Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经与主流反向而行异类，成为了市场霸主。

Il ne faut pas voir, à l’inverse, dans les discussions et les débats qui traversent actuellement la société chinoise sur la place des migrants un simple effet de l’utilitarisme dominant.

中社会内部当前对于民工问题，不可以简单看成一种实用功利主义。

Deux heures de navigation à la voile avec vent arrière ou grand large fait que l’on carbure. Ca file. Les vents dominants, l’après midi, viennent de la mer.

船行2个小时，风劲帆鼓，推着船儿直直前行. 午后，来自海上风，成了纯粹舵手。

À l'heure actuelle, il a été utilisé dans l'ensemble du pays, remplacent peu à peu des modèles importés, une nouvelle génération de devenir le modèle dominant.

目前，该机已经全使用，逐步取代进口机型，成为新一代主流机型。

Or le trait dominant, le trait caractéristique et distinctif du caractère du primat des Gaules, c'était l'esprit de courtisan et la dévotion aux puissances.

然而，这位高卢首席主教主要特征，独具一格明显特征，还于他那种于阿谀奉承德性和对权势顶礼膜拜。

Le monde à la fois présent et absent que le spectacle fait voir au monde de la marchandise dominant tout ce qui est vécu.

奇境让人看是一个既场又不场世界，商品统治一切生活经历世界。

Ces nouvelles installations (acquises en 2008) seront pleinement effectives au printemps 2009, avec une magnifique salle de réception dominant les coteaux de Saint-Georges.

这些新设施（2008年购置）2009年春天发挥了积极作用，同时，他还圣乔治地区小山丘上建造了一个非常漂亮接待室.

Ci-après toutes les armées alliées avec les USA dans le statut dominant de la politique internationale sont avec succès d'un à l'autre.

此后盟军胜利和美际政治上支配性地位都是由此及彼。

Les œuvres artistiques et culturelles chinoises suivent principalement le courant dominant de propager les sentiments nobles et la vertu traditionnelle.

中人主流文化艺术作品，通常弘扬是崇高情操和传统美德主旋律。

Certaines se sont voilées par jeu, parprovocation, mais aussi par rébellion contre l'ordre dominant, trouvant là unedéfinition de la liberté.

一些女孩带头巾只是为了好玩，为了挑衅，同时也是为了对主流观念反叛，她们这样行动中找到了一种对自由定义。

Le modèle dominant concerne 38% des mères nées en 1940-1944, contre 28% de celles nées en 1925-1929.

主导模式涉及到38%出生于1940到1944年间妈妈，相对于28%出生于1925到1929年间妈妈。

La Culture du Pouvoir (des pays dominants) ne peut pas éliminer le Pouvoir des Cultures !

其实是那些非常反西方文化文化吗？

Il faut noter que cette évolution s'inscrit en opposition avec le discours médiatique et politique dominant.

应当指出是，这种观念变化与主流媒体和政客们所唱高调相反。

Ce n’est pas ce qu’avance Météo France qui s’attend tout de même à ce que les flux d’est et du nord-ouest soient dominants cet hiver, affirme Patrick Galois.

“法气象局确定，今年冬天东部和西北部气流将起着主导天气作用”，Patrick Galois确认到。

Ce qui n'était qu'une question accessoire au XXe siècle va devenir le thème dominant au XXIe siècle.

这个问题二十世纪仅脚注里一笔带过，而二十一世纪正成为一个占主导地位主题。

L'agriculture est le secteur dominant dans les statistiques de l'emploi, par activité.

根据行业统计数据，农业是就业主导部门。

L'eau a été proposée comme thème dominant pour le premier cycle.

“14. 为第一个周期提出建议是水这一首要主题。

À l'inverse, le groupe borana dominant est appelé Borana Guttu («pure»).

相比之下，占优势地位Borana群体则称为Borana Gutu(“洁净”)。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

与此相反，由于各种主要利益火上浇油，新紧张局面来源应运而生。

La Commission estime qu'aux fins des présents articles, la juridiction territoriale est le critère dominant.

委员会认为，为了本条款目，属地管辖权是主要准则。