Je cherche une petite amie, de lui donner un monde bon do...

我要找个女朋友，给她一个温柔美好世界。

Cela nous do e une idée du luxe dont joui aient les seigneurs féodaux.

这可以使我们对封建王侯奢侈享受有个概念。

Non , sur ce point , je ne vous do e pas raison.

， 在这点上， 我认为您没有道理。

Des situations comme le grave incident qui s'est déroulé à Zenza do Itombe sont intolérables.

发生在Zenze do Itombe镇这种严重事件令人无法接受。

Unimed do Brasil compte parmi ses membres un tiers des médecins brésiliens.

巴西全国三分之一开业医师是提供保健服务合作社Unimed成员。

Sur la terre autochtone Raposa Serra do Sol au Brésil, qui a été délimitée et enregistrée au nom des peuples autochtones qui y vivent après de nombreuses années de négociations et de procédures, on continue à observer des actes contraires aux droits de ces communautés, comme l'encouragement de l'immigration de personnes provenant d'autres régions, l'octroi de concessions à des entreprises minières, et la création d'établissements urbains, de colonies agricoles, de projets hydroélectriques et l'implantation d'une base militaire.

巴西虽经过许多年谈判和正式手续之后为土著人民划定和注册了Raposa Serra do Sol土著人保留地，但仍发生侵犯这些社区权利行为，诸如鼓动其他地区人民向保留地移民、授予采矿公司土地开采特许权、建立城镇和农业定居点以及水利工程项目和军事基地。

Les progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement consacré à l'eau ont bénéficié d'une médiatisation de la part d'une multitude d'agences de presse actives dans différentes régions et ont été diffusés par les principaux médias tels que la British Broadcasting Corporation (BBC) de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Aftenposten (Norvège), The Star (Malaisie), l'Independent Online (Afrique du Sud) et le Jornal do Commercio do Rio de Janeiro (Brésil).

覆盖各个区域各种各样有线服务网以及英国广播公司（大列及北爱尔兰联合王国）、《晚邮报》（挪威）、《明星报》（马来西亚）、网上独立报（南非）和《里约热内卢商业日报》（巴西）等主要媒体都报道了千年发展目标中水事方面进展情况。

Dans toutes les sphères d'intervention, elle contribue à la promotion des femmes, à la diffusion et à l'implantation de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), et de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de toutes les formes de violences contre les femmes (Belém do Para), ratifiées par Haïti, par des conférences, des publications et un plaidoyer constant.

在曾经参与所有领域内，她都通过会议、出版物和懈宣传立场，努力促进妇女权利，倡导并实施海地已经批准《消除对妇女一切形式歧视公约》和《防止、制裁及消除针对妇女一切形式暴力美洲公约》（《贝伦杜帕拉公约》）。

Les réseaux d'évacuation condominiaux, tels que ceux qui ont été installés, pour la première fois, dans l'État de Rio Grande do Norte (Brésil), permettent de réduire le coût des services par habitant : il s'agit de remplacer la méthode classique des raccordements individuels à un collecteur public par un système dans lequel les ordures ménagères sont évacuées par des égouts secondaires reliés au collecteur public.

诸如那些在巴西北里奥格兰德州率先采用共有下水道，此系统是先将废物排入分支下水道，然后经由一条街区联系管道与公共下水道相连，以取代个人与公共下水道相连传统方式，从而减少服务人均费用。

Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des hom-mes et des femmes au sein de la famille, dans le do-maine de l'emploi et dans la société. Il s'inquiète aussi de l'absence de programmes éducatifs ciblés, de campagnes d'information dans les médias et de mesures temporaires spéciales dans l'éducation, l'emploi et la politique, qui permettraient d'éliminer ces stéréotypes.

委员会感到关注是，有关妇女和男子在家庭、就业和社会中作用陈旧传统观念阴魂散，在教育、就业和政治领域中缺乏有针对性教育方案、大众宣传运动和临时特别措施，以清除那些陈旧观念。

À présent, à la Cour d'appel de l'État de Rio Grande do Sul et dans d'autres États, les crimes sexuels comportant des voies de faits violentes et indécents et le viol sont considérés comme un crime aggravé (lorsqu'ils entraînent la mort ou se traduisent par des voies de faits) et un crime simple (lorsqu'ils comportent « tout juste » la violence sexuelle).

目前，在南里奥格兰德州和其他州上诉法院，牵涉到暴力猥亵和强奸性犯罪被划分为情节严重罪行（导致死亡或强暴）和单纯罪行（“只”涉及性暴力行为）。

À la suite de reportages réitérés signalant le décès d'enfants indiens Guarani dénutris, à Dourados dans l'état du Mato Grosso do Sul, le Gouvernement fédéral a établi un Comité de gestion de la politique indigéniste pour Dourados, chargé de formuler des mesures spéciales de sécurité alimentaire et nutritionnelle destinées à cette communauté.

断有报告称，南马托格罗索州杜拉多斯瓜拉尼印第安儿童死于营养良，促使联邦政府设立了杜拉多斯地方政策管理委员会，以制定专门针对该社区粮食保障和营养保障政策。

L'affaire portait sur l'acquisition par la société minière brésilienne CVRD (Companhia Vale do Rio Doce) de quatre sociétés minières et de deux chemins de fer importants du sud-est du Brésil, ainsi que sur la cession d'une participation croisée entre CVRD et l'un des principaux producteurs brésiliens d'acier, CSN (Companhia Siderurgica Nacional).

该案涉及巴西领军矿业公司CVRD(Companhia Vale do Rio Doce)，其中包括收购四家采矿公司和巴西东南部两条主要铁路，以及CVRD和巴西主要钢铁制造商之一Companhia Siderurgica Nacional交叉股本持有剥离。

En raison de la place qu'elle occupe dans le patrimoine culturel brésilien, la Côte de la découverte (Costa do Descobrimento), qui comprend la portion de littoral sur laquelle les navigateurs portugais ont édifié la première capitale du Brésil, a été classée par l'UNESCO sur la liste des sites du patrimoine mondial.

由于其对巴西文化遗产重要性，“发现海岸”被教科文组织列为世界遗产遗址，该海岸包括了葡萄牙航海家确定为巴西第一个首都所在那段海岸线。

Dans le prolongement d'un projet modèle qu'il a mené à bien conjointement avec la Fédération des entreprises privées dans l'État du Rio Grande do Sul, le PNUCID va entreprendre un nouveau projet de prévention sur les lieux de travail conjointement avec ELECTRONORTE, une compagnie d'électricité contrôlée par le Gouvernement.

在药物管制署主办与南理奥格朗德私人公司联合会共开展示范项目取得成功基础上，将与政府拥有ELETRONORTE电力公司一起执行一个关于工作场所预防新项目。

Le NEPOM installé à Foz do Iguaçu, qui travaille en coopération avec la centrale hydroélectrique binationale d'Itaipu, effectue des patrouilles sur le lac Itaipu et les eaux adjacentes et a mené des opérations fréquentes qui ont abouti à plusieurs saisies de produits de contrebande et de stupéfiants.

福斯多伊瓜苏海上警察专门中心与伊泰普（Itaipu）两国水电厂合作，在巴西和巴拉圭之间边境地带有效巡查伊泰普湖和相邻水域，且经常开展行动，多次缴获走私品和麻醉品。

Dans le prolongement d'un projet modèle qu'il a mené à bien conjointement avec la Fédération des entreprises privées dans l'État du Rio Grande do Sul, le PNUCID va entreprendre un nouveau projet de prévention sur le lieu de travail conjointement avec Eletronorte, une compagnie d'électricité contrôlée par l'État.

在药物管制署赞助与南里奥格兰德州私营公司联合会实施示范项目取得成功基础上，将与政府所有电力公司Eletronorte实施一个在工作场所进行预防新项目。

Le Département a établi des partenariats solides avec trois des stations de radiodiffusion les plus populaires du Brésil, atteignant respectivement 15 millions, 30 millions et 10 millions d'auditeurs par le biais de Radios Banderantes, Radio Nacional do Brasil (radio bras) et Jovem Pam.

新闻部与巴西三个最受欢迎广播电台建立了强有力伙伴关系，Radios Banderantes、Radio Nacional do Brasil（Radio bras）和Jovem Pam分别有1 500万、3 000万和1 000万听众。

Le travail de formation entrepris dans l'État de Rio Grande do Sul, dans lequel sont intervenus 11 organismes de 11 municipalités différentes, a abouti à la création du Réseau d'État pour la justice et l'égalité des sexes (REJG).

南里奥格兰德州11个市11个实体在培训之后，成立了州司法与性别网（REJG）。

Quand l'actuelle administration fédérale s'est mise en place, le pays ne comptait que trois cabinets d'avocats commis d'office : deux dans l'État de Mato Grosso do Sul et un dans celui de Rio de Janeiro.

在本届联邦政府任职之初，全国只有三个公设辩护处：两个在南马托格罗索州，一个在里约热内卢州。