Il signe les lois, peut renvoyer des ministres et dissoudre l’Assemblée nationale.

总统签署法律，他能解雇部长，也能解散国民议会。

Elle tournait longuement la cuiller dans le liquide pour y dissoudre le morceau de sucre.

她长时间在咖啡液体里转动着勺子来使糖微小颗粒融化。

Le président a aussi le pouvoir de dissoudre l'Assemblée.

总统也有权解散大会。

L'acide acétique contenu dans le vinaigre dissout le carbonate de calcium qui constitue la coquille.

醋中醋酸能溶解外壳中碳酸钙。

Là où tomba le couteau, des gouttes de sang semblèrent rejaillir de l’eau. La sirène jeta encore un regard sur le prince, et se précipita dans la mer, où elle sentit son corps se dissoudre en écume.

刀子沉下地方，浪花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再一次把她迷糊视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她身躯在融化成为泡沫。

Seul leur ouïes restent en mouvement pour faire circuler l'eau et capter l'oxygène, dissout dans l'eau, N'ayant pas d'ouïes mobiles, la plupart des requins, eux, sont obligés de rester en mouvement lorsqu'ils dorment pour respirer.

只有它们鳃运动，以使水流过，摄取溶解在水中。大多数鲨鱼由于没有活动鳃，在睡觉时必须游动才能呼吸。

Ce qui est astucieux, c’est qu’ils veulent utiliser les réserves de dioxyde de carbone, dissous dans l’océan, comme source de carbone pour fabriquer des carburants de synthèse pour des applications de propulsion.

聪明是，他们希望利用溶解在海洋中，二化碳作为碳源，为推进应用提供合成燃料。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水在与空接触过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放体。

Marius en était à ce point d’enivrement que l’escarpement s’abaissait, que la glace se dissolvait, et que M. Fauchelevent était pour lui, comme pour Cosette, un père.

马吕斯陶醉程度已使隔阂消失，冰雪融化，使他和珂赛特一样把割风先生当作父亲来看待了。

Une fois que la levure s'est bien dissoute dans le liquide, je vais venir ajouter mon beurre fondu, 60 grammes, bien encore mélanger.

等酵母融解在液体中后，我要加入60克融化黄油，再次搅拌。

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他灵魂里有颗明珠——天真，明珠不会溶化在污泥里。

Mais, très-heureusement, le vent soufflait du nord-est, et la plus grande partie du nuage alla se dissoudre au-dessus de la mer.

幸亏这时候刮着东北风，浓烟大部分都被驱到海上去了。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原来是当地宪兵队长带着四名宪兵来了，他是来作调查和制止开会，但他来得晚了点。

Par contre, le Président de la République peut dissoudre l'Assemblée nationale.

然而，共和国总统可以解散国民议会。

On risquerait une perte de vitamines et de minéraux qui pourraient se dissoudre dans l'eau.

存在可能溶解在水中维生素和矿物质流失风险。

Si le parlement accepte sa démission, le gouvernement sera dissous.

如果议会接受他辞职，政府将被解散。

Les sanctions interviennent avant l'élection prévue de l'ANC au 30 juillet, qui, selon le département au Trésor, " aura le pouvoir de réécrire la Constitution vénézuélienne et pourrait choisir de dissoudre les institutions de l'État vénézuélien" .

制裁是在定于7月30日到期之前实施，财政部表示，" 将有权重写委内瑞拉宪法，可能选择解散委内瑞拉国家机构" 。

Les drogues, les drogues dont certaines ont pour effet de dissoudre la frontière entre soi et le monde, fusionner avec la totalité, ne faire plus qu'un avec l'univers.

毒品，那些某些毒品能够溶解自我与世界之间界限，使人与整体融为一体，与宇宙合而为一。

Mais pour lui, le plus important, c'était que chaque nation garde sa personnalité et qu'on ne pouvait pas dissoudre les nations dans un tout qui serait l'Europe.

但对他来说，最重要是每个国家都应自己个性，不可能将各国融入一个整体欧洲之中。

La Cour suprême de Russie a refusé de dissoudre l'ONG Memorial, principale organisation russe de défense des droits de l'homme et symbole de la perestroïka.

俄罗斯最高法院拒绝解散人权组织“纪念”，该组织是俄罗斯主要人权扞卫组织，也是“改革”运动象征。