Mes amis sont disséminés aux quatre coins du pays.

我的朋友布在祖国各地。

Les sauveteurs sont contraints de progresser à pied pour accéder aux localités disséminées dans cette zone montagneuse du Sichuan, ce qui limite le volume de vivres et de médicaments transportés.

救援人员只能步行前进，以散在四川这一山区的各地，这限制了食品及药品的运输。

Les nombreux vestiges culturels disséminés dans la peinture naturelle, sont les témoins de cent ans d’histoire et les épreuves de la fusion des cultures orientale et occidentale.

掩映于秀丽风光之中的众多文化遗产，承载着百年青岛的风雨沧桑东西方文化交融的丰富内涵。

Vent à partir de graines disséminées, mis la vie de sable à la nomination de la floraison l'année prochaine!

风起种子散落，生命寄予沙土，预约了明年的花期！

Il existerait d'autres charniers disséminés dans le pays.

有报道称，全国各地还有其他集体墓冢。

On estime à plus de 50 millions les manuscrits disséminés en Inde.

据估计，印度共有5 000万幅草稿。

À ce jour, 1 000 entités disséminées dans le monde entier ont souscrit à ce Pacte.

迄今为止，全世界已有1 000多个实体加入该契约。

Il existe 55 centres d'information des Nations Unies disséminés dans le monde entier.

在世界各地共有55个新闻中心。

Plusieurs centaines de milliers de sous-munitions non explosées sont disséminées dans la région méridionale.

几十万子炸弹弹药散在整个南部地区各地。

Comme ils sont disséminés à travers tout le territoire, les usagers y ont aisément accès.

这些办事处布全港各区，确保方便巿民获得所需服务。

Parmi les principales réalisations de 2003, on peut citer la modernisation du Système des directeurs de programme et du Système financier et logistique, qui a permis de les rendre plus stables et plus rentables; l'adoption d'une politique de sécurité des technologies de l'information et d'un code électronique; l'expansion de la connectivité mondiale, qui a permis de multiplier les connexions et de réaliser des économies : quelque 179 bureaux de l'UNICEF disséminés dans le monde entier sont aujourd'hui reliés entre eux à l'intérieur d'un réseau sécurisé; et la mise en valeur de la nouvelle image de l'UNICEF sur son site Web.

所取得的关键成果包括：更新了方案主管机构(人)系统及财务后勤系统，使这些系统更加稳定有；采用了信息技术安全政策电子密码；全球连接程度更高，便于扩展节省费用，并将全世界179个儿童基金会办事处连接到一个安全的网络中；更新了儿童基金会网站，支持基金会的新品牌。

À cet égard, les points de vue disséminés par la presse russe sont à la fois dangereux et alarmants; l'écrasante majorité des médias parlent de l'Abkhazie comme d'une région de la Fédération de Russie habitée par des citoyens russes, et de la Russie comme si elle avait le devoir de protéger ces derniers contre les « agresseurs » géorgiens par tous les moyens, y compris en ayant recours à la force militaire et à des mercenaires, en intervenant dans le « processus électoral » pour faire passer des hommes politiques inféodés à Moscou, etc.

在这方面，俄国媒体灌输的态度是既危险又令人不安的——它们绝大多数把ABKQ说成居住着俄罗斯公民的俄罗斯联邦的一个地区，说俄罗斯有责任以一切办法来抗格鲁吉亚“侵略者”，保护他们，这包括使用军事力量雇佣军、干预“选举过程”来布置忠于莫斯科的地方政治领袖等等办法。

L'Institut national de météorologie utilise, outre les données collectées par les stations météorologiques disséminées sur le territoire national, des images produites par les satellites Météosat et NOAA pour la prévision immédiate sur le pays (1 à 6 heures); l'estimation des précipitations sur les régions dépourvues de moyens terrestres de mesure des quantités de précipitation; l'estimation du rayonnement solaire global atteignant le sol; le calcul de l'indice de végétation; et la détermination de la température de surface de la mer.

除利用气象站收集并向全国传送的气象数据外，国家气象研究所还利用气象美国国家海洋与大气层管理局提供的图象开展如下活动：直接向国内预报天气情况；在缺少陆地测量降水量设施的地区评估降雨量；评估全球范围内照到地面的太阳射线；计算植被指数；测量海面温度。

À l'heure actuelle nos troupes sont disséminées dans le monde entier - en tant que contingents d'infanterie dans la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et dans la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; dans un hôpital de niveau II de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental; et dans des équipes de déminage travaillant en Éthiopie et en Érythrée - au total, 608 personnes déployées.

目前，我国士兵遍布全世界——脱离接触观察员部队(观察员部队)步兵队联合国驻塞浦路斯维持平部队(联塞部队)；联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）二级医院；以及在埃塞俄比亚厄立特里亚从事排雷活动——总共部署了608人。

Nous réaffirmons que les tentatives de déterminer le futur de notre peuple dans le cadre de cantons et de ghettos disséminés dans une Cisjordanie fragmentée par les implantations, le mur, les points de passage et les barrages routiers, et compte tenu du siège imposé à la bande de Gaza et des actes d'agression, oblitéreront totalement les possibilités d'atteindre le but pour lequel nous travaillons tous d'arrache-pied, à savoir une paix juste, globale et durable.

我们重申，西岸被定居点、隔离墙、检查哨所路障隔的支离破碎，在这样一个西岸上建立州犹太人区以及在对加沙地带的围困侵略行径的范围内来确定我们人民的未来的任何企图只会是彻底阻碍实现我们都努力实现的目标，即一个公正、全面持久的平。

Dans le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demande à nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde.

大会在决议草案执行部第6段再次呼吁所有国家其他有关当事方共同努力，促进、支持提高地雷受害者照顾、康复社会经济重新参与活动，促进、支持提高地雷危险性教育方案，促进、支持提高排除杀伤人员地雷并确保销毁这些地雷的活动。

Les technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient atteint un degré de maturité suffisant pour que l'on puisse envisager la mise en place d'un hôpital virtuel au domicile du patient, ce qui permettrait de réaliser une téléconsultation et un télédiagnostic en temps réel depuis un site distant et transmettre les données cliniques et le dossier médical multimédia depuis un endroit vers un grand nombre de sites très disséminés.

信息通信技术已经到了一个足够成熟的阶段，安全可以设想在病人家里建立虚拟医院，从遥远地区获得实时远程咨询诊断，并将门诊数据多媒体医疗内容从一个地点传送到极其散的其他地点。

Le quartier général de la Mission a des liaisons de l'arrière avec New York et la Base de soutien logistique des Nations Unies et le système de communications au Soudan, dont huit sites à Khartoum, la base logistique d'El Obeid, la composante logistique de Port-Soudan, le bureau régional d'El Fasher, les bureaux de la Mission dans le sud du Soudan et les unités militaires disséminées dans le sud du pays.

特派团总部与纽约联合国后勤基地以及苏丹境内的国内系统有后方通信联系，包括散布在喀土穆、奥贝德后勤基地、苏丹港后勤部门、法希尔区办事处、特派团在南部苏丹的办事处苏丹各地的军事单位。

Aux termes du préambule de la Convention, les États parties, déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, se déclarent «convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde».

《公约》序言表明，缔约国决心终止杀伤人员地雷所造成的痛苦伤亡，在这方面“相信有必要尽力以有、相互协调的方式，为应付扫除在世界各地布设的杀伤人员的地雷的挑战作出贡献”。

Mesures prises: La CNUCED a continué de fournir une assistance technique aux autorités nationales désignées des pays en développement qui sont chargées de mettre en route le mécanisme pour un développement «propre» prévu dans le Protocole de Kyoto. Grâce au téléenseignement, le secrétariat a aussi offert à des auditeurs disséminés de par le monde des possibilités complémentaires de formation à l'utilisation de ce mécanisme.

贸发会议继续向发展中国家负责按照《京都议定书》启动清洁发展机制的指定国家机关提供了技术援助，秘书处还通过电子培训向世界各地的对象提供了关于使用清洁发展机制的辅助学习机会。