La classe dirigeante comprend l'aristocratie, soit de sang, soit promue suite à des exploits guerriers.

统治阶级包括贵族，他们要么是出身贵族，要么是通过战功晋升为贵族。

Elle est associée aux anciennes classes dirigeantes, qui sont désormais traquées, et donc elle est bien vite abandonnée.

它与以统治阶级联系在一起，这些阶级现在受到追捕，因此假发很快就被放弃了。

Premier changement de taille en vingt ans : la représentation de la fabrique des « élites dirigeantes » .

自认为是“统治精英”代表。

La grande favorite est Michelle Bachelet, l'ancienne dirigeante.

受欢迎是人米歇尔·巴切莱特（Michelle Bachelet）。

Une très bonne nouvelle pour la dirigeante du parti.

对党人来说是个好消息。

La dirigeante allemande annonce que son mandat de chancelière sera le dernier.

德国人宣布她总理任期将是她一个任期。

Par ailleurs, l'équipe dirigeante chinoise a exercé une série d'activités diplomatiques.

此外，中国团队还开展了一系列外交活动。

Nos confrères de l'Opinion l'annonce bientôt dans l'équipe dirigeante de la Société Générale.

我们同行《观点》杂志透露， 他即将加入法国兴业银行团队。

Avant cela dans la matinée, la nouvelle dirigeante britannique avait présidé son premier Conseil des ministres.

在此之早上，新任英国人已经主持了她第一次部长会议。

A 57 ans, il débarque en politique et ringardise d'un seul coup toute la classe dirigeante.

57岁登上政坛，一下子让整个统治阶级都落伍了。

M.Léon et S.Binet sont 2 dirigeantes qui se connaissent déjà et qui ont l'habitude de ces rapports.

- M.Léon 和 S.Binet 是两位已经互相认识并且习惯了这些报告者。

JB : Hanan Ashrawi, dirigeante palestinienne, au micro d'Alice Froussard, correspondante à Ramallah.

JB：巴勒斯坦人哈南·阿什拉维（Hanan Ashrawi）在拉马拉记者爱丽丝·弗鲁萨德（Alice Froussard）麦克风。

SB : Et puis, premier jour de travail pour la nouvelle dirigeante britannique.

SB：然，新任英国人第一天工作。

SB : Pour la première fois, une dirigeante autochtone nommée ambassadrice de l'ONU en Colombie.

SB：土著袖首次任命联合国驻哥伦比亚大使。

Mais on ne peut pas tout avoir, le gaz et la posture morale, semblait répondre la dirigeante européenne.

但你不能拥有一切，气和道德姿态，似乎回答了欧洲袖。

Un exploit pour un parti et sa dirigeante qui, en 2018, n'avait recueilli qu'un petit 4% des suffrages.

一个政党及其人壮举，在 2018 年仅赢得了 4% 选票。

L'arrivée au pouvoir de la dirigeante d'extrême droite inquiète l'Union européenne.

极右翼人上台令欧盟感到担忧。

Et apparemment Allah a décidé de punir la clique dirigeante en Turquie, en la privant d'intelligence et de raison.

显然，真主已经决定惩罚土耳其统治集团，剥夺它智慧和理智。

Et enfin l'écart profond qui existe dans ce pays entre une grande partie de la population et ses élites dirigeantes.

，这个国家存在很大一部分人口与其统治精英之间深刻差距。

Mais elle a également rencontré des actrices, des dirigeantes d'entreprises et des sportives sud-coréennes pour discuter égalité des genres.

但她也与女演员、商界袖和韩国女运动员会面，讨论性别平等问题。