Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.

先生，请接受我诚挚的敬意。

Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童年、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都不一样。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不总把“求业”和“业”区分开的，但官方用语一般把二区分清楚的。

Silencieux, agile, on le distingue à peine.

安静，敏捷，我们几乎辨别不出这种动物。

Moi je distingue même pas au niveau du son alors...

我甚至读音都分不清。

On peut distinguer deux façons d'aborder la maladie de Lyme.

莱姆病有两种治疗方法。

Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸的，他们无处不在！因为傻蛋的定义很模糊的，你们需要花些时间好好区分傻蛋的细微差别...小傻蛋一种微不足道的痛苦。

Ce n'est pas facile à distinguer, hein !

不太容易区分!

Dans le bas de l'image, on distingue d'immenses gradins partiellement couverts.

画面下方，可以看到分被遮盖的巨大看台。

Julien ne distinguait que les manches de son habit, qui étaient noires et fort serrées.

只能看出那人衣服的袖子，黑色，很紧。

On distinguait à peine son vêtement noir.

几乎看不出他的衣服黑的。

Tout comme l'apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s'il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻的时候学习外语总会更简单，如果在幼年就有接触，那么我们的免疫系统更能区分无害和危险物质。

Le roi apparaît dans un espace clairement défini entre le parapet sur lequel s’appuie sa main droite et l’arrière-plan où l’on distingue l’ombre portée de son corps sur la tenture rouge, la couleur du pouvoir.

国王在一个明确由栏杆和背景确定的空间中，他的右手放在栏杆上，背景中我们可以看到他身体的影子投射在红色墙饰上，而红色代表权力的颜色。

Au-delà, une trace subsistait encore, laissée par un traîneau, mais elle disparaissait rapidement et l’on ne distinguait plus très vite du tracé de la route qu’une sorte de plan horizontal, vaguement délimité par quelque talus.

更远处，仍看得见雪橇经过留下的一道痕迹，但很快就消不见了。已经很难分辨出眼前道路还由少许雪堆依稀划分出来的水平面。

La mode de l'occasion attire aussi l'attention des jeunes. Les vêtements d'occasion permettent en effet d'être extraordinaires sans se distinguer du groupe. L'important, c'est d'être à la mode sans être comme les autres.

二手货的时尚也吸引着年轻人。事实上，旧服装可以让大家很新颖而又不离群。重要的既要时髦而又不能跟别人雷同。

On sent comme une secousse, tout est noir, on distingue une porte obscure, ce sombre cheval de la vie qui vous traînait s’arrête, et l’on voit quelqu’un de voilé et d’inconnu qui le dételle dans les ténèbres.

我们蓦然觉得一切都黑了，我们看见一扇幽暗的门，当年供我们驰骋的那匹暗色的生命之马停下来了，我们看见一个面目模糊、素不相识的人在黑暗中卸下了它的辔头。

C’étaient des « maras » , sorte d’agoutis, un peu plus grands que leurs congénères des contrées tropicales, véritables lapins d’Amérique, aux longues oreilles, aux mâchoires armées sur chaque côté de cinq molaires, ce qui les distingue précisément des agoutis.

它们刺鼠的一种，叫做“马拉”，比热带地区的同种和美国常见的兔子稍大一些，长着一对长耳朵，和刺鼠不同的：嘴里一边长着五个臼齿。

Ça, c'est souvent quelque chose qui pose problème au début quand vous essayez de comprendre les Français, parce que vous n'arrivez pas à distinguer les différents mots.

当你们试图理解法国人说的话时，一开始单词之间的诵会带来很大的困扰，因为你们无法分辨出不同的单词。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口工在台架上推煤车的声音，也看清楚了在每个火堆旁翻斗车的来来回回的人影。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱的“卡苏琳娜”树，它有和橡树一样的躯干，结着和豆球花一样的香荚，那略带青绿色的叶子和松树叶子一样粗糙。