Il ne tient qu'à nous que nos enfants récoltent demain les dividendes de nos engagements.

我们的子孙后代能否在未来收获我们承诺的回，全在于我们今日的行动。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每一点钟都在消耗着巨大的资财，股东们的股息大量损失，所有的井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有一天会把一世纪以来增加了一百倍的蒙苏司的有名股票统统销。

La 2ème mesure, c'est qu'ils ont étendu un certain nombre de dispositifs anti-abus pour intégrer tout ce qui pourrait s'apparenter à de l'arbitrage de dividendes.

扩大了多项反滥用条款，涵盖所有类似股息套利的行为。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回，股东可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

Notre génération ne touchera plus les dividendes de la paix.

我们这一代人将不再享有和平的红利。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

，每红利竟达到五万法郎的惊人数字；一德尼的股票，在里尔证券交易所的牌价是一百万法郎，也就是说，经过一个世纪，增大为一百倍。

J'ai simplement pris le montant total des dividendes des actions cotées à la bourse allemande, je l'ai multiplié par la quote part des actionnaires non résidents et leur taux d'imposition.

我只是把德国交易所上市股票的股息总额，乘以非居民股东的持股比例及其税率。

L'objectif de ce texte dit anti-coum-coum est clair, appliquer de façon beaucoup plus systématique la retenue à la source sur la taxe sur les dividendes dès que le bénéficiaire est un non résident fiscal français.

这部所谓 “反库姆库姆” 法案的目标很明确：只要受益人为法国非税务居民，就更系统地对股息征收预扣税。

Précision importante, aujourd'hui 9 pays ont signé une convention fiscale avec la France, qui prévoit que leurs habitants ne payent aucune taxe sur les dividendes.

目有 9 个国家与法国签订了税收协定，规定其居民无需缴纳任何股息税。

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税的豁免例外，而这些细节在之投票通过的修正案里完全没有。

C'est à cette époque juste avant la crise mondiale qu'un ancien fonctionnaire du fisc allemand trouve une astuce : utiliser les crédits d'impôt, lorsque des dividendes sont versés à des actionnaires.

就在全球危机爆发的这个时候，一位德国税务官员想出了一个绝招：在向股东支付股息时使用税收抵免。

Pour permettre de maintenir un certain niveau de dividendes, c'est précisément ce que les gestionnaires d'EDF ont fait ces dernières années avec les conséquences dramatiques que l'on voit aujourd'hui.

为了维持一定水平的股息， 这正是法国电力司管理层近来所做的事情，导致了今天我们看到的严重后果。

Et puis ce record : jamais les dividendes versés aux actionnaires n’avaient atteint une telle somme.

然后是这个记录：支付给股东的股息从未达到如此之多。

En Europe, ces pratiques dont Gabriel parle n'ont qu'un but, tenter d'éviter de payer l'impôt sur les dividendes, c'est-à-dire la part du bénéfice d'une entreprise redistribuée une fois par an à un actionnaire.

在欧洲，加布里埃尔所说的这些操作只有一个目的：逃避股息税，也就是企业每向股东分配的那部分利润对应的税款。

Et des établissements bancaires dans ces pays ont aussi été utilisés pour contourner l'impôt sur les dividendes, on parle alors de koum-koum externe, puisque organisé avec des structures bénéficiant d'accords fiscaux avec la France.

这些国家的金融机构也被用来规避股息税，这种操作被称为外部库姆库姆，因为是借助与法国有税收协定的机构进行的。

Fin juillet, c'est aussi la fin de la saison de distribution des dividendes.

7 月底，也正是股息发放季的结束。

Alexandre Zhukov, président de la commission et membre russe du Comité international olympique (CIO), a indiqué que Beijing et Almaty, premières villes candidates après le lancement de l'Agenda 2020 du CIO, bénéficieront des dividendes de la réforme.