Soudain, discrètement, l'homme disparaît sous la table.

突然，男人偷偷钻到了桌下。

Les jeunes amants ont donné les lettres d’amour à leur bien-aimé en les insérant discrètement dans des livres qu’ils se sont échangés ;ils aimaient se promener dans la forêt et chanter des vers.

年轻人把情书偷偷藏在互相交换书，喜欢在树林里散散步，吟吟诗。

Good value société commerciale créée à ce jour, a été discrètement d'exploitation d'un petit nombre de sociétés de négoce et des entreprises a été atteint dans la coopération entre l'exportation.

佳值贸易公司创立迄今，一直默默经营，从几个人小贸易公司至今已经与多家企业达成代理出口合作关系。

Sur des panneaux luisants, ou sur des cuirs dorés et d'une richesse sombre, vivent discrètement des peintures béates, calmes et profondes, comme les âmes des artistes qui les créèrent.

（这里，）在发示牌上，或者充满丰富暗影金色皮革上，谨慎描绘了鲜活图画，美丽、宁静、深刻，像创造它艺术家灵魂。

En sortant de l’avion, je me glisse près du rideau qui nous sépare des compartiments placés devant et l’ouvre discrètement. Ce sont, de chaque côté, des alcôves individuelles.

下客时,我来到与前舱交接处, 悄悄揭开帘幕, 看到前面商务舱二侧,间隔出一些私人密室.

Pendant longtemps je t'admirais, je t'aimais comme un ami, en silence, discrètement.Mais au profond, je t'aime comme une chérie.Peut-être, c'est plus profond que cela.

很长时间，我爱你，像一个安静有分寸朋友。

La baronne a été discrètement transportée de l'hôpital privé de Cromwell, dans l'ouest de Londres, jusqu'à sa résidence du quartier chic de Belgravia.

这位女男爵被低调地从克伦威尔私立医院送回到Belgravia街区家。

La mort, dont Lacan parle discrètement dans son séminaire sur l’Homme aux Rats comme du quatrième élément, commence à agir positivement.

死亡，这个拉康在鼠人讨论班就慎重提出第四元素开始良好地发挥作用了。

Dans le métro : Jean-Pierre voulait m'empêcher de faire quelque chose… Mais je continuais mes recherches… discrètement.

让-皮埃尔想阻止我做一些事……但我继续调查……谨慎地进行。

Il la regarda discrètement.

他偷偷看着她。

Je le regarde discrètement.

我小心地打量着他。

Elle est habillée très discrètement.

她穿很审慎。

Faute de prendre discrètement des mesures de sécurité, le personnel est laissé sans protection.

特派团人员不应该由于互不关联安全措施而得不到保护。

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另一些国家，最好是悄悄地开展工作。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明人悄悄地将许多价值连城手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古文物也放在了清真寺里，其包括公元前9世纪某个亚述国王破碎塑像和一件世界最古老著名手工艺品——一块上刻水牛像青铜饰板，同样第三个人则抢救了50多件考古文物，包括7 000多年以前一些器皿。

Ceci s'explique par plusieurs raisons, dont le fait que de nombreuses victimes ne signalent pas avoir été enlevées car elles craignent les représailles éventuelles des groupes criminels ; dans certains endroits, une part importante des enlèvements a lieu entre groupes criminels ou à l'intérieur de ces groupes et ne sont donc pas portés à l'attention des autorités ; et dans bien des circonstances les enlèvements sont réglés discrètement après paiement d'une rançon et contre l'engagement de ne pas signaler l'incident aux autorités.

之所以这样，有几个原因，其包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行，因而没有引起当局注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Ailleurs, l'Union européenne (UE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Commonwealth ont pris une part croissante aux efforts de médiation, et l'Organisation des États américains (OEA), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Forum des îles du Pacifique ont discrètement offert une assistance en la matière dans leur propre région.

在其他地区，欧洲联盟、欧洲安全与合作组织和英联邦越来越多地参与调解努力，美洲国家组织、东南亚国家联盟和太平洋岛屿论坛也默默地在各自区域提供援助。

Le Groupe d'experts a la preuve que des officiers de haut rang des Forces de défense du peuple ougandais ont pris des dispositions pour entraîner des milices locales et les constituer en force paramilitaire placée directement et discrètement sous le commandement des Forces de défense du peuple ougandais et capable d'assumer les mêmes fonctions qu'elles.

小组有证据证明乌干达人民国防军高级军官采取了措施训练当地民兵作为半军事部队由乌干达人民国防军直接暗挥下服役，这支准军事部队将能够发挥类似乌干达人民国防军职能。

Le programme, qui consistait en une série d'activités menées discrètement au niveau local, parallèlement même aux autres éléments du programme de pays, fait désormais partie des efforts déployés à l'échelon national, fait fond sur un mécanisme d'appui externe consolidé et coordonné et dispose d'un potentiel accru en matière de transposition et d'intégration.

方案从一套同其他方案环节脱钩地方一级上零散活动，转变为构成全国工作一环方式，并配有经过巩固协调外部支助机制，并更有可能用于推广和纳入主流。

Mais ce que l'examen n'a pas, et ne pouvait pas, montrer, c'est l'impact de ce qu'on pourrait appeler les activités ponctuelles, où l'objectif peut être de transférer discrètement des éléments de savoir dont on n'attendrait pas, vu leur nature, qu'ils donnent lieu à une suite en bonne et due forme.

但审查没有涉及和不能涉及是所谓“一次性”活动影响，这些活动目标可能是非连续性传授一些从其性质来讲可能并不希望导致任何后续进程知识要素。