Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的离夫有需要抚养的子女。

Un homme divorcé a des obligations juridiques de verser une pension à son ancienne femme.

离男子有法律义务向前妻支付生活费。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

在马达加斯加，15%的户主是女(离、分居)。

Mêmes conditions pour le conjoint divorcé s'il perçoit une pension alimentaire.

离配偶，如果有权得到赡养费，则按所述的条件，15岁以下儿童，如果未就业，18岁以下，如果在接正规教育，26岁以下，如果残疾，则可终生享。

L'aide d'urgence a été fournie à 386 familles dirigées par des femmes veuves, divorcées ou abandonnées.

以丧偶、离异和被遗弃的女为户主的家庭获得了特困援助。

Le requérant est aujourd'hui divorcé de sa femme, dont il a deux enfants nés au Canada.

申诉人现在已与妻子离，但两人在加拿大育有两名子女。

Ceci posait des difficultés d'interprétation pour les parents divorcés non remariés.

这可能对没有的离家长的定义解释产生一些难处。

Le Qatar loge gratuitement les femmes démunies, à commencer par les veuves et les divorcées.

卡塔尔为丧偶和离女等有需求的女提供免费住房。

L'auteur et son mari ont divorcé, puis son ex-mari est décédé.

提交人和她的丈夫离，后来前夫去世。

Le même article stipule qu'un remariage entre les mêmes conjoints ayant préalablement divorcé n'est pas autorisé.

该条还规定离的夫妻不得复。

Techniquement, une musulmane divorcée a droit à ce que son mari lui assure de quoi vivre.

从技术上讲，离的穆斯林女有权从其丈夫那里获得合理的生活费。

Le nouveau régime s'applique sans considération de l'état civil de la personne (non mariée, séparée ou divorcée).

未、分居是离者均可享这项新的补助方案。

En outre, les hommes divorcés appartenant à ce groupe sont dans la situation la plus défavorable.

此外，在这些群体之中，离男子的处境是最糟糕的。

Sur un total de 4 503 filles, environ un quatre avaient déjà été séparées, divorcées ou rendues veuves.

在这4 503名女童中，大约有四分之一已经分居、离丧偶。

Tout en s'appliquant également aux deux sexes, elles accordent aux femmes divorcées plus de droits qu'auparavant.

虽然这些修正案同样适用于两性，但它们向离女提供比以前更大的救助。

Elle demande également si la loi comprend un volet sur la formation professionnelle pour les femmes divorcées.

她还想知道，该法是否有对离女的职业训练的内容。

Elle aimerait savoir si la loi sur le viol conjugal porte sur les couples séparés et divorcés.

她想了解关于内强奸的法律是否涵盖分居的和离的夫。

Le Conseil suprême des Femmes de Bahreïn a recommandé la création d'un fonds d'aide aux femmes divorcées.

巴林最高女委员会建议为离女设立支助基金。

Elle observe que la loi permet aux femmes divorcées de conserver des biens acquis après le mariage.

她注意到法律允许离女保留后获得的财产。

Donc, en conformité avec la Convention, les femmes divorcées jouissent des mêmes droits que les hommes divorcés.

因此，与《公约》一致，离女与离男子拥有同样的权利。