Le portier de la discothèque, M. M. R. S., a refusé de les laisser entrer.

迪斯科的守门人M. R. S. 先生拒绝让他们入内。

L'auteur connaissait la victime qui venait souvent à la discothèque et qu'il considérait comme une personne violente.

提交人认识常来该的受害人，并认为他很粗暴。

La police s'est bornée à  prendre les dépositions du directeur de la discothèque sans les confronter à d'autres sources.

警察仅仅记录了迪经理的陈述，没有利用其他任何资料来源进行确证。

Les frères Rodriguez, que l'auteur disait avoir vus dans la discothèque, avaient été arrêtés de nombreux mois auparavant.

他宣称在夜总会上曾见到过的Rodriguez亲兄弟两，早在许多个月前已经被捕。

Il s'agit pour SOS-Racisme, de dépister les discothèques soupçonnées de pratiquer la discrimination raciale dans plusieurs villes de France.

该组织查明了它怀疑在法国若干城市实行种族法的夜总会。

Il arrive que les Roms ne soient pas servis dans les restaurants et que l'accès aux discothèques leur soit interdit.

有时候，一些餐不接待罗姆人，迪斯科也不许他们进门。

Au cours de ces «tests», le requérant et plusieurs autres personnes d'origine rom se sont vu refuser l'entrée dans une discothèque.

在这种“测”中，请愿人和一些其他罗姆族裔人士被阻止进入一家迪斯科。

1 Selon le conseil, il n'est pas contesté que l'exclusion de l'auteur de la discothèque était un acte de discrimination raciale.

律师认为，迪斯科提交人拒之于门外是无可争辩的种族行为。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les contrôles dans les lieux de divertissement et les discothèques avaient été renforcés.

在欧洲和东南亚的一些国家，已经加强对娱乐场所和迪斯科的管制。

Il n'y a aucune garantie de sécurité dans les rues ou sur les routes, dans les hypermarchés, les restaurants ou les discothèques.

街道或公路、购物中心、餐馆或夜总会，没有安全保障。

L'excuse donnée par l'État partie laisse penser que la police dépend pour mener son enquête du bon vouloir du directeur de la discothèque.

缔约国提供的借口似乎意味着，警察要看俱乐部经理愿意不愿意才能开展调查。

Les personnes les plus vulnérables à cet égard sont sans doute les danseuses employées à titre temporaire dans les bars et les discothèques.

最易被贩卖的群体可能是酒吧和夜总会雇用的临时女。

La table ronde est en train d'élaborer un projet de prévention destiné aux danseurs de discothèques, considérés comme le groupe le plus vulnérable.

圆桌会议目前正在为夜总会跳者――被为最弱势群体――制订预防项目。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les mesures de contrôle ont été renforcées dans les lieux de divertissement et les discothèques.

多个欧洲和东南亚国家加强了对娱乐场所和迪斯科的管理。

En Irlande, par exemple, les services de santé et la police alertaient le personnel des discothèques de nuit aux dangers des stimulants de type amphétamine.

例如在爱尔兰，保健人员和警察已经安非他明类兴奋剂的危害通知夜总会的工作人员。

Muni des protections nécessaires, il se faisait lancer à une courte distance sur un matelas pneumatique par certains clients de l'établissement dans lequel le spectacle était organisé (discothèque).

演出时，提交人在穿有适当保护衣的情况下，被组织表演的设施(迪斯科)的一些顾客短距离抛掷到一块气垫上。

De nombreux cas de discrimination à l'égard des Tziganes dans l'accès aux restaurants, aux magasins et aux discothèques ont été portés à la connaissance du Rapporteur spécial.

有人提请特别报告员注意关于吉卜赛人在进入饭店、商店和迪斯科方面遭受的许多案件。

Aucune autorisation ne peut être accordée lorsqu'il s'agit d'employer des enfants dans des spectacles de variétés, des cabarets, bars, sex shops, dancings, discothèques ou entreprises de ce type.

各种展览、歌表演酒店、酒吧、性用品商店、蹈俱乐部、迪斯科以及其他类似单位一律不准使用儿童。

Cette initiative faisait suite aux multiples plaintes selon lesquelles les Roms se voyaient refuser l'accès à des clubs, discothèques, restaurants, cafés ou piscines en raison de leur origine ethnique.

由于人道主义法中心收到无数申诉，指称罗姆人由于他们的民族出身，被拒绝进入俱乐部、迪斯科、餐馆、咖啡馆和/或游泳池，因此促成了该中心采取这样一个行动。

Le policier de service n'a pas voulu accepter la plainte et a informé l'auteur que les propriétaires de la discothèque étaient entièrement libres d'admettre ou de refuser quelqu'un.

值日警官助理不愿意接受申诉，告诉提交人，准入规则是完全由迪斯科所有者决定的。