Un détective privé a fait la divulgation de son secret .

一位私透露了他秘密。

Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

应该严防国机密泄露。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations par des tiers.

有些法律制度则较为广泛地规定了附加披露求。

Elles posent des problèmes particuliers en matière de divulgation et de vérification.

这种武器也有自己公布和核查问题。

Si l'interdiction de divulgation porte sur toutes les informations fournies, la négociation devient impossible.

如果将禁止披露范围扩大至所有提供信息，那谈判将变得不可能。

Lorsque ce dernier l'emporte, la loi doit prévoir la divulgation de l'information.

只利大于弊，该法就应规定可公布这种信息。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度则对辅助性透露作了比较开通规定。

Ces personnes sont toutefois protégées contre la divulgation inopportune des informations fournies.

但是，应防止不适当地透露他们身份。

Cette loi incrimine en outre toute divulgation susceptible de contrarier une enquête policière.

该《条例》还规定，透露任何有可能妨碍警察调查情况则属犯罪。

La divulgation de toutes les recettes provenant des ressources naturelles était un premier pas important.

全面公开自然资源部门所得收入是第一步。

La divulgation obligatoire des délits sexuels fait maintenant l'objet de débats.

目前正在讨论人人有义务披露性虐待事件问题。

Elles seront protégées contre la divulgation non autorisée.

未经许可，不得透露机密资料。

Le Procureur général peut, sur réception d'un avis, autoriser la divulgation des renseignements qu'il vise.

总检察长收到通知后可授权披露信息。

Les divulgations volontaires vont au-delà de ce qu'exigent les normes.

自愿披露是指披露超出报告准则求披露范围以外信息。

Les divulgations obligatoires sont celles qui sont prescrites par les normes relatives aux états financiers.

强制披露是指财务报告准则所求披露。

Ce sont ces aspects-là qui peuvent exiger une protection contre la divulgation.

可能需防止披露是这些方面。

Diverses divulgations requises par l'IAS 32 et l'IAS 39 n'étaient pas effectuées.

《国际会计准则》第32号及第39号求披露各项信息，均未予披露。

Ce critère de divulgation est conçu pour prévenir les demandes de production spéculatives et injustifiées.

这一披露标准是为了防止投机不当地求复制受害人保密档案。

L'article 9 prévoit un processus de divulgation en deux étapes.

第9条载述分作两个阶段披露程序。

De telles divulgations favorisent la confiance des deux parties dans la conciliation.

这类披露有助于加强双方当事人对调解信心。