Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散的一片漆黑里面。

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”起见，她求太太许她接见她的外甥维克道尔。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻想。

Elle s’épaississait en haut, mais se dissipait en bas.

它的上层逐渐浓厚，而下层却散了。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心的混乱和病态的猜测了。

Tout ce qu’il avait cru se dissipait.

他所信仰的一切都逝了。

Allons, une prise ! lui dit-il. Acceptez, cela dissipe.

“来吧！吸口烟！”他对他说。“一吸，就困了。”

Mais cette illusion se dissipa rapidement. Nous étions bien les seules créatures vivantes de ce monde souterrain.

然而这种空想很快地除了。我们的确是这个地下世界里唯一活着的动物。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂的伟大，胸怀的宽阔。所有这些幻想都在倾刻间散，仿佛暴风雨前的一片云。

À peine Jean Valjean fut-il rue de l’Homme-Armé que son anxiété s’éclaircit et, par degrés, se dissipa.

冉阿让迁到武人，他的焦急心情便已减轻，并且一步一步了。

Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.

当然，当天色徐明时，我似醒非醒的短暂的朦胧早已经散。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤了于连的自尊心，一刻钟以来的陶醉顿时烟云散。

Pendant ce trajet, la jeune femme revint complètement à elle ; les vapeurs assoupissantes du hang se dissipèrent.

在这一段时间里，那位年轻的夫人已经完全清醒过来，“昂格”酒的麻醉作用已经了。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有的，小姐，”船长赶快回答。他的话解除了玛丽小姐的疑虑。

Sans compter les peines de cœur. Et ainsi de suite. Un nuage se dissipe, un autre se reforme.

还去算内心的种种痛苦，没完没了，散了一片乌云，又来一片乌云。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处的那些奇观异彩似乎但能惊醒他的沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Voilà le printemps bientôt ; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu.

眼看春天就要到了；我们陪你到树林里打野兔去，你也好散散心。”

Et les derniers nuages de son front se dissipaient, comme si l’air qu’il fendait emportait ces nuages avec lui.

他额头上最后的一片阴霾也了。

Un souffle d’air, pénétrant par le carreau cassé, contribuait à dissiper l’odeur du charbon et à dissimuler le réchaud.

从那玻璃碎了的窗格里吹进来的阵阵冷气，也有助于驱散煤味并隐蔽那火炉。

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在了墙上，想平复一下杂乱的呼吸，也想稍微压制一下突如其来的偏头痛。