Votre commande sera exécutée conformément à vos directives.

我严格按照贵方要求执行这批定货。

Alors cette directive provoquera-t-elle une véritable tempête sur la Poste ?

那么这项指令会对邮局造成一场真正风暴吗？

Sans surprise, la directive est approuvée : le 1er janvier 2011, la poste sera libéralisée.

没有惊讶，指令是赞成：2011年1月1日，邮局被自由化。

Le congrès élaborera des directives et politiques correspondant aux demandes de l'époque, selon la réunion.

根据会议，大会制定与时代需求相对应指导方针和政策。

La directive vise à améliorer le travail du pays concernant les affaires ethniques.

该指令旨在改进该处理民族事务工作。

La directive exige également le renforcement de l'application de la loi pour maintenir l'ordre du marché.

该指令还要求加强执法以维持市场秩序。

Les pétitionnaires chinois auront la possibilité d'évaluer le traitement de leur plainte grâce à une nouvelle directive publiée jeudi.

中 petitioner 能够通过周四发布一项新指引来评估投诉处理情况。 注：此处" petitioner" 翻译为“请愿人”可能更准确，但根据上下文，“Chinese petitioner”被直译为“中 petitioner”，以保持与原文格式一致性。正式翻译应为“中请愿人”。

Toutefois, l'avenir de ce projet d'investissement est maintenant remis en question suite à cette directive européenne annoncée le mois dernier.

然而，这个投资项目未来现在因为上个月宣布这项欧盟指令而受到质疑。

Il a déclaré avoir signé une directive présidentielle pour codifier les conditions, la supervision et la responsabilité des frappes de drones.

宣布签署了一项总统指令，以规范无人机打击条件、监督和责任。

La directive stipule clairement les priorités du travail gouvernemental en matière de création d'un environnement favorable au développement des services productifs.

该指令明确规定了政府工作优先事项，为发展生产性服务创造有利环境。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

该指令要求地方政府向职业学校分配正常预算，就像为主流学校所做那样。

Quatre pays européens : l'Autriche, la France, la République Tchèque et la Slovaquie veulent une réforme de la directive européenne sur les travailleurs détachés.

四个欧洲家：奥地利、法、捷克共和和斯洛伐克希望改革欧盟关于派遣工人指令法规。

La France est engagée dans plus d’une centaine de traités, directives et conventions, conclus au sein de l’Europe, et dans une trentaine à l’échelle mondiale.

法参与了超过一百个在欧洲范围内缔结条约、指令和公约，并在全球范围内参与了约三十个。

En 2020, les lycées professionnels compteront environ 23,5 millions d'étudiants, indique la directive sur la formation professionnelle du Conseil des Affaires d'Etat, gouvernement central chinois.

务院职业培训指导意见称，到2020年，职业高中招收约2350万学生。

Cette semaine, c'est la problématique du travail détaché qui a agité la classe politique française avec la menace du premier ministre de ne plus appliquer la directive européenne sur le sujet.

本周， 派遣工人议题引起了法政界轩然大波，总理甚至威胁不再执行欧盟关于此问题指令。

Il y a quelques jours, le Parlement européen a adopté à une très large majorité une directive sur le secret des affaires un texte se présentant comme une mesure de protection contre l’espionnage industriel.

几天前， 欧洲议会以压倒性多数通过了一项关于商业机密指令，该指令声称是一项防止工业间谍活动保护措施。

Ce rapport est le fruit d’un dur labeur de 3 jours de plus de 130 participants du monde entier. Il donne des directives détaillées à la communauté intenationale sur la gestion des aménagements transfrontaliers.

该报告是超过130名来自世界各地参与者辛勤工作3天成果。它为际社会提供了关于跨界管理详细指导。

Emmanuel Macron a reproché à Varsovie de se mettre " en marge" de l'Europe sur " de nombreux sujets" . il commentait  le refus polonais de durcir la directive sur le travail détaché, " une nouvelle erreur" de Varsovie a t-il dit.

埃马纽埃尔·马克龙指责华沙在“许多问题上”自己置于“欧洲边缘”。评论了波兰拒绝加强关于派遣工人指令态度，“这是华沙新错误”，表示。

" Les coûts élevés et le financement demeurent des obstacles pour les petites entreprises, et notre directive encourage les banques et autres institutions financières à être plus généreuses lorsqu'elles leur accordent des crédits" , a déclaré Liu Yuzhu, ministre assistant de la Culture.

“高昂成本和融资仍然是小企业面临障碍，我指导意见鼓励银行和其金融机构在向它提供贷款时更加慷慨。”文化部副部长刘玉珠表示。

Une directive européenne que la banque a voulu épargner à ses clients les plus riches.