Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。

Au moins dans une structure sociale telle que la nôtre, le père est toujours, par quelque côté, un père discordant par rapport à sa fonction, un père carent, un père humilié, comme dirait M. Claudel.

至少，在如同我的社会结构中,父亲总是,通过一些亲属关系, 与其功能一致的父亲,足的父亲,一个丢脸的父亲,如M. Claudel所说。

Il apparaîtra cette fois déguisé d’une façon encore plus étrange, plus discordante que la première fois, et de plus, grimé.

这次以一种为奇特的乔装打扮出现了，与第一次相协调，而且，还化了妆。

Elle est atteinte de folie discordante.

她患有精神分裂症。

Les réponses étaient discordantes et peu informatives.

在导致种族主义的因素问题上很少达成协商一致意见，而且就此提供的资料甚少。

Elle demande comment les deux informations, apparemment discordantes, peuvent être conciliées.

她询问如何能纠正这一明显一致的情况。

Malgré les divergences politiques et autres, et parfois sur des tons discordants, nous essayons de dialoguer, de nous respecter les uns les autres, de nous tolérer et, pour paraphraser la Charte, de pratiquer la tolérance et de vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage.

尽管有政治和其分歧，而且有时用协调的声调沟通，我还是尽互动，互相尊重，互相宽容，而且如《宪章》所说，行容恕，彼此以善邻之道，和睦相处。

Quelles que soient les raisons de la prolifération des initiatives des différentes capitales, nous devons admettre que ces signaux discordants ne font qu'encourager certains acteurs sur le terrain à tenter de modifier la réalité sur place de manière à pouvoir influer sur les négociations futures.

管从多个国家首都发出五花八门的倡议，其动机是什么，我必须认识到，这些自相矛盾的信息只会鼓励当地某些行为者企图在当地建立新的事实，以便以在今后谈判中利用。

Plutôt que d'entreprendre des initiatives qui peuvent se révéler utopiques ou extrêmement discordantes et gaspiller ainsi le temps et les ressources précieux dont nous disposons, il serait plus judicieux que nous adoptions une approche réaliste qui nous permette d'aller de l'avant.

应该采取能过于理想化或非常容易造成分歧的做法，应该浪费宝贝的时间和资源，为适宜的做法能是采取能够使我向前迈进的切实办法。

La base de données sur les informations disponibles doit être perfectionnée et consultée par tous les partenaires concernés, car l'utilisation de sources d'information discordantes risque de compromettre la pertinence de l'action menée pour faire face à la catastrophe.

必须进一步改善信息管理数据库，而且所有伙伴都要使用数据库，以避免相互矛盾的信息，导致能适当的应对措施。

Le calendrier électoral semble bénéficier d'une adhésion générale, et peu de voix discordantes se font entendre, bien que certains expriment leur inquiétude quant à la conduite et au résultat des élections, compte tenu des expériences passées du pays.

人似乎普遍有决心遵守选举时间表，同意见寥寥无几；然而，有人基于海地以往的经历，对选举的组织和结果表示关切。

L'Union européenne ne peut soutenir des tentatives visant à revenir en arrière en procédant à des discussions destructives et discordantes qui risquent de marginaliser la contribution des l'ONU aux efforts internationaux visant à résoudre des problèmes mondiaux.

欧洲联盟会支持通过进行毁灭性和分裂性讨论而使进程倒退的企图，这种讨论有能使联合国为解决全球性问题的全球努所做的贡献边缘化。

L'échec de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Seattle, en novembre dernier, et les voix discordantes entendues à Washington en avril dernier mettent en évidence la nécessité de corriger le système économique mondial.

去年9月在西雅图举行的世界贸易组织会议的失败和今年4月在华盛顿听到的反对意见使以下一点变得很明显：国际经济制度需要修理。

Je ne veux pas m'appesantir sur les interprétations discordantes. Toutefois, je pense que si nous trouvons une solution, nous ne devrions pas, pour ainsi dire, retravailler ou refaçonner ou reconcevoir le document de séance 3.

我想详谈对当时情况的同回忆，但我想，如果能找到解决办法，我就应乱改——请恕我直言——或重新调整或重新草拟CRP.3。

Nous devons en même temps faire taire les quelques voix discordantes qui prônent la haine et la division et font un mauvais usage de la religion pour masquer la poursuite d'objectifs politiques et non religieux.

同时，我还必须打击少数鼓吹仇恨和分裂的和谐声音，反对滥用宗教的名义来掩饰其寻求实现政治目标而非宗教目标行为的做法。

Qu'estime-t-il être les principes généraux qui devraient faire figure de facteurs déterminants dans la relation entre la force multinationale et son gouvernement, particulièrement si des points de vue discordants se faisaient jour sur certaines questions?

在看来，哪些总原则应当是多国部队和的政府之间关系的决定性因素，特别是如果谈到在这些问题上的相互矛盾意见？

Il convient cependant d'être circonspect : le débat sur les OGM en Afrique du Sud, appelle visiblement un juste milieu entre les intérêts souvent discordants du secteur privé, des agriculteurs et des consommateurs.

但人逐渐注意到，南非关于基因改变的辩论应平衡私营部门、农民和消费者的利益，而这些利益并总是协调一致。

Sur une note discordante, les États-Unis d'Amérique font maintenant porter leur attention essentiellement sur un système national de défense antimissile qui vise à protéger les États-Unis contre des attaques par missile.

美利坚合众国却唱反调，正在考虑建立全国导弹防御系统，其目的是保护美国，使其免受导弹攻击。

Nous espérons que la présidence de Sainte-Lucie offrira d'autres perspectives, un regard nouveau et de permettre de faire entendre à cette Assemblée une voix différente mais non pas discordante.

我希望，圣卢西亚担任主席将向大会的核心提供一个看问题的新角度，一种供选择的看法，一种同但并非协调的声音。

Il y a des chiffres discordants au sujet de l'aide extérieure à l'enseignement; la situation doit être rectifiée, car il est essentiel de disposer de chiffres exhaustifs et comparables.

有关对教育的外部援助的数据也互相矛盾；情况需要核实，这对于获得综合性的数据是必少的。