruments allant de l'application de taxes mondiales, à la création de fonds mondiaux et à des donations privées.

总体而言,这些新的筹资机制包括从实施全球征税到全球资金和民间自愿捐助在内的各种手段。

评价该例句:好评差评指正

Nous partons d'une situation où les pays donateurs opèrent des transferts importants par l'intermédiaire de l'aide publique au développement et où leurs citoyens font des donations à titre privé.

我们首先看一下捐助国通过官方发展援助进行大量的转移支付以及这些国家的公民提供私人捐款的情况。

评价该例句:好评差评指正

Ils pouvaient monter en grade plus rapidement en faisant des donations en liquide au « Commandant suprême », idée à retenir pour pallier aux faiblesses de nos budgets de défense.

同时他们也可以以现金的形式捐献资金给最高指挥官,弥补国防预算的不足。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


touraco, touraillage, touraille, tourailler, touraillon, touraine, Tourangeau, touranien, touranite, Tourassien,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山 Le Comte de Monte-Cristo

J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.

昨天把他们的赠契登记好了。”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Quel est le montant de cette généreuse donation ? demandais-je.

“这笔慷慨的资助金额是多少?”问。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6

Il devra demander 40 000 euros à son père sous forme de donation.

他需要以赠与的形式向父亲请求40,000欧元。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2021年

C’est une donation qui vient de France, abandonnée ici depuis des années.

这是来自法国的捐赠,在这里被遗弃了多年。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年9

Le vice-ministre ghanéen des Finances Cassiel Atoforson a reçu cette donation au nom du gouvernement.

加纳财政部副部长卡西尔·阿托福森(Cassiel Atoforson)代表政府接受了捐赠

评价该例句:好评差评指正
Franck Ferrand raconte...

Tenez, voilà une donation entre vifs ornée d'une dame qui fait galoper ses attraits.

瞧,这是一份活人赠与同,上面有一位女士在尽情展示她的魅力。

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Une fondation est créée en 2003 pour permettre les donations, la communauté des Wikipédiens se refusant à toute marchandisation du savoir.

2003年成立了一个允许捐赠的基金会维基社区拒接受所有知识的商业化。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

D'ailleurs au 12e siècle le droit canon reconnaît l'entretien d'un pont comme une donation pieuse et un acte de haute charité.

此外,在12世纪,教会法承认维护桥梁是一种虔诚的捐赠和高度慈善的行为。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6

1 client sur 2 en moyenne a besoin d'une donation à cause de l'augmentation des taux.

平均每两位客户中就有一位因为利率上涨而需要资助

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6

Des donations attirantes car elles bénéficient d'une fiscalité avantageuse.

- 这些捐赠颇具吸引力,因为它们享有优惠的税收政策。

评价该例句:好评差评指正
精灵法语丨听写吧 BAR À DICTÉES

Le projet, réalisé sous la direction artistique de Tsukipon, est abrité par le Fonds de Donation Botanique.

该项目在艺术总监津吉彭的指导下完成,并得到植物捐赠基金会的支持。

评价该例句:好评差评指正
C dans l'air

Aujourd'hui, ils interrompent leurs donations pour ne plus collaborer avec ce qu'ils appellent des êtres humains illégaux.

如今,他们中止了捐赠,不再与他们所谓的“非法人类”作。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年8

Dans un communiqué, le diocèse de Valence dénonce cette donation qui ne peut pas être faite sans autorisation romaine.

- 瓦朗斯教区在一份新闻稿中谴责了这项未经罗马授权不得进行的捐赠

评价该例句:好评差评指正
Le Vicomte de Bragelonne 01

Et serrant la main du mousquetaire : – Je vais faire dresser l'acte de donation, dit-il.

“他和火枪手握手说:”会起草礼物契约。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 2023年8

Les septuagénaires ont alors décidé de faire une donation de leur bien à la municipalité de Saint-Restitut, à condition de pouvoir rester.

随后, 这对七十多岁的老人决定将他们的财产捐赠给圣雷斯蒂图市政府,前提是他们能够留下来。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Ce document précisait que la donation du domaine d'Anou le Faucon était parfaitement régulière, en remerciement des services rendus par Jacques le Gris à son seigneur.

文件详细说明了奥诺-勒-福肯领地的捐赠法的,并感谢贾克·勒·格里对所提供的服务。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Celui-ci reçoit alors de plus en plus de pèlerins et de donations, notamment de terres, de villages et de revenus, aussi bien en Orient qu'en Occident.

杰拉德的医院随后收容了越来越多的朝圣者并接受到了越来越多的捐赠包括东西方的土地,村庄和税收。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Ces généreuses donations, couplées à l'inaction prolongée des puissances occidentales, vont permettre à l'Etat islamique de devenir la plus puissante organisation terroriste au monde.

这些慷慨的捐款,加上西方大国长期的不作为,将使伊斯兰国成为世界上最强大的恐怖组织。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2022年5

Pour moi, avec quelques milliers de dollars, des donations qu'on a eues surtout d'expatriés, avec des volontaires de la région, on a fait lentement campagne.

来说,用几千美元,们主要来自外籍人士的捐款,来自该地区的志愿者,们慢慢地进行了竞选。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年6

Des contrats souvent signés sous la pression des frères et soeurs qui redoutent que l'égalité entre héritiers soit rompue s'il y a une simple donation.

- 这些同往往是在兄弟姐妹的压力下签署的,他们担心如果发生简单的赠与,继承人之间的平等关系会被打破。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


tunisie, Tunisien, tunisite, tunisois, tunnel, tunnelier, tunnellisation, tunnellite, tunneltron, Tuojiangosaurus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接