有奖纠错
| 划词

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而

评价该例句:好评差评指正

Ces événements ont vite dissipé les espoirs de voir la paix prendre racine au Moyen-Orient.

随着这些事件的生,和平最终在中东生根的希望迅速地破灭了。

评价该例句:好评差评指正

Le nouveau texte a dissipé certaines craintes mais semble toujours légaliser certaines formes de discrimination.

该法修改后解决了一些问题,但似乎仍将某些形式的歧视合法化。

评价该例句:好评差评指正

Cela semble avoir dissipé les tensions.

当时认为这样做是缓和紧张关系的一个办法。

评价该例句:好评差评指正

Le sentiment de désespoir est omniprésent et l'enthousiasme suscité par l'avènement du nouveau millénaire s'est dissipé.

到处弥漫着丧失希望的总体感觉,新千年所带来的热情已经荡然无存

评价该例句:好评差评指正

Le pessimisme qui s'est accru du fait de l'évolution récente de la situation doit être dissipé.

由于最近的事态展而更加沉重的悲必须

评价该例句:好评差评指正

L'avènement de la crise financière ces dernières semaines a dissipé les derniers doutes restants à cet égard.

近几周融危机了人们对于这一点的最后一丝怀疑。

评价该例句:好评差评指正

Ces efforts ont dissipé les tensions dans certaines régions mais ils n'ont pu prévenir les conflits dans d'autres.

它得以减轻一些方面的紧张局势,但却未能阻止其他方面的冲突。

评价该例句:好评差评指正

Il a également dit que M. Savimbi se trouvait en Angola et a dissipé les rumeurs concernant son état de santé.

他还说,萨文比先生现在安哥拉,有关他身染疾病的报导也是不正确的。

评价该例句:好评差评指正

Il est essentiel, en attendant, que les forces multilatérales restent actives et que tout soupçon qui pèse sur elles soit dissipé.

与此同时,多边部队继续挥作用并减少相关的任何疑虑是非常重要的。

评价该例句:好评差评指正

Le travail de la Cour a dissipé le scepticisme qui aurait pu exister quant à son efficacité, à son indépendance et à son impartialité.

法院的工作已经了有关其效力、独立性和不偏袒性的任何可能的疑虑。

评价该例句:好评差评指正

Ce mythe a cependant été dissipé par les travailleurs et les paysans cubains qui sont parvenus à se libérer de la domination des États-Unis.

古巴工人和农民已摆脱了美国的统治,从而粉碎了这个神话。

评价该例句:好评差评指正

L'Ukraine pense que les malentendus actuels ne peuvent être dissipés que par des moyens pacifiques, conformément aux normes et aux principes du droit international.

乌克兰认为,只有通过和平的手段,按照国际法的准则和原则才能解决现有的误解。

评价该例句:好评差评指正

Les questions et les doutes contenus dans ces interventions trouveront réponse ou seront dissipés dans le présent rapport et les rapports subséquents du Rapporteur spécial.

对这些言中提出的问题和疑问,特别报告员将在本报告和今后的报告中作出解答。

评价该例句:好评差评指正

Pour continuer de progresser, il importe que ces doutes et suspicions soient dissipés.

若要继续取得进展,必须这些疑问和怀疑。

评价该例句:好评差评指正

Il est bien triste de noter qu'une grande partie du rêve s'est dissipé.

很大一部分梦想破灭了,这确实令人遗憾。

评价该例句:好评差评指正

S'il estime que les questions trouvent une réponse satisfaisante et que les doutes sont dissipés, l'organe central de contrôle procède comme il était indiqué plus haut.

如果问题得到答复,疑问得到,且中央审查机构感到满意,该机构就可按上述方式办理。

评价该例句:好评差评指正

Ces incidents ont été brefs et réglés sur le terrain, avec la coopération de l'armée libanaise, et tout malentendu a été dissipé avec les autorités locales.

在黎巴嫩武装部队的合作下,这些事件很快就地得到解决,与地方当局澄清误解。

评价该例句:好评差评指正

Il ne doute pas que le malentendu parmi certains États Membres concernant l'expression “sécurité humaine” sera bientôt dissipé.

他相信,一些成员国之中有关“人的安全”一语的误解很快就会烟消云散

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, cet optimisme s'est dissipé lorsque l'une des parties est revenue sur son engagement, préférant recourir à la force militaire et à l'oppression pour régler les différends.

然而,人们的乐情绪很快消散,因为当事一方背弃承诺,转而诉诸军事实力和压迫来解决分歧。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Trichosporon, trichostémone, trichostrongylose, trichotomie, trichoxérosis, trichroïsme, trichroïte, trichromasie, trichromate, trichromatisme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

两兄弟 Pierre et Jean

Le brouillard s’était dissipé, il faisait beau, très beau.

雾已经,天晴,很明朗。

评价该例句:好评差评指正
小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas

« Ce sont les petits, ils.., ils sont un peu dissipés » , a dit le directeur.

“这些是一年级的孩子们,他们… … 他们有点淘气”校长介绍说。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Les orages qui se poursuivront tout le week-end ont dissipé les fumées nocives et aussi éteints plusieurs incendie.

持续整个周末的雷暴消散有毒的烟雾,并扑灭几场大火。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Si j'avais pu débonder en larmes, éclater en paroles, il se serait dissipé, et la douleur épuisée, se serait elle-même abattue.

因为,假如出来,或用语言发泄出来,苦恼就会过去;悲哀发泄出来后,心情也会好一些。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Nous en fûmes aveuglés. Quand ce nuage se fut dissipé, le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote !

们一下子都瞎,什么也看不清。当这团乌云消失时,章鱼不见们不幸的同胞也跟着一起消失!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Solitaire dans cette montagne, j’aurai dissipé un peu l’affreuse ignorance où je suis de tant de choses qui occupent tous ces hommes de salon.

呆在山里,可以少想些那可怕的无知,客厅里的那些人关心的许多事都一无所知啊。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Quoique ses journées fussent alors aussi épuisantes qu'au plus fort de la peste, l'attente de la libération définitive avait dissipé toute fatigue chez lui.

尽管他那时的工作同鼠疫高峰时期一样累死人,期盼彻底解放的心情却消除他全部的疲劳。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Gripsec ouvrit la porte. Un panache de fumée verte s'échappa aussitot. Lorsqu'il fut dissipé, Harry découvrit avec stupéfaction des Monceaux d'or, d'argent et de bronze qui s'entassaient dans une chambre forte.

拉环打开门锁。一股浓浓的绿烟从门里冒出来,浓烟散尽之后,哈利倒抽一口气。里边是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜纳特。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Je l’avais bien prévu, dit Martin à Candide, que vos présents seraient bientôt dissipés, et ne les rendraient que plus misérables.

早跟你说的,你送的礼不久就会花光,他们的生活倒反更苦。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Les nuages que M. de Villefort avait vus le matin rayer le soleil levant s’étaient dissipés comme par magie, et laissaient luire dans toute sa pureté un des derniers, un des plus doux jours de septembre.

维尔福先生早晨所看见的那些云层都已像耍魔术似消失,这是九月里最温和最灿烂的一天。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Alors que le prix de toutes choses montait irrésistiblement, on n'avait jamais tant gaspillé d'argent, et quand le nécessaire manquait à la plupart, on n'avait jamais mieux dissipé le superflu.

物价全面上涨,难以控制,与此同时,人们却从没有像现在这样一掷千金;尽管多数人生活必需品奇缺,人们却从没有像现在一样穷奢极欲。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


tricocéphalose, tricodéine, tricoises, tricolore, tricolpites, tricomycine, tricône, Triconodontes, tricorde, tricorne,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接