Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

Une fois reposée, les argiles sont savamment mélangées dans ce distributeur avant de rejoindre l'atelier.

静置后，这些黏土会在此分配器中被巧妙地混合，然后送往车间。

Quand la bande se rembobina, il descendit chercher un café au distributeur situé au rez-de-chaussée: depuis quelques mois Nathalia n’était plus là pour lui en monter un avec le sien.

他删除了所有的留言，然后到了警局一层的大厅里给自己倒了一杯咖啡：已经几个月了，娜塔莉亚已经不在这里了，不再会帮他带一杯咖啡上楼。

L’île de Jersey, au large de l’Angleterre, est ainsi un des plus gros distributeurs de bananes au monde même s’il n’en pousse pas.

英格兰海域上的泽西，世界上最大的香蕉经销商之一，尽管它并不种植香蕉。

On voit qu'il y a des marques de distributeurs, des marques nationales, des choses plus haut de gamme et des choses moins chères.

我们看到有经销商的标记，民族品牌，更高大上的东西和更便宜的东西。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容的发行商数量继续增长。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们放心的离开家一个月之久。现在，水族很容易的配备上程序控制器和食物分配器。

En 2020, le Covid bouleverse la chaîne d'approvisionnement, les coûts explosent, les rayons se vident, les distributeurs paniquent.

2020 年，新冠疫情打乱了整个供应链的节奏，各类成本激增，货架被抢购一空，各大零售商都陷入了恐慌。

Monsieur Folliot: Madame Yu travaille pour un gros distributeur au Japon.

Folliot先生：Yu女士为日本一个大经销商工作。

Dans le premier cas, cela signifie que la fuite relève de la responsabilité du distributeur d’eau.

第一种情况下，这意味着漏水的责任在于供水商。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常免费的，或者包含在一个套餐中，但反过来，从自动取款机或国外取款能需要支付服务费。

À cela, Parrot répond, les commandes reçues par notre distributeur concernent le CPB, Custom and Border Patrol, qui est une agence différente de ICE.

对此，Parrot回应称：经销商收到的订单来自美国海关与边境保护局（CBP），这与移民局不同的机构。

Dans un distributeur près des toilettes, elle introduisit toute la monnaie que contenait son sac pour s’acheter un paquet de Winston.

她来到厕所旁的自动售货机前，拿出包里的硬币，买了包温斯顿香烟。

Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.

这里有全套家什，但真正有革命性的这种冷冻面糊分配器。

Pour relancer la consommation, Carrefour lance ses produits libres, moins chers, sans marque, et acheter directement aux industriels, c'est la 1ère marque distributeur française.

为了刺激消费，家乐福推出了自有品牌产品，这类产品价格更低，无品牌溢价，直接向生产厂商采购，这也法国本土的首个零售商自有品牌。

En 2022, Schneider Electric, Legrand et 2 distributeurs, Sonnepart et Rexel, se retrouvent dans le viseur de l'autorité de la concurrence, qui les accuse de pratique d'entente verticale pendant plusieurs années.

2022 年，施耐德电气、罗格朗，再加上两家经销商桑纳帕特（Sonnepart）与雷克斯尔（Rexel），一同被反垄断监管机构盯上，它们被指控在数年间存在纵向合谋的违法行为。

La version originale du film de 12h40 ne trouvera jamais de distributeur.

原版 12：40 .m片永远找不到发行商。

Gagnante pour le consommateur, le producteur et le distributeur.

消费者、生产者和发行商的赢家。

Qu'est-ce que l'effet de Harem, qui a inventé les distributeurs de billets, pourquoi le lama crache, voilà, et question fondamentale, pourquoi a-t-on plus envie de faire pipi lorsqu'il fait froid.

什么哈姆雷效应，自动取款机谁发明的，羊驼为什么吐唾液，还有根本性的问题，为什么天冷时更想上厕所？

Bon, le nom change, mais son rôle central reste : transporter le gaz dans des gros tuyaux à haute pression pour alimenter les industries et les distributeurs  de gaz.

好吧，名称虽然变了，但其核心作用依然不变：通过高压大管道输送天然气，为工业企业和燃气分销商提供供应。