Trois siècles de domination vénitienne, une palette de couleurs en héritage.

三个世纪的威尼斯统治，留下了一抹色彩斑斓的遗产。

Sacrifices, guerres et tributs sont les pivots de la domination aztèque.

祭祀、战争和贡品是阿兹特克统治的关键。

L'enjeu ? La domination de toute la région.

冷战的目的？统治整个地区。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Du mandat britannique à nos jours, l'histoire récente a certes favorisé la domination de l'anglais, mais elle n'a pas remis en cause cette affection très singulière.

从英国今天，近代历史肯定有利于英语的统治，但它并没有质疑这种非常独特的感情。

L'accroissement de Mexico va être aussi rapide que l'extension de la domination aztèque.

墨西哥的发展将与阿兹特克统治的扩张一样迅速。

Le lion arrive en tête, suivi par le tigre, l'ours ou encore la panthère, une iconographie animale qui renvoie très souvent à la puissance et à la domination.

狮子居榜首，其次是老虎、熊或豹，这种动物图像通常与力量和统治地相关联。

La domination des Anglais n’a pu s’établir régulièrement sur un territoire soumis à l’influence des rajahs, qu’il eût été difficile d’atteindre dans leurs inaccessibles retraites des Vindhias.

英国的统治法规在土王的势力范围内就不能正常执行，至于在文迪中那些无法接近的地方，那就更加无法辖了。

C’était sur cette contrée que Feringhea, le chef des Thugs, le roi des Etrangleurs, exerçait sa domination.

如今这儿只不过是尼赞王属下一个省份的首府。这块土地是由速格会的领袖，绞人党徒的大王斐林及阿来统治的。

Les derniers sondages prévoient une nette domination des partis pro occidentaux.

最新的民意调查预测，亲西方政党将明显占据主导地。

Le delta du Danube et ses embouchures étaient sous domination russe.

多瑙河三角洲及其河口地区当时处于俄罗斯的控制之下。

Le mot serait trop fort, car le sens figuré du mot souk est bien intégré au vocabulaire familier français aujourd'hui, et on en oublie presque son origine. Mais cette origine, elle est bien conditionnée par un passé de domination !

或许这个词过于强烈， 因为“souk” 的比喻意义如今已完全融入法语日常用语中， 人们几乎忘记了它的起源。 然而，这一起源确实受殖民统治历史的深刻影响！

Le ministre russe des Affaires Etrangères a de son côté estimé que l'équilibre des pouvoirs était en train de changer sur la planète, annonçant la fin de la domination de l'Occident.

俄罗斯外交部长认为，全球权力平衡正在发生变化，宣布西方主导地的终结。

Le monde des Premières Nations est aussi à nouveau bousculé, car la domination britannique et la fin des grands conflits coloniaux signifient une perte graduelle de leur importance stratégique.

原住民世界也再次受冲击，因为英国的统治以及大规模殖民冲突的结束，意味着他们战略重要性逐渐丧失。

À la suite de ça, le système colonial est lui aussi sévère et inégalitaire afin de maintenir l'Algérie sous la domination de l'Empire français.

此后，殖民制度同样严酷而不平等，以维持阿尔及利处于法兰西帝国的统治之下。

Et tous ces systèmes de domination sont des attaques sur les liens, je l'ai peut-être dit, mais ça nous isole.

所有这些统治体系都是对人际关系的攻击，我也许说过，但它们让我们彼此孤立。

Si la Martinique est restituée à la France, ce traité confirme néanmoins la domination de la Grande-Bretagne, grande gagnante du conflit, au détriment de la France.

如果马提尼克归还给法国，该条约仍确认了英国在冲突中作为最大赢家对法国的主导地。

L'Empire britannique exerce sa domination de deux manières différentes.

大英帝国以两种不同的方式行使其统治。

Pourtant, les gens qui sont sur place, à savoir les Wendats, les colons, les habitants du Saint-Laurent… eh bien ils doivent bien rester, et donc ils vont devoir s'adapter et vivre sous cette nouvelle domination britannique !

然而，那些身处当地的人——包括温达人、殖民者以及圣劳伦斯河沿岸的居民——不得不留下来，因此他们必须适应并在这新的英国统治下生存下去！

L'opposition et les Coptes dénonçaient une domination des Frères Musulmans.