C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

这酒体的蒸汽就是我们所谓的‘馏出液’，也就是蒸馏的产物。

La distillation intervient notamment dans le processus de fabrication du Cognac.

Distillation - 蒸馏 蒸馏是干邑白兰地（Cognac）制作过程中的程序。

Le goudron est un des sous-produits de la distillation de la houille.

沥青是煤干馏的副产品之一。

Limited niveau, ne connaît pas de frontières au début. Chaque saut est la distillation du c ur; vie des plus beaux paysages de la ligne dure flux, le cristal peut sueur dans le nuages de couleurs.

台阶有,端无涯.每一次跳跃都是心志的升华;人生最美的风景线在拼搏中流动,晶莹的汗水里才有五彩的云霞.

Cépage blanc, cultivé dans le Sud-Ouest (et en Charentes sous le nom de Saint-émilion), donnant un vin assez acide et de faible garde, parfaitement destiné à la distillation des eaux-de-vie de Cognac.

白葡萄品种，种植在西南部（在夏朗特在圣埃米利永名下），酿造的葡萄酒酸度较高，不宜陈酿，非常适合蒸馏干邑烧酒。

Peut être nettoyé à secprofessionnellement, avec des solvants hydrocarcon (distillation à unetempérature comprise entre 150 - 210 , Température d’allumage 38 - 70 ).

普通的清洗方式处理，使用石油溶剂(蒸馏温度150～210℃，燃点38～70℃)可成为商业乾洗。

La Société de technologies numériques avancées, donne une variété de matières végétales distillation sèche la carbonisation, l'utilisateur peut réaliser des exigences de qualité nécessaires.

本公司采用先进的数控技术,各种植物原料直接干馏炭化,完全可达到用户所需的质量要求。

La distillation permet d’obtenir une eau-de-vie en séparant les éléments les plus volatiles par chauffage puis par refroidissement de la vapeur obtenue.

热酒体把易发挥的物质蒸发掉，然后收集酒体的蒸汽，通过冷却得到‘生命之水’—干邑的前身。

Une richesse de la transformation, la production, l'installation et l'adaptation de verre de quartz de la distillation du matériel d'épuration.

具有丰富的工、制作、安装调试石英玻璃蒸馏纯设备的经验。

Usine peut prendre des dérivés de la pyridine et une variété de processus de distillation des solvants.

本厂还可承接吡啶类系列化合物及各种溶剂精馏工。

Il est primordial que la distillation des données intervienne dans tout le processus.

必须在进程的各个级别对收集的资料炼。

Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

金属汞也许被回收，在特殊的设施中通过真空蒸馏。

Le biphényle isolé après la réaction par distillation ne contient pas de matières toxiques.

在发生反应后通过蒸馏处理分离出来的二联苯中并不含有任何有毒物材料。

L'excès de bicycloheptadiène était enlevé par distillation.

通过蒸馏清除过量双环庚二烯。

Des dérivations et distillations de toutes sortes ont été élaborées et présentées.

准备和出台了各种各样衍生和炼的方案。

Les initiatives lancées par l'ONUDI pour réduire les émissions de Hg ont contribué à mettre au point de nouvelles techniques de distillation reposant sur l'utilisation de morceaux de tuyaux et pièces de vaisselle disponibles et permettant aux mineurs de limiter les rejets de Hg et de recycler jusqu'à 95 % du mercure résultant de la vaporisation (52 et 53).

工发组织为降低汞排放采取的措施促成了干馏新技术的产生，这些新技术利用已有的管道和碗具，使矿工们能够控制汞排放，并回收了气化过程（52、53）释放的95%的汞。

Selon le Commissaire au travail, les principaux facteurs sous-jacents au chômage élevé de Sainte-Croix sont l'incertitude économique générale, le récent licenciement de 600 ouvriers du secteur de la construction suite à l'achèvement de l'installation de distillation du brai de pétrole de la Hovensa, et la décision de certaines compagnies maritimes de croisières de ne plus faire escale à Frederiksted.

根据劳工专员的说法，造成圣克罗伊失业率高的主要因素是：全国经济情况不明朗；最近由于完成了霍芬萨炼焦厂因而解雇了600名建筑工人；及由于有些游船公司决定停止在弗雷德里斯泰德港停泊。

Plusieurs suggestions ont été faites concernant le mécanisme de cette propagation à longue distance : ainsi, l'alpha-HCH et les autres isomères de l'hexachlorocyclohexane serait soumis à un phénomène de « distillation planétaire », par lequel une évaporation dans l'atmosphère se produit dans les régions chaudes des basses latitudes, entraînant un transport des substances chimiques vers de plus hautes latitudes.

一些观察资料表示，α-六氯环己烷和其他六氯环己烷异构体都会发生“全球蒸馏效应”，其中，低纬度的温暖气候有利于化学品挥发到空气里，进而使它们能够被带到高纬度。

Historiquement, dans les endroits et aux périodes où le HCB avait une valeur commerciale, ce sous-produit était isolé en tant que fraction « lourde » résultant des opérations de distillation et purifié pour obtenir de le HCB de qualité technique produit de manière intentionnelle pour être vendu en tant que pesticide.

历史上，在六氯代苯具有商业价值的时候和地方，副产品流作为一个“重馏分”部分从蒸馏作业中分离出来，并经过纯化工而成为有意生产的工业级六氯代苯产品，用作一种农药销售。

Elle s'articule en une série de composantes clefs : sensibilisation et plaidoyer; évaluation des besoins et définition des objectifs; collecte d'informations; « distillation » des données locales sous forme de schémas d'action; ajustement des politiques et des programmes sur la base des conclusions et recommandations issues des examens et des évaluations.

它包括若干关键部分：高认识/宣传；评估需要和订立目标；收集信息；地方性的结论“炼”转化为与政策相关的格式；根据审查和评估结论和建议调整政策和方案。