Il est apparu que les pays avaient des pratiques très disparates.

很明显，该领域的国际做法存在相当大的分歧。

Qui plus est, ils portent sur un ensemble de pays et régions disparate.

此外，对各个国家和区域所开的研究论述也不平衡。

Elle ne peut se faire de manière disparate et doit s'inscrire dans une approche cohérente.

此任务不可零星完而必须是连贯途径的一部分。

De ce fait, il arrive que les résultats programmatiques semblent disparates et divergents.

这意味着，在某些情况下，方案结果缺乏内在的连贯性或相互支持性。

Hélas, ils sont souvent disparates et incohérents.

不幸的是，它们常常是互不相干、很不完善的。

Le tableau fait apparaître que les pays Parties touchés utilisent un grand nombre d'indicateurs disparates.

该表显示受影响国家缔约方目前使用大量不同的指标。

Un grand nombre d'agents disparates contribuent à ces efforts.

情涉及到方方面面独立而情况各异的代理人。

Du fait de cette diversité, le secrétariat doit dispenser des types d'appui très disparates.

这种多样性造秘书处有必要提供各种不同的支助。

Des évaluations contradictoires et des approches disparates ont vu le jour.

人们作出的评价截然不同，方法也各异。

Toutefois, les « succès » sont disparates et peu nombreux.

不过“”例各不相同且寥寥无几。

Les progrès réalisés à l'échelle mondiale sont très disparates.

球各地执行千年目标的现截然不同的面貌。

Les TIC sont donc utilisées de manière disparate selon les départements et les lieux d'affectation.

因此，在秘书处内整体信息和通信讯技术的使用程度很不一样。

Malheureusement, les actions entreprises pour éradiquer ces fléaux sont disparates et, surtout, insuffisantes.

遗憾的是，为消除这些灾祸而采取的行动差异太大，更重要的是不足。

Comme il est proposé d'étendre le système national d'information sur la santé à des questions telles que l'informatisation des dossiers médicaux, les réseaux, la santé publique, la performance et la sécurité du système de santé, il est impératif de renforcer l'ensemble des normes actuellement appliquées et les mécanismes de coordination pour s'assurer que les pratiques optimales sont bien appliquées au niveau national, dès le début de ces processus, afin d'éviter les coûts et les tensions associés à la normalisation ultérieure de pratiques disparates.

因拟议大幅度扩大国家健康信息系统，使之包括电子健康记录、网络、公共保健以及保健系统的业绩和安状况，因此需要加强目前的标准基础设施和协调机制，从而确保在这些工作的最初阶段就采用国家“最佳做法”，以避免今后因各自为政而造的花费和紧张关系。

Face à un éventail de propositions disparates, et même parfois contradictoires, mentionnées à la Conférence, il est parvenu, grâce à la coopération des délégations -dont certaines siègent d'ailleurs actuellement parmi nous - puis avec l'assistance d'un groupe de pairs comprenant les Présidents des grandes commissions, à rédiger plusieurs projets successifs de textes négociés, lesquels ont abouti au document qui allait devenir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée il y a 20 ans à Montego Bay.

面对提交给大会的数量巨大、相互不同且往往相互矛盾的建议，他在代表团（其中一些代表团今天也在场）的合作下，后来又在一些同仁（包括各主要委员会的主席）的帮助下，连续起草了一系列谈判案文草案，最终文件形了20年前在蒙特哥湾签署的《联合国海洋法公约》。

Les échanges de renseignements ont augmenté; les États redoublent leurs efforts conjoints visant à étouffer le financement des organisations terroristes et empêcher le blanchiment d'argent; la mobilisation de fonds parmi les différentes diasporas est surveillée de plus près; l'extradition des personnes soupçonnées de terrorisme est plus rapide; et les activités conjointes de formation dans la lutte contre le terrorisme et les initiatives visant à harmoniser des systèmes juridiques disparates se sont également multipliées.

信息交流日增；各国加倍共同努力制止为恐怖主义组织筹资和洗钱；更严格监测海外犹太人社区间的筹资活动；更迅速地引渡恐怖分子嫌犯；并加强反恐怖主义的联合培训以及协调根本不同的司法制度的积极行动。

Le Sommet du millénaire nous donne l'occasion unique et historique d'adopter une nouvelle démarche qualitative face aux propositions et aux initiatives qui ont été faites de réunir les populations disparates du monde - les nantis et les démunis dont j'ai parlé tout à l'heure - les États développés et les États en développement - le monde du XXe siècle et le monde du XXIe siècle.

这次千年首脑会议为我们提供了一次难道的历史性机会，用崭新的方针讨论各种建议和倡议，把世界不同的人民——即我前面提供的穷者和福者——发达国家和发中国家——二十世纪和二十一世纪会集在一起。

Face au caractère disparate des systèmes de gouvernance qui régissent le développement, le commerce, les finances, les politiques monétaires, la technologie, le travail et l'environnement, apparaît la nécessité de concevoir un nouveau modèle cohérent, qui favorise une croissance et un développement sans exclusion, orientés par les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

在各自为政的发、贸易、金融、货币政策、技术、劳工和环境治理体制下，所面临的挑战是，以国际商定发目标(尤其是千年发目标)为准则，拟定一个新的有利于实现平等而包容各方的增长和发的统一模式。

Reconnaissant que la priorité accordée aux politiques macroéconomiques avait eu dans le contexte de l'économie de marché des effets disparates sur les hommes et les femmes, il a insisté pour que les secteurs non structurés et non marchands, en particulier le secteur non marchand et le travail non rémunéré, fassent l'objet d'une attention accrue, permettant de mieux appréhender ces effets.

该报告承认在市场经济中侧重宏观经济政策导致对男女的差别效应，要求多加注意非正规和非市场部门，特别是非市场和无薪酬劳工，这样才能较适当地处理这些差别效应。

Dans les cas où l'interprétation et l'action à engager sont laissées à la discrétion de chaque État Membre, surtout lorsque des mesures concrètes sont difficiles à la fois à énoncer et à mettre en œuvre (s'agissant par exemple de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes), les résultats sont plus disparates et tiennent davantage aux situations particulières.

但是，在由会员国自行负责解释和采取行动的领域、特别是在难以制订和执行有效措施的领域，例如在旅行禁令和武器禁运等领域，执行情况则较为参差不齐，更加受制于当地情况。