Il est tout à fait discrédité, fini.

他已经信誉扫地, 他了。

Je crois plutôt qu'elles visaient à discréditer l'idée que le conflit était effectivement terminé.

相反，我怀疑这些袭击的目的是使人们要相信任何关于冲突实际上已经结束的看法。

Un report supplémentaire de cette question n'aurait fait que discréditer la détermination du Conseil.

在这一问题上的任何进一步拖延将只削弱对安理决心的信心。

Le fait de ne pas les respecter saperait et discréditerait le régime de non-prolifération.

要是愿意履行这些承诺，扩散制度就损害，就能取信于人。

Tout dessein apparemment noble ne peut qu'être discrédité par le recours au terrorisme.

看上去崇高的目标只因为使用恐怖主义手段来追求这些目标而丧失信誉。

Celui-ci n'a apporté aucun élément discréditant ces assurances.

他没有提供证据表明这些保证可信。

À son avis, ces plaintes risquaient de discréditer Anguilla au plan international.

他认为，这种指控有可能使安圭拉在国际上失去信誉。

Ils discréditent la cause qu'ils prétendent servir.

它们败坏了自己所欲达目的的名声。

Des tentatives ont été faites pour discréditer les travaux de la présence internationale.

有人曾企图诋毁国际驻扎所作的工作。

La poursuite de l'occupation discrédite le processus de paix.

继续占领有损和平进程的可信度。

Sinon, l'action collective internationale menée dans les domaines économique et social sera discréditée.

否则，如执行力，国际社在经济和社领域开展的集体工作的公信力将进一步受损。

L'absence de consensus risque fort de discréditer totalement le texte du projet de résolution.

未能达成共识将有可能使该决议草案失去相关性。

Les civils sont les principales victimes des échanges de tirs et des actes de violence commis sans discrimination dans des zones habitées, y compris urbaines, où les parties ne font pas la distinction, et n'essaient même pas de le faire, entre les combattants et la population civile; recourent à des méthodes ou à des armes de combat, telles que les bombes à sous-munitions, qui sont disproportionnées par rapport à l'avantage militaire visé; ou se mêlent délibérément aux populations civiles pour décourager les attaques ou, tout au moins, obliger la partie adverse à se discréditer en tuant des civils en cas d'assaut.

在人口聚集区，包括在城市地区，平民首当其冲成为分皂白的交火和暴力的受害者，因为交战方区分，甚至也试图去区分战斗人员和平民；或是使用与其想要取得的军事优势相称的作战方法或武器类型，例如集束炸弹；或同样令人憎恶地蓄意将自己隐藏平民中间，企图遏阻攻击或至少让对方由于在攻击中杀害平民而形象受损。

Le Groupe de travail considère néanmoins que, même dans la lutte contre le terrorisme, les États n'ont pas le droit de porter atteinte à des principes aussi fondamentaux que la présomption d'innocence, la légalité des infractions et des peines, la non-rétroactivité de la loi pénale plus sévère et le droit d'être jugé dans un délai raisonnable par un tribunal compétent, indépendant et impartial; sinon, ils perdent toute la légitimité dont ils se réclament face aux organisations terroristes, discréditent leurs actions et compromettent gravement l'efficacité de la lutte contre le terrorisme.

但工作组认为，即使在反恐行动中，国家也无权违反下列几项基本原则：无罪推定，对罪行的处罚必须合法，得追溯应用更严厉的刑法，有权在合理期限内受合格、独立和公正的法庭审判的权利。 否则，反恐行动就丧失在处置恐怖主义组织方面所宣称的一切合法性，失去信誉，并严重影响反恐行动的效力。

Dernièrement, quelques groupes de dissidents nés au cours de l'insurrection armée passée et des groupes d'exilés bien financés, qui ont choisi de rester en dehors du processus global de réconciliation entrepris dans le pays, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes parfaitement orchestrés constitués de familles d'insurgés et de déserteurs, dans le but de diffamer et de discréditer le Gouvernement pour faire avorter le processus de réconciliation nationale.

最近，前武装叛乱团体和资金雄厚流亡团体的一些残余分子，拒融入民族和解进程主流，它们利用精心安排的叛乱分子家属和逃兵团伙提出的无端指责，展开负面新闻宣传，诬蔑和诋毁政府，破坏民族和解进程。

En insistant pour établir des communautés multiethniques principalement dans les dernières enclaves serbes, notamment dans les prétendues zones de sécurité, la KFOR et la MINUK font preuve de cynisme et se discréditent puisqu'il n'est pas question d'en établir dans le même temps à Pristina, par exemple, où, sur les 40 000 Serbes et Monténégrins qui y vivaient avant l'arrivée de la KFOR et de la MINUK, il n'en reste guère plus d'une centaine aujourd'hui.

驻科部队和科索沃特派团坚持要在剩下的塞族飞地建立多种族社区,特别是所谓的安区，而与此同时,却闭口提在驻科部队和科索沃特派团抵达之前约有4万塞族人和黑山人居住而现在只有100名塞族人的普里什蒂纳, 这既令人难以信服，又使人感怀疑。

En outre, le nouvel article 578 du droit pénal établissait une nouvelle infraction, celle de l'exaltation du terrorisme, l'objectif étant de punir les personnes qui préconisaient ou justifiaient des infractions terroristes par tout moyen d'expression publique ou de diffusion ou les personnes qui participaient à la commission de ces infractions ou à des actions visant à discréditer, mépriser ou humilier les victimes d'actes terroristes ou leurs parents.

此外，《刑法》新的第578条引进了一项提升恐怖主义犯罪新要素，旨在处罚那些通过公开宣传或传播的任何手段颂扬恐怖罪行或为其开脱的人，或参与其犯法行为、或者采取行动，使得恐怖主义罪行受害者及其家属丧失名誉、受污辱或蒙受羞耻。

La communauté internationale a vu bien trop de cas où l'excuse d'une menace imminente a servi à justifier une agression pour permettre qu'elle soit reconnue comme motif de guerre au titre de la Charte. Les exemples vont des justifications données par Saddam Hussein pour ses agressions contre l'Iran et le Koweït aux prétextes aujourd'hui discrédités qui ont servi lors de plus récentes aventures militaires.

国际社看太多这样的例子：即把即将发生的威胁借口当作发动侵略的正当理由，以使这种威胁被承认为根据《宪章》发动战争的许可证——无论是萨达姆·侯赛因用来对伊拉克科威特发动侵略的借口，还是现在为最近的军事冒险主义提出的可信的借口。

Le refus par l'Azerbaïdjan de reconnaître les faits nouveaux positifs survenus depuis l'adoption des résolutions par le Conseil de sécurité est regrettable, tout comme le fait que le représentant de l'Azerbaïdjan essaie de discréditer les multiples efforts et initiatives déployés par les Coprésidents du Groupe de Minsk, l'organe précisément chargé de régler le conflit en vertu des résolutions du Conseil de sécurité susmentionnées.

阿塞拜疆否认自安理事决议通过以来的各种积极进展是令人遗憾的，正象阿塞拜疆代表试图诋毁欧安组织明斯克小组共同主席所进行的无数努力和主动行动一样，该小组正是上述安理事决议所规定的受委托解决冲突的机构。

En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.

美国新政府毫无理由地将古巴列入该名单，从而否认了它公开宣称的政治理性，走上了其前任所走的歧途，对古巴实施政治操控，散布极端明显的谎言，惜一切代价为它对我国实行的信誉扫地、受孤立和站住脚的政策作辩解。