Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不同的想法，会有观点的分歧。

Les deux hommes évoquent des divergences, notamment sur le plan social.

这两个人引起了分歧，特别是社会方面。

Nous espérons que cette nouvelle orientation renforcera la confiance mutuelle et diminuera les divergences entre les deux pays.

我们希望这一新方向能够加强两国之的互信，减少分歧。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另一个分歧是关于补助贷款和尊重法治国之的联系。

Les divergences de vues sur la Syrie entre Moscou et ses partenaires occidentaux.

莫斯科与其西方伙伴问题上的分歧。

" Même avec cet accord, nous continuerons d'avoir de profondes divergences avec l'Iran "

ZK：“即使有了这项协议，我们与伊之的深层次分歧仍将继续。”

Mais des divergences existent entre les dirigeants, d'autant que chacun a ses priorités différentes.

但是领导人之分歧，尤其是每个人都有不同的优先事项。

Tous les obstacles à la paix n'ont cependant pas été levés et les divergences demeurent.

然而，并非所有和平障碍都已消除，分歧依然。

Une rencontre qui n'a pas atténué les divergences de vue sur le dossier syrien Muriel POMPONNE.

一次会议并未缓和关于问题的分歧 穆里埃尔·庞蓬娜。

Raul Castro a souhaité que les " divergences" , les différences de vue, entre les deux pays soient dépassées.

劳尔·卡斯特罗希望克服两国之的“分歧”，即观点的分歧。

Ce n’était pas gagné d’avance. Les divergences ont persisté jusqu’au dernier moment pour la formation de ce gouvernement d’unité nationale.

这并非板上钉钉。分歧一直持续到最后时刻，才形成了这个民族团结政府。

Et notamment sur les deux points de divergence: le réacteur à eau lourde d'Arak , et l'enrichissement de l'uranium à 20%.

特别是关于两个分歧点：阿拉克的重水反应堆，以及将铀 enrichment 到 20%。

La Croix Rouge ne veut pas entrer dans cette divergence politique et demande à tous de permettre et de faciliter une aide humanitaire.

红十字会不想卷入这场政治分歧，并要求各方允许并简化人道主义援助。

Il a évoqué des divergences de vue avec Chuk Hagel dans la lutte contre le groupe Etat islamique (EI) en Irak et en Syrie.

他提到了与查克·哈格尔打击伊拉克和的伊斯兰国（IS）组织方面的观点分歧。

Cet accord ne va pas mettre fin à toutes les divergences avec l'IRAN

这项协议不会解决与伊的所有分歧。

L'enjeu est donc de trouver le moyen de concilier toutes ces divergences, sans perdre de vue la fameuse règle de l'unanimité.

因此挑战是找到方式来调解所有这些分歧，同时不忽视著名的全体一致规则。

Alors ces deux États, on le sait, sont les premiers fondateurs de ce qui est devenue l’Union européenne, ils en sont aujourd’hui les moteurs quelles que soient leurs divergences.

那么这两个国家，众所周知，是欧盟最初的创始国，尽管它们分歧，但今天仍是欧盟的发动机。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式宣布对哈瓦那实施封锁，原因是美国与菲德尔·卡斯特罗领导的新社会主义政府之的政治分歧加剧。

Les deux pays ont beaucoup d'intérêts communs et doivent se respecter mutuellement, ainsi que rechercher un terrain d'entente en laissant de côté leurs divergences pour que la coopération économique et commerciale sino-américaine emprunte la bonne voie.

两国有很多共同益，需要相互尊重，并且应搁置分歧，寻找共识，使中美经济和贸易合作走上正轨。

Véronique Gaymard: Les ministres des affaires étrangères se sont-ils rendus à Genève pour tenter de résorber les divergences ou au contraire pour peser de tout leur poids afin de ne pas obtenir un accord à minima?

维罗尼克·盖马尔：外交部长们前往日内瓦是为了试图消除分歧，还是相反，为了全力阻止达成最低限度的协议？