Le mécanisme d'ouverture de la pomme de pin a pour objectif simplement de disséminer les graines.

松果的开合机制只是为了播种。

Des indices de ce type, il y en a bien d'autres disséminées tout au long du récit.

整个散布着更多此类线索。

Ce rayonnement fossile, disséminé dans l'univers tout entier, est observable dans sa longueur d'onde, exprimée en centimètres.

种弥漫全宇宙的残留背景辐射，是可以观测到的，在厘米波段上。

Et de cette manière qu'ils sont disséminés à la surface de la terre.

并以种方式将它们传播到地球表面。

3 stands disséminés sur l'une des places les plus visitées.

3 个摊位分布在参观人数最多的广场之。

Donc, on parle d’un peuple dont une partie vit éparpillée, disséminée.

所以，我们谈论的是个民族，他们的生活是分散的，分散的。

Déjà plus d'une soixantaine d'oeuvres disséminées dans toute la ville.

已有六十多件作品散布在整个城市。

Et, disséminée délibérément, alors au choix, pour exterminer notamment la population africaine, etc.

并且，传播，然后根据选择，特别是灭绝非洲人口等。

Les trafiquants essayent de disséminer leur marchandise le plus possible, sur tout le territoire national.

贩运者试图在全国范围内尽可能多地散播他们的货物。

Les molécules d'anéthol se regroupent et forment alors de micro-gouttelettes disséminées au milieu de l'eau.

茴香脑分子聚集在起，然后形成分散在水央的微滴。

Déjà le terrain portait les traces disséminées de batailles passées.

地面上已经散落着过去战斗的痕迹。

Des milliers d'heures de travail et la réunion de plusieurs télescopes disséminés sur notre Terre ont permis ce résultat.

数千小时的工作以及散布在我们地球上的几台望远镜的组合使果成为可能。

Le problème majeur, à court terme, c'est que les réseaux 5G sont encore très disséminés dans les régions des États-Unis où ils existent déjà.

短期来看，主要问题是，在美国5G网络已经存在的地区仍然非常分散。

Et bien, quand ils sont comme ça un petit peu disséminés sur le fond, ils ont des fonctions, par exemple, comme des arbres.

实际上，当它们像样散布在海底时，它们就像树木样，发挥作用。

La terre la plus rapprochée était alors cet archipel des îles Lucayes, disséminées comme un tas de pavés a la surface des eaux.

当时离我们最近的陆地是留卡斯群岛，它像堆石堆样散在海面上。

Une équipe partie à leur recherche découvre le 26 février, leur tente et les 9 corps disséminés sur plus d’un kilomètre de distance.

然而，2月26日，支搜救队发现了他们的帐篷和9具尸体，尸体分散在超过公里的范围内。

La lumière qui filtre par le grand trou de la sphère extérieure est reflétée et disséminée dans l'espace intermédiaire entre les deux sphères.

那个外壳上的大洞透进的光在两层球壳之间的夹层反射和散射，使夹层间充满了亮光。

Quant aux quelques références populaires disséminées çà et là, bien que certaines puissent aujourd'hui sembler datées, elles se limitent pour la plupart, à des allusions légères.

至于零星散布的些流行文化引用，尽管有些现在看起来可能有点过时，但大多数只是轻描淡写的暗示。

Il savait que les milliers de postes de guet disséminés dans le monde avaient eux aussi reçu ce message que tous attendaient depuis des millions d'années.

他也知道，分布在世界各处的几千个监听站，也都收到了三体文明期待了亿万年的信息。

La nuit du jeudi au vendredi, nuit fatidique, ils allumaient de petites lampes à huile près des tombeaux disséminés dans la campagne.

周四到周五的晚上，也就是那个决定命运的夜晚，他们点亮了散落在乡下的坟墓附近的小油灯。