La Marine procède à des analyse pour les biphényles polychlorés (BPC) et la dioxine.

海军正在进行多氯联苯和二英化验工作。

Certains fondeurs ont signalé des émissions de dioxines.

某些冶炼厂已经报告了有关二恶英排放。

Pour les PCB, il pourrait être particulièrement utile de déterminer les PCB de type dioxine.

对于多氯联苯,可能特别需要确定类似二恶英多氯联苯。

Le programme GAPS ne contient pas de données sur les dioxines et les furanes.

全球大气被动采样网方案不包括关于二恶英和呋喃数据。

Les objectifs de ces projets sont fort variés - assistance aux pays afin qu'ils dressent des inventaires des unités de production et sources d'émissions de dioxine et de furane, ainsi que des inventaires des biphényles polychlorés (PCB), établissement de plans de gestion des PCB, recensement des réserves de pesticides périmés, recherche et utilisation de produits de remplacement des pesticides contenant des POP, et participation au réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques qui a déjà permis à plus de 20 pays d'Afrique de se doter de systèmes informatisés et d'accès à Internet leur permettant de consulter les données sur la sécurité chimique.

这些项目涉及范围十分广泛，包括协助各国下列各项活动：编制二恶英和呋喃来源和排放登记簿；编制多氯联苯清册和管理计划；查明过期农药库存；寻找和使用可代替持久性有机污染物农药替代品；以及参化学品信息交流网络--该网络业已协助了非洲20多个国家建立电脑和互联网系统以获得关于化学品安全问题信息和资料。

Les centres suivants ont mené ou prévoient de mener dans le domaine des polluants organiques persistants des activités cofinancées par la Convention de Bâle : El Salvador (PCB); Sénégal (PCB et dioxines et furanes); Slovaquie (pesticides périmés et PCB); SPREP (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm); Trinité-et-Tobago (pesticides périmés); et Uruguay (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).

下列中心或计划在巴塞尔供资金情况下持久性有机污染物相关活动：萨尔瓦多（多氯联苯）；塞内加尔（多氯联苯和二恶英类及呋喃类）；斯洛伐克（过期农药和多氯联苯）；南太平洋区域环境方案（为斯德哥尔摩政府间谈判委员会持久性有机污染物个案研究）：特立尼达和多巴哥（过期农药）以及乌拉圭（为斯德哥尔摩政府间谈判委员会持久性有机污染物个案研究）。

Les activités actuelles du service « Substances chimiques » du PNUE portent plus particulièrement sur l'application des conventions relatives aux produits chimiques, en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dans des domaines tels que les pesticides, les dioxines et les furanes, et les biphényles-polychlorés (PCB); les évaluations, la sensibilisation et l'assistance technique concernant la pollution par le mercure; les évaluations du cheminement à longue distance du plomb et du cadmium dans l'environnement ; l'échange d'informations; et l'exercice des fonctions de secrétariat pour l'élaboration de l'Approche stratégique.

环境署化学品处具体当前活动包括：是在农药、二恶英和呋喃以及多氯联苯等领域里支持执行化学品，特别是《关于持久性有机污染物斯德哥尔摩》；关于汞污染评估、高认识和技术援助；评估铅和镉长途环境迁移；交流资料；以及为化管战略方针拟订过程履行秘书处职责。

Les centres suivants ont mené des activités se rapportant aux polluants organiques persistants avec un co-financement de la Convention de Bâle : Salvador (PCB); Sénégal (PCB, dioxines et furannes); Slovaquie (pesticides périmés et PCB); SPREP (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm); Trinité-et-Tobago (pesticides périmés); et Uruguay (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).

在巴塞尔共同资助情况下，以下各中心均了持久性有机污染物相关活动：萨尔瓦多（多氯联苯）；塞内加尔（多氯联苯和二恶英及呋喃）；斯洛伐克（过期农药和多氯联苯）；南太平洋区域环境方案（为斯德哥尔摩政府间谈判委员会进行持久性有机污染物问题个案研究）；特立尼达和多巴哥（过期农药）；以及乌拉圭（为斯德哥尔摩政府间谈判委员会进行持久性有机污染物问题个案研究）。

La plupart des pays de la région sont Parties à la Convention de Stockholm, et certains pays ont seulement signé la Convention. Cependant, seuls 10 des 33 pays de la région ont achevé leurs plans nationaux de mise en œuvre (Argentine, Barbade, Bolivie, Chili, Equateur, Mexique, Panama, Pérou, Sainte-Lucie et Uruguay), lequel comprend notamment l'inventaire des émissions pour les dioxines et les furanes, l'inventaire des PCB et des anciens dépôts de pesticides contenant des polluants organiques persistants.

其中多数国家都是《斯德哥尔摩》缔方，一些国家是《》签署方；然而，33个国家中仅有10个国家（阿根廷、巴巴多斯、玻利维亚、智利、厄瓜多尔、墨西哥、巴拿马、秘鲁、圣卢西亚和乌拉圭）完成了它们国家实施计划，其中包括二恶英和呋喃排放清单、多氯联苯清单和持久性有机污染物农药库存遗留问题。

Parmi les exemples de cette coopération figuraient les ateliers qui avaient été organisés sur la prévention du recours aux pesticides, la gestion écologiquement rationnelle des pesticides et la gestion écologiquement rationnelle des PCB; l'élaboration et la mise en œuvre du Programme d'élimination des stocks en Afrique; et plusieurs projets régionaux, dont ceux qui portaient sur l'établissement d'un inventaire des PCB, des pesticides périmés et des sources de dioxines et de furanes.

此方面实例包括就防止农药不当使用、对农药及多氯联苯实行无害环境管理等问题举行区域讲习班；非洲库存方案订立和实施以及若干项区域项目，包括编制多氯联苯、过期农药及二恶英和呋喃库存清单项目。

Mme Al-Juburi (Iraq), exerçant son droit de réponse, déclare que les États-Unis d'Amérique, qui ont demandé à juger d'autres pays, devraient être les premiers à être mis en jugement, car ils sont les premiers responsables de nombreux crimes contre l'humanité. Ils ont par exemple été les premiers à utiliser la bombe atomique, puis des dioxines contre la population du Viet Nam, et à abuser de la force contre cette même population.

Al-Juburi女士（伊拉克）在行使其答辩权时指出，要求审判别人美国应该首先受到审判，因为他们是伤害人类许多罪行罪魁祸首；例如，他们首先使用原子弹，首先对越南人民使用dioxinas，对越南人民滥用武力。

Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes Les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées; Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB; Le Processus des options stratégiques de préservation du bois; Le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.

针对二恶英和呋喃制定全加拿大标准； 加拿大其他管辖领域采取了各种控制方法，禁止焚烧，或在经过预先核准情况下，才允许焚烧； 议修改多氯联苯控制框架； 使用木材防腐战略备选工艺；以及 制订法规，控制干洗领域四氯乙烯排放。

Un exemple en est l'incidence avérée des polluants organiques persistants, présents dans les pesticides commerciaux et de dioxine (un polluant industriel) qui non seulement contaminent les sources naturelles d'irrigation des terres arables et les territoires autochtones du monde entier, dont dépendent les exploitants agricoles et les populations autochtones, mais aussi le poisson et le gibier qui traditionnellement constituent pour beaucoup la principale source de protéines.

例如,商业杀虫剂和二恶芡(一种工业污染物)等形式持久性有机污染物(持久污染物)影响已记录在案,这两种物质不仅污染全世界农地和土著领土自然灌溉资源这是农民和土著赖以为生资源,而且污染作为许多生物摄取基本蛋质基而食用鱼类和猎物。

Par exemple, à Alang (État de Gujarat), le plus grand chantier naval de démolition du monde, ces travailleurs seraient quotidiennement exposés, tant pendant le travail que pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

例如，在古吉拉特邦阿兰德这一世界最大拆船厂中，据称工人每天在工作和休息时都会接触到船上油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有石棉、二氧化物和多氯化联苯基。

De plus, pour mener efficacement l'évaluation, il était tout d'abord nécessaire de cerner quelles informations seraient mises à disposition à une date ultérieure dans le cadre des obligations actuelles en matière d'établissement de rapports, y compris les éléments énumérés au paragraphe 3 de l'article 16, et résultant de l'établissement des inventaires des sources de dioxines et de furanes et d'autres polluants organiques persistants.

此外，为有效评估，首先必须理解根据现有汇报要求，包括根据第16条第3款所列要求、以及在编制二恶英、呋喃及其他持久性有机污染物资源清单方面汇报要求等，可于后期阶段获得何种资料。

Les travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

受雇于拆解这些船舶人工作条件对生命和健康极为有害，每天在工作和休息时都会接触到船上油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合剂和电线绝缘材料中含有石棉、二恶英和多氯化联苯基。

Il existe une base de données solides sur les propriétés toxiques et écotoxiques du pentabromodiphényléther qui montrent que cette substance ou ses métabolites causent, entre autres, des effets nocifs sur le développement de la progéniture, des affections hépatiques, des troubles de la croissance, des effets similaires à ceux de la dioxine et des perturbations endocriniennes, selon l'organisme étudié.

根据五溴二苯醚毒性和生态毒性特性确凿数据，此种化学品或其代谢物，取决于所研究具体生物体，可对生物繁殖和生长产生有害影响、对肝脏产生有害影响、对生物生长造成干扰、导致类似于二恶英有害后果、以及导致内分泌紊乱等。

A la même réunion, le Groupe de travail a été informé que l'Australie avait accepté de jouer le rôle de pays chef de file pour l'élaboration de directives techniques sur les dioxines et les furanes et que le Mexique avait accepté de faire de même en ce qui concerne le projet de directives techniques sur le DDT.

工作组在该届会议上获知，澳大利亚已决定作为牵头国家着手进行关于二恶英和呋喃技术准则拟定工作,同时亦获知，墨西哥已同意作为牵头国家着手拟定关于滴滴涕技术准则草案。

Afin de réaliser une compilation plus précise et de faciliter la comparaison des données, il faudrait classifier de façon uniforme les informations sur les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants, en utilisant par exemple les catégories de sources figurant dans l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furannes.

为了能够更准确地汇编和高数据可比性，持久性有机污染物无意排放信息就需要以一致方式归类，例如采用《二噁英和呋喃排放标准化鉴定和量化工具包》中来源类别。

Le Gouvernement suédois et la Division de la chimie du chlore de l'American Chemistry Council sont les principaux bailleurs de fonds d'un projet qui permettra de déterminer, pour la première fois, les facteurs d'émission de dioxines et de furanes de la combustion en plein air de déchets dans les pays en développement.

瑞典政府和美国化学理事会氯化学司作为主要捐助者资助一个项目将首次为发中国家露天焚烧废物所产生二恶英和呋喃确定排放系数。