Le match s'est disputé hier à Shanghai.

比赛昨天在上海进行。

C'est assez disputé, il faut conclure.

已经争得够了，应该结束了。

Vous vous être encore disputé?

你们又吵架了？我受够了！我要离婚！

Les Nations Unies reconnaissent le Jammu-et-Cachemire comme un territoire disputé.

联合国认为查谟和克什米尔是有争领土。

Les candidates se sont activement disputé les 68 sièges réservés aux femmes à la Chambre basse.

女候选人积极参加了在下院为妇女保留的68个席位的竞选。

Nous avons agi ainsi malgré le fait que la résolution utilise des termes en ce qui concerne la Cisjordanie et à la bande de Gaza qui ne sont pas conformes aux termes utilisés dans les accords passés entre les partis et selon Israël, ils ne reflètent pas le statut juridique du territoire disputé de la Cisjordanie et de Gaza qui, conformément aux accords signés, constituent une question qui doit être directement négociée entre les deux parties.

尽管决在提到西岸和加沙地带时使用的措辞不符合双方协定中使用的措辞，而且以色列认为，决有反映西岸和加沙的法律地位，即有把它们作为应根据签署的协定由双方直接谈判的有争领土，但我们仍加入了这项协商一致。

Elle a cherché à tirer profit du retard de six mois qui marque la mise en application de l'article 140 de la Constitution après l'échéance du 31 décembre 2007, en facilitant d'abord le dialogue sur les questions relativement peu polémiques afin de créer la confiance et de lancer une dynamique entre les parties, et en dégageant les principes qui pourraient sous-tendre une conception commune du sort des territoires les plus disputés, notamment la ville de Kirkouk.

为此首先推动关于相有争的地区的话，以在各方之间建立信任和形成推动力，确定各项原则并以此作为处理包括基尔库克市在内的更有争领土的共同方法的组成部分。

Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix. Ils se sont disputé la terre en attisant l'hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts.

相反，我们却相，放弃信念去追逐贪婪，去打造刀剑而不是建造和平；他们将这块土地撕裂开来，增加了敌意，造成了一个充斥越来越高的藩篱和隔离墙的地区，破坏了可能已建造好的桥梁。

L'Érythrée s'est conformée à cette exigence; l'Éthiopie continue, contrairement à ce qu'elle dit, de la rejeter et d'en faire fi non seulement en occupant, mais aussi en combattant pour renforcer son contrôle sur des territoires érythréens non disputés, comme le montre l'attaque qu'elle vient de lancer contre les forces érythréennes autour d'Assab.

厄立特里亚履行了这项要求；但是，同埃塞俄比亚的宣布相反，埃塞俄比亚阿萨布（Assab）一带的厄立特里亚部队发起新攻击，证明该国拒绝非统组织的要求，蔑视以上规定，不但占领而且通过进攻扩大无可争辩的厄立特里亚领土的占领。

Ce terme n'est pas utilisé dans les accords passés entre les parties et, selon Israël, il ne reflète pas non plus le statut juridique du territoire disputé de la Cisjordanie et de Gaza qui, conformément aux accords signés, constituent une question qui doit être directement négociée par les deux parties.

在双方之间的协定中有使用这个措词，以色列认为，这不反映西岸和加沙有争的领土的法律地位，根据签署的协定，这些领土应当在双方之间进行直接谈判。

Le refus de l'Éthiopie de redéployer ses forces et la poursuite, au contraire, de ses attaques contre les forces érythréennes à l'intérieur d'un territoire érythréen non disputé pour repousser les limites des zones qu'elle contrôle menacent de faire échouer les pourparlers de paix en cours à Alger.

埃塞俄比亚不但拒绝重新部署，反而在无可争辩的厄立特里亚领土内继续攻击厄立特里亚部队，扩大自己的控制区，这种行径很可能破坏正在阿尔及尔进行的和平谈判。

Ils sont sceptiques, songeant que la communauté internationale risque de laisser le travail inachevé et qu'ils resteront dans un no man's land des Balkans, en marge du courant dominant occidental de développement et disputés et pourchassés par les intérêts nationalistes, extrémistes et criminels.

他们怀疑，想国际社会可能不完成工作，他们将继续处于巴尔干无人之地，脱离西方发展的主流而边缘化，任凭民族主义、极端主义和犯罪势力争夺和掠夺。

J'invite instamment les communautés iraquiennes en cause à avancer rapidement sur la voie du dialogue et à s'entendre sur les principes fondamentaux d'un règlement applicables d'abord aux territoires les moins disputés puis dans les mois qui suivent, aux problèmes plus difficiles.

我敦促伊拉克各有关族群从速参与话进程，首先就解决异较小的地界争端商定基本原则，然后在未来数月中商定解决更困难的争端的基本原则。

La Mission fera des recommandations sur les principes et les méthodes que les parties prenantes iraquiennes pourraient suivre dans le cadre d'une conception commune du sort des territoires les plus disputés, notamment la ville de Kirkouk.

特派团将提出有关伊拉克利益攸关者可采用的原则和方法的建，作为解决包括基尔库克市在内的最大争领土的共同做法的一部分。

Le match amical de « football pour la paix » du 18 août, disputé entre les équipes brésilienne et haïtienne en présence des Présidents du Brésil et de l'Uruguay, s'est déroulé sans incident.

巴西队和海地队的“和平足球”表演赛于8月18日顺利进行，巴西总统和乌拉圭总统出席观看。

D'ailleurs, au-delà de ce modeste témoignage personnel, François Mitterrand aura légué à l'histoire - et de nombreux documents et textes officiels en attestent - sa vision des territoires disputés.

此外，除了这一谦虚的个人证词以外，密特朗先生通过无数的官方文件和文本把其有争端领土的远见流传给历史。

L'auteur a déclaré, sans prêter serment, qu'il s'était disputé avec la victime à propos de drogue et que celui-ci avait commencé à lui donner des coups de machette.

提交人在他未经宣誓的供述中说，他与死者因毒品发生争吵，Campbell先生用一柄砍刀打他。

Cela s'inscrit dans le cadre de la campagne qu'il mène dans tous les coins du monde. Maintenant ils appellent cette terre occupée les « territoires disputés ».

这便是它在世界每个角落展开的运动的一部分，现在他们将被占领土称之为“有争领土”。

Néanmoins, si les progrès ont été notables, notre capital et nos ressources limités au service du développement sont constamment disputés entre des besoins rivaux.

然而，虽然这一进展令人瞩目，但我们仍不断遇到我们有限的发展资本和资源的许多竞争性要求。

Par le passé, on a beaucoup disputé, au niveau de l'État, à propos de ceux qui coopéraient et de ceux qui ne coopéraient pas.

过去，在国家范围内就谁是和谁不是合作者进行了大量争论。