Le bruit devenait si distinct que maintenant le jeune homme l’entendait sans efforts.

那个声音又响了，现在是这样清晰，他可以毫不费力听到了。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一，和法律上是非截然不同，这法律过去一直是他唯一尺度。

Là, les cris : Au secours ! arrivèrent à lui plus distincts.

一到那儿，喊救命声音就听得更清楚了。

Deux égueulements, creusés à ses bords sud et est, versaient incessamment les laves, qui formaient ainsi deux courants distincts.

南边和东边各有一个喷口，岩浆不断从里面涌出来，清清楚楚地形成两股洪流。

Et transformer ce chaos en trois blocs distincts.

- 并将这混乱变成三个独立块。

Les habitants du sud de la France ont un accent assez marqué, assez distinct.

法国南部居民有一个相当明显、独特口音。

Trois civils ont été tués hier, dans le centre du pays, lors de deux attaques distinctes.

LB：昨天在该国中部发生了两起单独袭击事件，造成三名平民死亡。

Donc, il y a toujours un siège distinct entre Unilever et le siège de Ben et Jerrys.

因此，联合利华和本杰瑞公司之间始终设有独立董事会席位。

Néanmoins ils revinrent bientôt ; et un d’eux s’écria d’une voix aigre, mais distincte : hekinah degul.

然，他们很快就回来了：其中一人用酸涩但独特声音喊道： 赫基纳 · 德古尔。

Il faut donc considérer qu’il y a ces quatre ensembles distincts et c’est un apport considérable dans l’histoire de la classification zoologique.

所以应该认为，这四个大类是区分开，在动物等级历史中有着重要联系。

M. Zarif participera également à une réunion distincte avec M. Lavrov pour discuter des relations entre Téhéran et Moscou, a-t-il ajouté.

扎里夫还将与拉夫罗夫参加一次单独会议，讨论德黑兰与莫斯科之间关系，他补充道。

C'est deux choses distinctes qui peuvent se vivre ensemble ou qui peuvent se vivre séparément et à divers degrés ou à divers niveaux ?

这是可以共存两个不同事物，还是可以分别存在、两个不同程度和水平东西？

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出特点，将最多各不相同部分组成一个复合综合体季节。

Les choses ne sont peut-être pas aussi distinctes que ça puisqu’on parle de sourd profond, d’aveugle de naissance : on a encore des degrés.

但实际况可能没有这么分明， 因为我们还会提到极重度聋人和先天性盲人：这表明还有不同程度存在。

Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻队脚步声越来越清楚了。

Mais le texte dit aussi que cela doit permettre à chacun des peuples d’accomplir son destin et de s’épanouir en tant que nation distincte.

但文章也提到，这应该让每个民族都能实现自己命运，并作为独立国家繁荣发展。

Au bruit qu’il faisait en s’avançant vers lui, Carlini releva la tête, et les formes des deux personnages commencèrent à apparaître plus distinctes aux yeux du vieillard.

当他走近一些时候，卡烈尼抬起头，于是两个人形体便呈现在老人眼前了。

Son courant est tellement distinct de la mer ambiante, que ses eaux comprimées font saillie sur l’Océan et qu’un dénivellement s’opère entre elles et les eaux froides.

它水流与周围海水非常之有差别，它水流因受周围海水挤压在洋面上突起，和海洋冷水之间形成不同层次。

Ils formaient des groupes distincts, mâles et femelles, le père veillant sur sa famille, la mère allaitant ses petits, quelques jeunes, déjà forts, s’émancipant à quelques pas.

它们形成个别分开队伍，雄和雌一起，父海豹关心它家族，母海豹给它小海豹喂奶，有些已经壮大年轻海豹随意走开。

Ce dernier est un modéré, tant sur la question du Maroc que celle du code de l'indigénat, qui pendant longtemps séparait les populations en groupes distincts.

后者在摩洛哥问题和土着人法典问题上都持温和立场，后者长期将不同群体人口分隔开来。