Ainsi va la grande et disparate famille du cinéma français.

这就是法国电影大家庭的现状。

Aujourd'hui, les capacités de production sont très disparates en Europe.

今天，欧洲的生产能力差异很大。

Les niveaux des uns et des autres étaient très disparates.

每个人的水平差异很大。

Mais un troisième argument s'impose en zone euro : il ne s'agit pas d'une zone économique comme les autres. Elle est composée de dix-neuf pays très disparates.

但在欧元区，还有第三个论据不可忽视：欧元区与其他的经济区不样，它是由19个十分不同的国家组成的。

En attendant, comment réagissent les clients de nos stations témoins? - Lundi dernier, les prix des carburants dans nos 4 stations étaient disparates.

与此同时，见证站的客户如何反应？- 上周，4个加油站的燃料价格各不相同。

Et il est bien vrai, du reste, que c’est cet amour qui m’aidait, par les états d’esprit disparates qu’il faisait se succéder en moi, à prévoir, mieux qu’elle, la fin de cet amour.

确实，正是爱比她更清楚地预见到这个爱的结束，因为连续处于前后矛盾的精神状态。

Et l'expression la caverne d'Ali Baba, elle est restée vivante dans de nombreuses langues pour désigner un endroit qui est plein de marchandises différentes, disparates, et qui sont à votre disposition.

而“阿里巴巴的洞穴”这个表达方式在许多语言中仍然存在，用来指代个充满不同的、不同的商品并且可供您用的地方。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想下，如果不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，在少年时代所亲耳听到的对成年时期的占卜会显得多么荒诞。

Les Chinois désignent d'abord sous le nom de " Funan" des provinces ou des royaumes alliés, ou fédérés, qui forment en tout cas un ensemble disparate mais puissant, entre le 1er et le 6e siècle de notre ère.

在公元1世纪到6世纪之间，中国人最早用“扶南”这个名称来指代省份、同盟国、或联邦王国，在那时它形成了，个分散但强大的整体。

Le développement des communications et l'accélération des moyens de transport et notamment du train ont conduit à standardiser les heures qui étaient encore très disparates au sein même d'un Etat.

通信的发展和运输工具，特别是火车的加速，导致了个国家内部仍然非常不同的工时标准化。

Par l'exaspération, la colère, la lassitude, de la population face à la situation économique, Béatrice Leveillé : La coalition d’opposition, une coalition disparate qui va de la gauche à la droite a bâti son succès sur l’échec du gouvernement chaviste.

通过民众面对经济形势的愤怒、愤怒和厌倦，贝阿特丽斯·莱维耶：反对派联盟，个从左到右的不同联盟，其成功建立在查韦斯政府的失败之上。

Et puis, les gens sont disparates et il faut de la vérité pour tous.

L'homme portait des vêtements disparates qui formaient un curieux mélange : costume à rayures, cravate rouge, longue cape noire et bottes violettes à bouts pointus.