Gérant d'hôtel, ce n'est pas un bon métier. me dit-il.

酒店主管，这不是一份好工作。他对我说。

On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我们刚刚经历了一个真正的奇迹。这是非常非常神秘的，它太神秘了，所以我们决定不演这一出，因为我们觉得没有人会相信我们。

Une autre m'a dit: " je voudrais prendre le train le plus rapide de France, est-ce que c'est Le Mistral ou le Drapeau? "

“我坐法国快的火车，是Mistral还是Drapeau？”

Ça vous dit de venir à la maison ce soir?

今晚你里吗？

L'homme qui te trompait n'étais pas le même qu'aujourd'hui celui qui te dit je t'aime.

欺骗你的是昨日之我, 今日的我全心付出。

Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻的旅店老板，他偷了我的鸡！" 。" 然后三兄年轻的Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我的财富了。"

Le chevelu doit être Brujon, et le barbu doit être Demi-Liard, dit Deux-Milliards.

“那长头发一定是普吕戎，大胡子是半文钱，又叫二十亿。”

« Soldat de plomb, dit le sorcier, tâche de porter ailleurs tes regards ! »

“锡兵，”小妖精说，“不要指望不属于你的东西。”

Maintenant, on nous dit qu’il faut les mettre !

现在我们被告知，必须使用它们!

Ça te dit que j'achète du pop-corn pour grignoter pendant le film ?

我告诉你我买了爆米花，我们可以在看电影时吃爆米花了吗？

Oui, c’est ça George, mais on dit spaghettis.

是的，乔治，我们说意大利面。

J’ai même dit à Kristoff et Sven de prendre un bain!

甚至让克里斯托弗和斯温洗了个澡！

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬷嬷死了，”他说，“这是报丧的钟。”

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大的雨，您不能去冒险哪。”夫人说。

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸的搭配都没了，你就不要再点了嘛。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你们可能认为可以用当时的情况加以减轻的行动。

Il dit toujours: « Je suis malheureux: Hélène ne veut pas être ma femme. Que faire ? »

“我好惨，Hélène不成为我的妻子，该怎么办呢？”

Très bien. Dites-moi, est-ce que vous faites du sport?

很棒，告诉我，您运动么？

Puis, Dipsy dit " bonjour" à Laa Laa.

接着，迪西向拉拉说你好。

Vous dites ça, parce que vous n'avez jamais fait de karting.

- 你这么说是因为你从没有玩过卡丁车。